N4句型
Vて+くる
句型:〜て くる
「過程上一直~/~過來/開始~」(現在に向かう/開始の兆し)
te kuru
📖 說明
【接續】 V て形+くる(来る)。 例:持って+くる→持って きます。 書きことばは「来る」、補助動詞用法は「くる」が普通。
【意思(4 つ)】 ①動作の手段+来る:〜しながら近づく。 例:歩いて きました。=走過來。 ②過去から現在までの持続:ずっと〜してきた。 例:10年間 働いて きました。=這 10 年一直在工作。 ③変化の出現・気づき:徐々に〜になってくる。 例:雨が 降って きました。=下起雨來了。 ④動作の発生+戻る(口語よく出る):「ちょっと行ってきます」。 例:トイレに 行って きます。=去一下廁所就回來。
🆚比較・混淆
【類似比較】
〜て くる:過去〜現在・近づく・出現。
〜て いく:現在〜未来・離れる・継続。
例:暑く なって きました。=(最近)開始變熱了。
例:暑く なって いきます。=(今後)會越來越熱。
🆚比較・混淆
【台灣人混同ポイント】
中文「來」だけだと方向の違いを訳し落とす。
× 頑張って いきました。(「我一路努力到現在」のつもり)
○ 頑張って きました。
過去軸ふり返り=くる、未来軸=いく。
「行ってきます/ただいま」の「きます」も同じ補助動詞。
💬 例句 (6)
- 1
駅から 走って きました。
從車站跑過來的。
- 2
急に 雨が 降って きました。
突然下起雨來了。
- 3
10年間 日本語を 教えて きました。
我教日文教了 10 年(到現在)。
- 4
コンビニで お弁当を 買って きます。
我去便利商店買個便當回來。
- 5
少しずつ 分かって きました。
(漸漸)開始懂了。
- 6
背中が 痛く なって きました。
背開始痛起來了。
#て形#くる#te-kuru#方向#持続#変化
最後更新:2026-05-03
