にあたって
N2助詞・ni atatte / ni atari
助詞「にあたって」完全解析
「在 N 之際／面對 N 時」——重要場面開始時的開場白。正式・書面。
這個助詞的 1 種用法
1
「N にあたって／にあたり、～」=「在 N 之際，～」
前面接「就職・結婚・開業・出発・新年」等重要的人生事件或開始時刻，後面接「決意・感謝・宣言」。致詞、書信常用。
新しい 仕事を 始めるに あたって、決意を 新たに しました。
在開始新工作之際，重新下定決心。
結婚するに あたり、両親に 感謝を 伝えました。
在結婚之際，向父母表達感謝。
出発に あたって 注意事項を 確認します。
在出發之際確認注意事項。
⚠️ 容易混同
にあたってvsに際して
意思非常接近、都很正式。「にあたって」=偏向開始的時點／「に際して」=更廣泛的「N 的場合」（包含中途）。
🎓 今回学んだ「にあたって」のポイント
- 「N にあたって／にあたり、～」=「在 N 之際，～」