Vます形 → ましょう
句型：〜ましょう
～吧（①邀對方一起做 ②宣告我來做 ③正式場合的推測）
mashou
📖 說明
「〜ましょう」接在動詞ます形（去掉ます）後面，最常見的意思是「（我們）一起～吧」。
・行きます → 行きましょう（去吧） ・食べます → 食べましょう（吃吧）
但《デジタル大辞泉》其實把它分成三個用法：
・①勧誘（邀約）：一緒に 行きましょう。（一起去吧） ・②意志（我來做）：今日は わたしが 払いましょう。（今天我來付吧） ・③推量（推測）：午後から 雨と なりましょう。（下午將會下雨）
③ 幾乎沒有教材教，因為辭典自己註明「話し言葉ではあまり用いられない（口語幾乎不用）」——那是氣象預報、正式演說的說法。初級只要記 ①②，看到 ③ 知道那是什麼就好。
還有一件很重要的事：「ましょう」不是一個新單字，是「ます＋う」黏起來的。 知道這一點，接續和用法就都不用死背了。
🧭 「〜ましょう（提議・邀約・決心）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| 基本接續 | V ます形（去ます）＋ ましょう（行きます→行きましょう） |
|---|---|
| 第二類・第三類 | 食べます→食べましょう／します→しましょう／来ます→来ましょう |
| 語源（記住就不用背接續） | 丁寧の「ます」＋推量の「う」（《デジタル大辞泉》の語構成） |
| 普通形對偶 | 〜（よ）う（意向形）（行こう／食べよう。對朋友用） |
| 疑問形 | 〜ましょうか（要不要～？／我來～好嗎？＝徵詢對方） |
| 沒有否定形 | ×〜ませんましょう → ○〜ないように しましょう／○〜のは やめましょう |
| 口語省略 | 〜ましょ（行きましょ。辭典補說「くだけた会話では『ましょ』となることもある」） |
🧱 用法與例句
①勧誘：邀對方一起做（最常見）
《デジタル大辞泉》語釋「勧誘（かんゆう）の意（い）を丁寧（ていねい）に表（あらわ）す」。用在雙方大致已有共識、你拉著對方一起行動的時候。第一次開口邀不熟的人時，用「〜ませんか」會更客氣。
- 📍 同事之間
一緒に お昼を 食べましょう。
一起吃午餐吧。
- 📍 聚會尾聲
もう 遅いから、そろそろ 帰りましょう。
已經很晚了，差不多該回家了吧。
- 📍 約時間
じゃあ、明日 9時に 駅で 会いましょう。
那麼，明天 9 點在車站見吧。
②意志：宣告我來做
《デジタル大辞泉》語釋「意志（いし）を丁寧（ていねい）に表（あらわ）す」，用例是「今日（きょう）はわたしが参（まい）りましょう」。主語是我，是把自己的決定禮貌地說出來。要問對方意見時要加「か」變成「〜ましょうか」。
- 📍 餐廳結帳
今日は 私が 払いましょう。
今天我來付吧。
- 📍 職場
その 件は 私から 連絡しましょう。
那件事由我來聯絡吧。
- 📍 拍板定案
わかりました。では、そう しましょう。
我知道了。那就這麼辦吧。
③形式是邀約、實質是請求（告示・廣播）
辭典在「勧誘」項舉的第二個用例「みなさん静（しず）かにしましょう」就是這一類。說話者並不打算跟你一起做，而是在委婉地要求你做。日本的告示牌、車站廣播、學校標語大量使用，中文要翻成「請～」。
- 📍 公園的告示牌
ゴミは 持ち帰りましょう。
垃圾請自行帶回。
- 📍 學校・醫院
食事の 前に 手を 洗いましょう。
吃飯前請洗手。
- 📍 車站廣播
白線の 内側で お待ちください。駆け込み乗車は やめましょう。
請在白線內側等候。請勿趕搭上車。
④推量：正式場合的推測（初級只要看得懂）
《デジタル大辞泉》列在第一項的用法：「推量（すいりょう）の意（い）を丁寧（ていねい）に表（あらわ）す」，用例「東京（とうきょう）地方（ちほう）は午後（ごご）から雨（あめ）となりましょう」。但同一本辭典的補說明講「1は話し言葉ではあまり用いられない」——所以日常會話講推測請用「〜でしょう」，這裡看得懂就好。
- 📍 氣象預報
明日の 関東地方は 雨と なりましょう。
明天關東地區將會下雨。（氣象預報的說法）
- 📍 正式演說
この 結果は 今後の 参考に なりましょう。
這個結果應該能成為今後的參考。（正式演說・書面）
- 📍 日常會話
明日は 雨に なるでしょう。
明天大概會下雨吧。（日常會話講推測，請用這個）
💬 例句 (9)
- 1
一緒に お 昼を 食べましょう。
一起吃午餐吧。
- 2
もう 遅いから、帰りましょう。
已經很晚了、回家吧。
- 3
明日 9時に 会いましょう。
明天 9 點見面吧。
- 4
毎日 N4 文法を 勉強しましょう。
每天念 N4 文法吧。
- 5
柴犬と 公園を 散歩しましょう。
和柴犬一起到公園散步吧。
- 6
頑張りましょう！
一起加油吧！
- 7
今日は 私が 払いましょう。
今天我來付吧。（用法②意志＝宣告我來做）
- 8
ゴミは 持ち帰りましょう。
垃圾請自行帶回。（告示牌的「ましょう」形式是邀約、實質是請求）
- 9
明日の 関東地方は 雨と なりましょう。
明天關東地區將會下雨。（辭典收錄的推量用法。口語少用、日常請說「〜でしょう」）
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 田中
陳さん、お昼 まだですよね。一緒に 食べに 行きませんか。
陳先生，還沒吃午餐吧？要不要一起去吃？
- 陳
いいですね。行きましょう。
好啊，走吧。
- 田中
じゃあ、下の お店に しましょう。
那就去樓下那家店吧。
💡 順序很典型：先用「〜ませんか」邀約（把決定權交給對方），對方答應之後才用「〜ましょう」定調。第一句就用「行きましょう」會顯得像已經講好了。
- 田中
この 資料、誰が 作りますか。
這份資料誰來做？
- 陳
私が やりましょう。
我來做吧。
- 田中
助かります。じゃあ、お願いします。
太好了。那就麻煩你了。
💡 「私（わたし）が やりましょう」是用法②的意志——把自己的決定禮貌地說出來。如果想先問對方的意思，要說「私が やりましょうか」。
🆚 「ましょう」「ましょうか」「ませんか」「〜（よ）う」「〜てください」怎麼分
| 說法 | 誰做 | 決定權 | 禮貌度 | 例 |
|---|---|---|---|---|
| 〜ましょう | 我們一起／我 | 說話者（已定調） | 禮貌 | 行きましょう |
| 〜ましょうか | 我（幫你）／我們 | 交給對方確認 | 更客氣 | 持ちましょうか |
| 〜ませんか | 我們一起 | 完全交給對方 | 最客氣 | 行きませんか |
| 〜（よ）う | 我們一起／我 | 說話者（已定調） | 普通形・對朋友 | 行こう |
| 〜て ください | 對方 | 說話者（請求） | 請求，不是邀約 | 行って ください |
🎯 語感・使い分け
台灣同學最容易出的三種包： ① 接錯形。「ましょう」含著「ます」，所以接續跟「ます」一模一樣：○行きましょう／×行くましょう。記住語源就不會錯。 ② 想幫對方做卻漏了「か」。「荷物を 持ちましょう」是「（我決定了）我來拿」，語氣偏強；要問對方要不要幫忙，要說「持ちましょうか」。 ③ 看到告示牌的「ましょう」以為是邀約。「ゴミは 持ち帰りましょう」不是「我們一起把垃圾帶回家吧」，是「請自行帶回」。日本人用這個形來避免命令的生硬感，中文要翻成「請～」。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
行くましょう／食べるましょう
⭕ 正確行きましょう／食べましょう
💡 「ましょう」是「ます＋う」（《デジタル大辞泉》的語構成），所以接續跟「ます」完全一樣，接ます形而不是辭書形。記住語源，這個錯就不會再犯。
- ❌ 錯誤
荷物を 持ちましょう（想問對方「要我幫你拿嗎？」）
⭕ 正確荷物を 持ちましょうか
💡 不加「か」的「ましょう」是已經決定了的宣告，主動幫忙時說出來語氣偏強。要徵詢對方的意思、留給對方拒絕的空間，一定要加「か」。這一個假名的差別，在日本職場很被看在眼裡。
- ❌ 錯誤
行きませんましょう（想說「不要去吧」）
⭕ 正確行くのは やめましょう／行かないように しましょう
💡 「ましょう」沒有否定形。想說「別～吧」，要換成「〜のは やめましょう」（別做～吧）或「〜ないように しましょう」（盡量不要～）。告示牌上常見的「走（はし）らないように しましょう」就是後者。
- ❌ 錯誤
（跟朋友閒聊）明日は 雨に なりましょう
⭕ 正確（跟朋友閒聊）明日は 雨に なるでしょう
💡 《デジタル大辞泉》確實把「推量」列為「ましょう」的用法之一（用例「東京（とうきょう）地方（ちほう）は午後（ごご）から雨（あめ）となりましょう」），所以這個形不是錯的日文——但同一本辭典的補說寫明「1は話し言葉ではあまり用いられない」。也就是說，它屬於氣象預報、正式演說這種場合。日常會話講推測，請用「〜でしょう」。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
一緒に 映画を（ ）。＝一起去看電影吧。
- Q2
（重そうな 荷物を 見て）私が 持ち（ ）。＝要我幫你拿嗎？
- Q3
「午後から 雨と なりましょう」這句話最可能出現在哪裡？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 『デジタル大辞泉』「ましょ◦う〔ませう〕」［連語］《丁寧の助動詞「ます」の未然形＋推量の助動詞「う」》「1 推量の意を丁寧に表す。「東京地方は午後から雨となり―◦う」2 勧誘の意を丁寧に表す。「一緒に行き―◦う」「みなさん静かにし―◦う」3 意志を丁寧に表す。「今日はわたしが参り―◦う」」（小学館／コトバンク経由、2026-08-02 閲覧）
- 『デジタル大辞泉』同項［補説］「くだけた会話では「ましょ」となることもある。1は話し言葉ではあまり用いられない。」＝推量用法が口語では稀であることの根拠（同上）
- 『精選版 日本国語大辞典』「ましょ‐う」（助動詞「ます」の未然形「ませ」に推量の助動詞「う」の付いたもの）「① 話し手の意志を丁寧に表わす。② 勧誘の意または敬意をもった依頼を表わす。③ 推量の意を丁寧に表わす。…でしょう。」（同上）
- 『精選版 日本国語大辞典』同項②の初出の実例「『夫ならばのめ』『左様ならば下されませうか』」（波形本狂言・抜殻／室町末‐近世初）＝「敬意をもった依頼」が古い層であることの根拠（同上）