〜ましょう（一起做吧・已定調）／〜ましょうか（我來幫你？・徵詢）／〜ませんか（要不要一起？・邀約）

【接續（三者相同）】 都接動詞ます形，去掉「ます」再加： ・行いきます→ 行いきましょう／行いきましょうか／行いきませんか ・持もちます→ 持もちましょう／持もちましょうか

【① ましょう＝一起做吧（方向已定調）】 雙方大致已有共識，說話者拉著對方一起行動，語氣較主動、推力最強。 ・そろそろ 始はじめましょう。＝差不多開始吧。 ・一緒いっしょに 帰かえりましょう。＝一起回家吧。

【② ましょうか＝我來幫你？／我們～吧？（徵詢）】 有兩種用法，共同點是把意向交給對方確認，比 ましょう 柔軟： ・申し出（我幫你做）：荷物にもつを 持もちましょうか。＝要我幫你拿行李嗎？（動作是我做） ・柔和的共同提案：どこで 会あいましょうか。＝我們在哪裡見面好呢？

【③ ませんか＝要不要一起～？（邀約）】 用否定疑問邀對方，把做不做的決定權完全交給對方，最客氣、推力最弱。 ・一緒いっしょに 昼ひるご飯はんを 食たべませんか。＝要不要一起吃午餐？ ・週末しゅうまつ、映画えいがを 見みに 行いきませんか。＝週末要不要去看電影？

【禮貌度・推力一覽】 ・推力（拉對方的力道）：ましょう（強）＞ ましょうか（中）＞ ませんか（弱） ・客氣度（顧慮對方意向）：ませんか（高）＞ ましょうか（中）＞ ましょう（低） → 想禮貌邀約用 ませんか；主動幫忙用 ましょうか；已有共識拉著一起做用 ましょう。

【台灣人混同①：主動幫忙卻用 ませんか】 「要我幫你～嗎」是我一個人做（申し出），要用 ましょうか。 ×（想幫對方拿行李）荷物にもつを 持もちませんか。（變成邀對方一起拿，很怪） ○ 荷物にもつを 持もちましょうか。＝要我幫你拿行李嗎？

【台灣人混同②：客氣邀約卻用 ましょう】 初次邀約、不確定對方意願時用 ましょう 太強勢，宜用 ませんか。 △（第一次約對方）今度こんど 飲のみに 行いきましょう。（像已經講好，推力偏強） ○ 今度こんど 飲のみに 行いきませんか。＝下次要不要去喝一杯？（把決定權交給對方，更客氣）

【台灣人混同③：回答 ましょうか 用「はい、そうしましょう」還是「お願いします」】 ・對方是「申し出（我幫你？）」→ 回 はい、お願ねがいします（麻煩你了）。 ・對方是「共同提案（我們～吧？）」→ 回 ええ、そうしましょう（好，就這麼辦）。

【関連】 單體用法見 [[pattern-mashou]]（〜ましょう）・[[verb-mashou]]（意向・勧誘）・[[pattern-mashouka]]／[[pattern-mashou-ka]]（〜ましょうか）・[[verb-masenka]]（〜ませんか）。更客氣的請求・邀約見 [[pattern-yokattara]]（もしよかったら）。