Vなければならない／なくてはいけない（義務・強制）→ Vたほうがいい／Vないほうがいい（建議）
句型：義務〜助言の「なければならない・たほうがいい・ないほうがいい」の使い分け
義務到建議的強度階層：「なければならない／なくてはいけない」＝義務・強制（沒有選擇餘地），「たほうがいい」＝建議做（可以不聽），「ないほうがいい」＝建議不要做。重點在「強制 → 建議」的強弱差，以及なければならない（一般規則・書面）與なくてはいけない（個別情況・口語）的細微差別。
gimu jogen scale compare
📖 說明
【接續】 ・動詞ない形（去い）＋ければならない／ければいけない（行か なければ ならない） ・動詞ない形（去い）＋くては ならない／くては いけない（行か なくては いけない） ・動詞た形＋ほうがいい（行った ほうがいい） ・動詞ない形＋ほうがいい（行かない ほうがいい）
【核心：強制 → 建議 的強弱階層】 ・なければならない／なくてはいけない＝義務・強制（沒有選擇餘地，非做不可）。強度最高。 ・たほうがいい＝建議做（勸對方這樣做比較好，但不做也行）。強度中。 ・ないほうがいい＝建議不要做（勸對方別做比較好）。 → 「非做不可」和「最好做」是完全不同的強度，別混用。
【関連】 單獨用法詳見 [[pattern-nakereba]]（〜なければならない）／[[pattern-ta-hou-ga-ii]]（〜たほうがいい）／[[pattern-nai-hou-ga-ii]]（〜ないほうがいい）／禁止的 [[pattern-te-wa-ikenai]]（〜てはいけない）。
💬 例句 (7)
- 1
学生は 校則を 守らなければ なりません。
學生必須遵守校規。（義務・強制／一般規則、偏書面）
- 2
あ、もう 時間だ。行かなくては いけない。
啊，時間到了，我非走不可。（個別情況、偏口語）
- 3
風邪のときは、薬を 飲んだ ほうが いいです。
感冒的時候，最好吃個藥。（建議做／×飲むほうがいい）
- 4
体に 悪いから、たばこは 吸わない ほうが いいです。
對身體不好，最好不要抽菸。（建議不要做）
- 5
締め切りまでに レポートを 出さなければ なりません。
報告必須在截止前交出。（義務・沒有選擇餘地）
- 6
疲れて いるなら、今日は 早く 寝た ほうが いいよ。
如果累了，今天最好早點睡喔。（建議、可以不聽）
- 7
陳さん：「あした 試験だから、勉強しなければ ならない。」林さん：「じゃあ、今夜は 遊ばない ほうが いいね。」
陳同學：「明天考試，非唸書不可。」林同學：「那今晚最好別玩了。」（義務 vs 建議不要做）