まで＝一直持續到那個時點（線せん）　／　までに＝在那個時點之前做完（点てん）

【接續】 名詞（時間）＋ まで／までに。 動詞辭書形也可以接：「雨あめが 止やむまで」「家いえを 出でるまでに」。

【意思】 ・まで＝範圍的終點。動作・狀態一路持續到那個時點（線的概念）。 ・までに＝期限。只要在那個時點之前做完就好，動作本身是一次性的（點的概念）。

【判別法（看後面的動詞）】 ・可以持續的動詞 → まで：待まつ・働はたらく・勉強べんきょうする・いる・続つづける・休やすむ。 ・一次就結束的動詞 → までに：出だす・提出ていしゅつする・返かえす・決きめる・着つく・終おわる。 → 這個「幅（線）／點」的分法出自國際交流基金的日本語教育通信（見下方參考資料）。

【同一個動詞也可能兩種都成立】 ・「13時じまで 教室きょうしつに いて ください」＝要一直待到 13 點。 ・「13時じまでに 教室きょうしつに 来きて ください」＝13 點之前到就好。 → 想強調「幅」可以加「ている」（「11時じまで 起おきて いる」）；想強調「點」可以加「終おわる／て しまう／て おく」（「8時じまでに 食たべ 終おわって ください」）。

【否定句會變成「幅」】 一次性的動詞加上否定後，會變成一段持續的狀態，所以配「まで」： ・「30歳さいまでに 結婚けっこんしたい」（期限＝點） ・「30歳さいまで 結婚けっこんしない つもりだ」（一直不結婚＝幅）