N／Vて形+ いる + みたいな + N

【接續】 名詞 + みたいな + 名詞：「柴犬しばいぬみたいな 子こ」=像柴犬一樣的孩子。 動詞 て形 + いる + みたいな + 名詞：「泣ないて いる みたいな 声こえ」=像在哭一樣的聲音。 副詞形：〜みたいに（修飾動詞・形容詞）。 結尾形：〜みたい（pattern-mitai 既存項目參照）。 注意：い形容詞・な形容詞の語幹に直接「みたいな」を付けない。「痛いたそうな」「静しずかな」等、それぞれの語形を使う。

【意思】 表達「ある物・人・狀態に似ている」を後ろの名詞に修飾。 比喩・例示の典型、口語的・カジュアル。 中文像「像～一樣的～」「～那樣的～」「～似的～」。 會話で頻出、N4 必修、相似性を表す核心表現。

【記憶トリック】 「みたい」=「看像」=「相似」+「な」=「連體形」=「像～的～」のイメージ。 柴犬場面：「赤あかちゃんは 柴犬しばいぬみたいな 笑顔えがおを する」=寶寶會做出像柴犬一樣的笑臉。 セット：「みたい（終止）／みたいな（連體）／みたいに（副詞）」、3 形式をセットで覚える。 台灣人にとって「像～」と直訳でき、覚えやすい比喩表現。