東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
🎁 JLPT 考前大放出！N5〜N1 全題庫・單字・文法 全部免費・無需註冊，陪你衝刺到考試日！前往考前衝刺頁 →
N4句型

Vます形 → Vたがる

句型：〜たがる

「他人想做某事」的客觀描述。日語規則：自己的願望用「〜たい」、別人的願望要加「〜がる」。

tagaru

📖 說明

🚫禁止・NG
日語有個鐵則：直接斷言他人內心 NG。 自分の感情・欲求は「〜たい／うれしい／欲しい」と直接言える、けれど他人の内心は推測でしかないので、「〜がる」を付けて「外見からそう見える」と表現する。 「〜たい」（want to do）+「〜がる」(seem to)＝「〜たがる」（他人 want to do の客観形）。

核心： ・私 → うれしい・行きたい・欲しい（直接形） ・他人 → うれしがる・行きたがる・欲しがる（〜がる 形） テストでも会話でも、第三者の主語に「〜たい」をそのまま使うとほぼ NG。

接續： ・動詞ます形（語幹）+ たがる。 　例：行いく → 行いきたがる、食たべる → 食たべたがる、飲のむ → 飲のみたがる。 ・進行形「〜たがって いる」が会話で最自然（〜たがる単体は文章寄り）。 　例：子こ供どもが 外そとへ 出でたがって います。 ・否定「〜たがらない」＝「他人不想做～」。 　例：息子むすこは 野菜やさいを 食たべたがらない。

🆚比較・混淆
比較：「〜たい」vs「〜たがる」 ・私わたしは 日本にほんへ 行いきたい。（OK・自分） ・弟おとうとは 日本にほんへ 行いきたい。（△ 不自然・第三者） ・弟おとうとは 日本にほんへ 行いきたがって いる。（◯ 自然） 例外：「〜と 思おもって いる」「〜と 言いって いる」と組合せれば「弟は行きたいと言っている」も自然。直接断言を避ける手段はもう一つある、ということ。
⚠️注意
注意：「〜たがる」には少し否定的・批判的な響きがある。 「子供は何でも欲しがる」「彼はすぐ自慢したがる」のように、「あの人いつも〜したがる」と言うとちょっとイヤミに聞こえる場合も。 親しい友人や尊敬する人の感情を温かく描写したい時は「〜たいと言っている／思っている」のほうが角が立たない。
💡補充・覚え方
補充：感情・欲求動詞の「〜がる」三兄弟をセットで覚えよう。 ・うれしい → うれしがる（高興） ・欲ほしい → 欲ほしがる（想要） ・怖こわい → 怖こわがる（怕） ・恥はずかしい → 恥はずかしがる（害羞） 「〜たがる」も同じファミリー、文法構造は一緒。

💬 例句 (10)

  1. 1

    子こ供どもが 遊園地ゆうえんちへ 行いきたがって います。

    小孩想去遊樂園。

  2. 2

    弟おとうとは 新あたらしい ゲームを 買かいたがって いる。

    弟弟想買新遊戲。

  3. 3

    息子むすこは 野菜やさいを 食たべたがらない。

    兒子不想吃蔬菜。

  4. 4

    母ははは 旅行りょこうに 行いきたがって いるけれど、父ちちは 家いえに いたがる。

    媽媽想去旅行，但爸爸只想待在家。

  5. 5

    彼かれは 誰だれにも 本当ほんとうの 気持きもちを 話はなしたがらない。

    他不想跟任何人說真心話。

  6. 6

    姉あねは 最近さいきん、日本語にほんごを 習ならいたがって いる。

    姐姐最近想學日文。

  7. 7

    娘むすめは 犬いぬを 飼かいたがって いるが、マンションだから 無理むりだ。

    女兒想養狗，但因為住公寓所以不行。

  8. 8

    友ともだちは いつも 飲のみに 行いきたがる。

    朋友總是想去喝一杯。

  9. 9

    子こ供どもたちは みんな その 本ほんを 読よみたがって いた。

    小孩們大家都想讀那本書。

  10. 10

    祖父そふは 毎日まいにち 外そとを 散歩さんぽしたがって いる。

    爺爺每天都想出去散步。

#第三人稱#願望#たがる#〜がる ファミリー
最後更新：2026-05-10