くせに
N3助詞・kuse ni
助詞「くせに」完全解析
「明明～卻～」——強烈的不滿、輕蔑、批評語感。比「のに」尖銳很多。
這個助詞的 1 種用法
1
「N／V くせに」=「明明 N／V，卻～」（含批評）
和「のに」很像，但「くせに」帶有「我看不起這種人」「明明能力不足／立場不對卻～」的批判語氣。對長輩、不熟的人不要用。
知らないくせに、知っているふりを しないで。
明明不知道，別裝作知道好嗎？
子どもの くせに 生意気です。
明明還是小孩，卻很狂妄。
男の くせに 泣くな。
（粗暴）你是個男人，別哭！
💡 現代日語有性別歧視語感，謹慎使用
⚠️ 容易混同
くせにvsのに
「のに」=意外、遺憾、輕度不滿（中性）／「くせに」=強烈批評、輕蔑（要視場合，朋友間可以、對長輩絕對不行）。「新人なのに偉そう」（中性意外）／「新人のくせに偉そう」（強烈批評：新人沒資格擺架子）。
🎓 今回学んだ「くせに」のポイント
- 「N／V くせに」=「明明 N／V，卻～」（含批評）