Vてテ形＋いく

說明

【接續】 V て形＋いく（行く）。 　例：歩あるいて＋いく→歩あるいて いきます。 　書きことばは「行く」、口語・補助動詞用法は「いく」（仮名）が普通。 【意思（3 つ）】 ①動作の手段＋移動：〜という動きをしながら離れる。 　例：歩あるいて いきます。＝走著去。 ②未来への持続変化：今から先、だんだん〜していく。 　例：これから 暑あつく なって いきます。＝今後會越來越熱。 ③消失・離れる：話し手から遠ざかる動き。 　例：鳥とりが 飛とんで いきました。＝鳥飛走了。 【類似比較】 〜て いく：これから先・離れる方向（未来軸／話者から遠く）。 〜て くる：今までの過程・近づく方向（過去軸／話者に近く）。 例：人口じんこうが 減へって いきます。＝（今後）會持續減少。 例：人口じんこうが 減へって きました。＝（到目前為止）一直在減少。 【台灣人混同ポイント】 中文「下去」と「下來」の方向感覚に近いが、日本語は時間軸がポイント。 これから先＝いく、今まで＝くる。 × 明日あしたから 頑張がんばって きます。 ○ 明日あしたから 頑張がんばって いきます。

例句 (6)

1. 1

   駅えきまで 歩あるいて いきます。

   走路去車站。

2. 2

   これから AI は どんどん 進化しんかして いくでしょう。

   今後 AI 會持續進化吧。

3. 3

   子こどもたちは 元気げんきに 育そだって いきました。

   孩子們健康地長大了（一路成長下去）。

4. 4

   飛行機ひこうきが 飛とんで いきました。

   飛機飛走了。

5. 5

   これからも 毎日まいにち 日本語にほんごを 勉強べんきょうして いきます。

   我今後也會每天持續學日文。

6. 6

   夕日ゆうひが 沈しずんで いく 景色けしきが きれいです。

   夕陽沉下去的景色很美。