まだまだ ＋ 形容詞／動詞（或單獨使用）
句型：まだまだ
還～、還早呢、還差得遠（強調程度或時間都還不夠）
mada-mada
📖 說明
「まだまだ」是副詞「まだ（還）」的 重疊加強版，中文意思是 「還～、還早呢、還差得遠」。接續很自由：まだまだ ＋ 形容詞／動詞，也可以單獨使用。
辭典上它有三個現代用法： ・①「いまだに／いまでも」＝還～、仍然～（春は まだまだ 来ない＝春天還沒來） ・②「もっと／さらに」＝還會更～（これから まだまだ 寒く なる＝接下來還會更冷） ・③「未熟である」＝還差得遠（私の 日本語は まだまだです）
第三個用法是日本人 被稱讚時的標準謙虛回應——「日本語、上手ですね」→「いいえ、まだまだです」。學會這一句，你的日文立刻多一分日本味。
🧭 「まだまだ（還～／還差得遠）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| 接形容詞 | まだまだ ＋ Aい／Na（まだまだ 暑い／まだまだ 元気だ） |
|---|---|
| 接動詞 | まだまだ ＋ V（まだまだ 頑張れる／まだまだ 来ない） |
| 單獨使用（謙虛） | まだまだです／まだまだですよ（被稱讚時的標準回答＝我還差得遠） |
| 單獨使用（鼓勵） | まだまだ いける／まだまだ これから（還可以、還有得拚） |
| 常見搭配 | まだまだ 先／まだまだ 時間が ある／まだまだ これから |
| 鐵則 | 「まだまだ」表示還沒到、還不夠，不能配已完成的肯定句（✗ 宿題は まだまだ やりました）。另外「まだ（還）」和「また（又・再）」只差一個假名，別寫錯。 |
🧱 用法與例句
①還～、仍然～（狀態持續，語氣比「まだ」強）
表示狀態、時間還在持續，離結束還很遠。比單用「まだ」多了 「比想像中更久、還早得很」 的情緒。常和「〜のに（明明～卻）」一起出現，強調意外感。
九月なのに、まだまだ 暑い 日が 続きます。
已經九月了，炎熱的日子還是持續著。
夜は まだまだ 長いです。お 茶でも どうですか。
夜還長著呢。要不要來杯茶？
- 📍 職場
締め 切りまで まだまだ 時間が あります。
離截止還有很多時間。
②還會更～（＝もっと・さらに）
表示程度 接下來還會再增加。這個用法辭典寫作「もっと・さらに」，常用在天氣、成長、進步這類會持續變化的事情上。
これから まだまだ 寒く なりますよ。
接下來還會更冷喔。
柴犬は まだまだ 大きく なります。
柴犬還會再長大。
この 技術は まだまだ 発展します。
這項技術還會持續發展。
③謙虛與鼓勵：「まだまだです」／「まだまだいける」
被稱讚時回「いいえ、まだまだです」＝我還差得遠，是日本人最標準的謙虛回應。反過來對別人（或自己）說「まだまだ いける」＝還可以、還撐得住，則是鼓勵。同一個詞，一個往內壓低、一個往外打氣。
- 📍 被稱讚時
「日本語、お 上手ですね。」「いいえ、まだまだです。」
「你日文說得真好。」「不，還差得遠呢。」
私の 日本語は まだまだ 下手です。勉強を 続けます。
我的日語還差得遠，會繼續學下去。
陳さん、まだまだ 頑張れますか。
陳先生，還能再撐一下嗎？
💬 例句 (8)
- 1
九月なのに、まだまだ 暑い 日が 続く。
已經九月了、還是繼續炎熱的日子。
- 2
日本語はまだまだ 下手です。勉強を 続けます。
我的日語還差得遠、會繼續學習。
- 3
柴犬はまだまだ 子犬で、遊びたい 盛りだ。
柴犬還是幼犬、正是想玩的時期。
- 4
陳さん、まだまだ 頑張れる？
陳先生、還能撐住嗎？
- 5
夜はまだまだ 長い。お 茶でも どう？
晚上還早呢、來杯茶吧？
- 6
これから まだまだ 寒く なりますよ。
接下來還會更冷喔。
- 7
締め 切りまで まだまだ 時間が あります。
離截止還有很多時間。
- 8
「お 上手ですね。」「いいえ、まだまだです。」
「你真厲害。」「不，還差得遠呢。」
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- A
日本語、お 上手ですね。
你日文說得真好呢。
- B
いいえ、まだまだです。毎日 勉強して います。
不，還差得遠呢。我每天都在學。
- A
そんな ことないですよ。これからも 頑張って ください。
才沒有這回事呢。今後也請加油。
💡 被稱讚時回「いいえ、まだまだです」是日本最標準的謙虛回應。光說「ありがとうございます」在日本會顯得有點自滿，加上這一句會自然很多。
- A
締め 切り、間に 合いますか。
來得及趕上截止嗎？
- B
大丈夫。まだまだ 時間が ありますよ。
沒問題。時間還很充裕喔。
💡 這裡的「まだまだ」是 ①狀態持續 的用法，帶著「別急、還早得很」的安撫語氣。只說「まだ 時間が あります」語氣會平淡很多。
🆚 「まだまだ」和「まだ・もう・また・もっと」的差別
| 詞 | 中文 | 重點 | 常見句型 | 例句 |
|---|---|---|---|---|
| まだまだ | 還～、還差得遠 | 「まだ」的加強版，帶情緒 | まだまだ＋形／動、まだまだです | まだまだ 時間が ある |
| まだ | 還～、尚未 | 客觀陳述未完成・持續 | まだ〜て いません | まだ 終わって いません |
| もう | 已經～ | 完成，和「まだ」相反 | もう〜ました | もう 終わりました |
| また | 又、再一次 | 重複。和「まだ」只差一個假名 | また＋動詞 | また 来て ください |
| もっと | 更～ | 單純比較程度更高 | もっと＋形／動 | もっと 寒い |
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
宿題は また やって いません。
⭕ 正確宿題は まだ やって いません。
💡 「まだ」＝還（尚未）、「また」＝又・再一次，只差一個假名，意思完全不同。中文的「還」和「再」在日文分得很清楚，這是台灣人第一名的錯字。
- ❌ 錯誤
宿題は まだまだ やりました。
⭕ 正確宿題は まだ やって いません。／もう やりました。
💡 「まだまだ」表示 「還沒到、還不夠」，不能配已經完成的肯定句。要說「還沒做」用「まだ〜て いません」，要說「已經做了」用「もう〜ました」。
- ❌ 錯誤
「日本語、お 上手ですね。」→「はい、そうです。」
⭕ 正確「日本語、お 上手ですね。」→「いいえ、まだまだです。」
💡 在日本，被稱讚時直接肯定會顯得自滿。「いいえ、まだまだです」是最安全、最得體的標準回應。這不是文法問題，而是溝通習慣，請整句背下來。
- ❌ 錯誤
（明顯是資深專家在正式場合）「私なんて まだまだです。」（反覆強調）
⭕ 正確「ありがとう ございます。まだまだ 勉強中です。」
💡 商務禮儀書籍指出，明顯的高手一直說「まだまだです」，可能被聽成挖苦（言下之意「那我們豈不是更差」）。先道謝、再謙虛，語氣會圓融很多。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
宿題は（ ）やって いません。（作業還沒做）
- Q2
被日本人稱讚「日本語、お上手ですね」時，最得體的回答是？
- Q3
「接下來還會更冷喔」哪一句最自然？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- Weblio 辞書（デジタル大辞泉＋ウィクショナリー日本語版）「まだまだ」weblio.jp/content/まだまだ（副詞。①いまだに・いまでも「春はまだまだ来ない」②もっと・さらに「これからまだまだ寒くなる」③未熟である様子「私の日本語はまだまだです」）2026-07-25 閲覧
- コトバンク（デジタル大辞泉／精選版 日本国語大辞典）「まだまだ」kotobank.jp/word/まだまだ-634512（古語では「まだるっこく感じられるさま」の用法。現代語の主用法とは区別が必要）
- コクヨ MANA-Biz「デキる人の『まだまだです』は嫌味な印象を与える？」kokuyo-furniture.co.jp ／ Learncity「『まだまだです』とは？ビジネスメールや敬語の使い方」（目上に褒められた時の定型的な謙遜だが、明らかな実力者が使うと嫌味に取られる場合がある）
- 《みんなの日本語 初級I》第7課「もう〜ました／まだです」（まだ・もう の対比）
- iku-nihongo vault ~/Documents/IkuVault/30_JLPT_日本語/文法/N4文法.md L168（繁中訳「還早〜／還差遠〜／還沒到那程度〜」＋例句「九月なのに、まだまだ暑い日が続く」）
- 本站對照：/grammar/pattern-mada-mou（N5・まだ／もう）・/grammar/pattern-mada-nai（まだ〜ない）・/grammar/pattern-mata-mada-hanbetsu-compare（また／まだ 判別）・/grammar/pattern-mou-sugu（もうすぐ）