1
①「台北最近變冷了」
過去到現在的變化累積。
答案：〜てくる
最近、台北も 寒くなって きました。
最近台北也變冷了。
💡 「寒くなっていく」也對、但語感是「（從現在開始）會繼續變冷」未來預測
約 5 分（1,724 字）
N3補助動詞混同 deep-dive
〜ていくvs〜てくる
「〜ていく」vs「〜てくる」時間軸方向 完全攻略
「変わっていく」是未來變化、「変わってきた」是過去到現在的變化。時間軸版方向感。
⚡ 結論先講
〜ていく
現在 → 未來的進行・變化方向（これからも続けていく／消えていく）
〜てくる
過去 → 現在到達的累積・變化（暑くなってきた／生きてきた）
原則
ベクトル方向：いく＝離れる(未來方向)／くる＝近づく(到達現在)。本記事は**時間軸用法のみ**、空間用法（飛んでいく／戻ってくる）は別の記事「〜てくる vs 〜ていく」で扱う
🎯 判別流程：3 個問題
1
現在做的事「會繼續到未來」？
→ 「〜ていく」（これからも頑張っていく）
2
過去開始的變化「已經到現在」？
→ 「〜てくる」（最近寒くなってきた）
3
突然發生・浮現的感受？
→ 「〜てくる」（涙が出てきた／お腹が空いてきた）
📚 場景對比 (9 個)
2
②「以後會更冷」
未來繼續變化的方向。
答案：〜ていく
これから もっと 寒くなって いくでしょう。
今後會更冷吧。
💡 未來預測的標準形
3
③「我在台灣生活了 17 年」
從某個過去點到現在的累積。
答案：〜てくる
私は 台湾で 17 年 暮らして きました。
我在台灣生活了 17 年。（Iku 老師の話）
💡 「暮らしていく」=未來繼續住下去（決心）／「暮らしてきた」=回顧過去到現在的累積
4
④「我會繼續努力下去」
向未來延伸的決心。
答案：〜ていく
これからも 頑張って いきます。
今後也會繼續努力。
💡 演說・新年抱負的標準形
5
⑤「眼淚流出來」
突然的發生・湧現感、用「てくる」。
答案：〜てくる
涙が 出てきました。
我流淚了。
💡 「涙が出ていく」(×) 不自然。情感湧現必用「てくる」
6
⑥「以後台灣會更國際化」
未來方向的趨勢、用「ていく」。
答案：〜ていく
これから 台湾は もっと 国際化して いくでしょう。
今後台灣會更國際化吧。
💡 未來預測的標準形。（注：「鳥が飛んでいく」這種空間方向用法請看別的記事「〜てくる vs 〜ていく 空間版」）
7
⑦「日本語が少しずつ上手になってきた」
過去到現在的逐漸成長。
答案：〜てくる
日本語が 少しずつ 上手に なって きました。
日文漸漸進步了。
💡 「上手になっていく」也對、但語感是「會繼續進步」（未來預測）、回顧過去用「てきた」
8
⑧「人口會減少下去」
未來的趨勢・變化方向。
答案：〜ていく
日本の 人口は 減って いくでしょう。
日本人口會減少吧。
💡 新聞・報告中常用、未來預測的標準
9
⑨「想起來了！」
突然浮現記憶、用「てくる」（向自己「來」）。
答案：〜てくる
あ、思い 出して きました！
啊、想起來了！
💡 突然浮現的感受用「てくる」是固定組合
❌ 台灣人常踩的雷
✕最近、寒くなっていきました。（「最近變冷了」と言いたい時）
✓最近、寒くなってきました。
「過去到現在」的變化用「てくる」。「ていく」會變成「（從現在開始）會繼續變冷」未來預測
✕これからも頑張ってきます。（「今後也會努力」と言いたい時）
✓これからも頑張っていきます。
「未來方向」用「ていく」。「てくる」表示過去到現在、和「これから」(未來) 矛盾
✕涙が出ていきました。
✓涙が出てきました。
情感湧現是「向自己內部來」、用「てくる」。「ていく」是離開的方向、不適合
✕私は 30 年生きていきました。（過去回顧で）
✓私は 30 年生きてきました。
回顧過去用「てきた」。「ていく」是未來決心
✕（記憶トリック）「過去 → 現在 = くる」「現在 → 未來 = いく」
✓判別法：時間軸上**現在這個點**、看前面（過去）還是後面（未來）。看過去用「てくる」、看未來用「ていく」。
**台灣人混同 No.1 記憶法**：把自己想像成現在這一點、過去的事「來到」現在 → てくる、現在的事「往」未來去 → ていく。配「最近・これまで（過去）」和「これから・今後（未來）」一起記、選擇題秒答
📖 個別補助動詞詳解