また（再・又＝重複・追加） ⇔ まだ（還・尚未＝持續・未完成）
句型：「また」と「まだ」の見分け
「また」和「まだ」只差一個濁點，發音又像，是 N5 最容易搞混的一組。また＝再・又（同一件事再一次發生／書面追加），まだ＝還・尚未（狀態持續／動作還沒完成）。這回用「先翻中文→再看句尾」的判別法一次分清，並用「また雨だ（又下雨了）／まだ雨だ（還在下雨）」這組只差一字的對照當記憶錨點。
mata / mada hanbetsu compare
📖 說明
【接續】 兩者都放在動詞・形容詞・名詞句的前面（副詞位置）。 ・また ＋ 動作 → また 会いましょう。 ・まだ ＋ 狀態／ていない → まだ 食べて いない。 另外，「また」還可以當接続詞放句首（書面的「而且」），「まだ」只有副詞用法。這是兩者在品詞上的差別。
【意思：用中文仕分け】 ・また＝再・又。同一件事再一次發生（重複），或在書面上追加一項性質。 ・まだ＝還・尚未。狀態持續中，或動作還沒完成。 → 一個看「次數」（第二次了），一個看「進度」（還沒到終點）。
【判別手順（3 步）】 1. 先翻成中文：講得出「再／又」→ また；講得出「還／還沒」→ まだ。 2. 再看句尾：句尾是 〜て いない／〜て いません（未完成）→ 一定是 まだ。 3. 最後看場面：道別・約下次（またあした／じゃ、また）→ また；被問「做完了嗎」而單獨回答「まだです」→ まだ。（また 不能單獨拿來回答「還沒」）
【只差一字，意思完全不同（記憶錨點）】 ・また 雨だ。＝又下雨了。（昨天也下，今天再一次下） ・まだ 雨だ。＝還在下雨。（從剛才持續到現在還沒停） → 把這組背起來：また＝重來一次、まだ＝還沒結束。
【一句話記法】 「再・又」＝また（重來一次）、「還・尚未」＝まだ（還沒結束）。句尾有「ていない」就選 まだ。
💬 例句 (8)
- 1
また 会いましょう。
再見面吧。（また＝再一次；道別時的固定說法）
- 2
姉は まだ 会社に います。
姐姐還在公司。（まだ＝狀態持續中）
- 3
また 雨だ。／まだ 雨だ。
又下雨了。／還在下雨。（只差一個濁點，意思完全不同）
- 4
ご飯は まだ 食べて いません。
我還沒吃飯。（未完成＝まだ＋ていない）
- 5
また 遅刻しました。
我又遲到了。（同一件事再一次發生＝また）
- 6
「宿題、終わった？」「ううん、まだ。」
「作業寫完了？」「還沒。」（單獨回答只能用 まだ，また 不能這樣用）
- 7
×まだ 会いましょう→ ○また 会いましょう。
（誤，まだ 表達不出「再次」）→ 再見面吧。
- 8
△ご飯は また 食べて いません→ ○ご飯は まだ 食べて いません。
（文法上成立，但意思會變成「又沒吃」，不是想講的內容）→ 我還沒吃飯。
🎯 語感・使い分け
中文的「再見面吧」和「還沒吃」，在台灣學習者腦中都是同一組口語，所以常常憑聲音選字——而「また／まだ」在聽力題裡只差一個濁音，聽不出來就會兩邊都寫錯。 ×まだ 会いましょう → ○また 会いましょう（まだ 表達不出「再一次」）。 △ご飯は また 食べて いません → ○ご飯は まだ 食べて いません（用 また 文法上通，但意思會變成「又沒吃」）。 對策：不要只靠聽，用後面接的形回推。
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。