V て形けい ＋ しまう → ①完了かんりょう・徹底てってい ／ ②後悔こうかい・残念ざんねん

【別角度・狙い】 この回は [[pattern-te-shimau]]（N4）の単体再解説ではなく、「2 つのニュアンスをどう見分けるか」 に特化した整理。接續（V て形＋しまう）の基本は元の文型を参照。

【2 つの意味】 ①完了・徹底（中立、負面ナシ）： 動作を 完全に・最後までやり切る。中文「（全部）做完了」。 ・宿題しゅくだいを 全部ぜんぶ やってしまった。＝把作業全部做完了。 ・この 本ほんを 一日いちにちで 読よんでしまった。＝一天就把這本書讀完了。

②後悔・残念・うっかり（負面の感情）： 意図しない・取り返しのつかない事が起きた残念さ。中文「不小心～了／竟然～了」。 ・財布さいふを 無なくしてしまった。＝（不小心）把錢包弄丟了。 ・大事だいじな 会議かいぎに 遅おくれてしまった。＝竟然遲到了重要的會議。

【見分けの 3 つのヒント（最重要）】 1. 動詞の性質： ・意志いし的てき・計画的な動詞（やる・読む・書く・食べる）＋完遂の文脈 → ①完了 に傾く。 ・失敗しっぱい・損失そんしつ系（無なくす・忘わすれる・壊こわす・遅おくれる）→ ほぼ ②後悔。 2. 副詞： ・「全部ぜんぶ・もう・とうとう（完成）」が付く → ①完了。 ・「うっかり・つい・思おもわず」が付く → ②後悔。 3. 上下文・声のトーン： ・「やった！」感 → ①／「あ〜…」感 → ②。 → 「食たべてしまった」は、ダイエット中なら②後悔、完食の報告なら①完了。文脈で確定 する。

【口語縮約：〜ちゃう／〜じゃう】 会話では「〜てしまう」を 縮約 する（[[pattern-te-shimau]] 参照）。 ・て形が 「〜て」 終わり → 〜ちゃう（食たべて → 食べちゃう） ・て形が 「〜で」 終わり（濁音）→ 〜じゃう（飲のんで → 飲んじゃう） → 縮約しても ①完了・②後悔の二義はそのまま。

【台灣人混同①：中文「了」だけで完了と訳す】 中文「吃了」「丟了」の「了」は完了の標識だが、てしまう の②後悔ニュアンスは中文訳に出にくい。 ・食たべた＝吃了（中立） ・食たべてしまった＝（不該吃卻）吃掉了／（不小心）吃光了 → 「了」だけでは 後悔・徹底のニュアンスが落ちる。日語側で て形＋しまう を足して感情を表す。

【台灣人混同②：後悔を完了と取り違える】 「言いってしまった」を単に「説了」と理解すると、「不該説卻説出口了」 という後悔が伝わらない。声のトーン・前後文で②後悔を読み取る。