東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N4句型

Vて形けい + しまう（口語：ちゃう・じゃう）

句型：〜てしまう

不小心～了、居然～了（後悔・意外）／～完了、～光了（完了・徹底）

te shimau

📖 說明

「〜てしまう」是 N4 最重要、也最能讓日文「有情緒」的句型之一。接續是 動詞て形 ＋ しまう（食たべて＋しまう／読よんで＋しまう）。

它有兩個意思：①完了・徹底（全部ぜんぶ 食たべて しまいました＝全部吃光了）、②後悔・意外（宿題しゅくだいを 忘わすれて しまいました＝不小心把作業忘了）。

判斷的訣竅在 動詞的性質：意志動詞（自己想做的：食たべる・読よむ・やる）容易偏「完成」；無意志動詞（不是故意的：忘わすれる・迷まよう・壊こわれる・遅おくれる）幾乎一定是「後悔」。

口語裡會大幅縮短：〜てしまう→〜ちゃう／〜でしまう→〜じゃう（食たべちゃった／読よんじゃった）。

🧭 「〜てしまう（不小心～／徹底～）」是什麼意思？

中文沒有和「てしまう」一對一對應的詞，所以台灣人常常整個省略不講——句子文法沒錯，但 少了日本人一定聽得出來的那層情緒。 「てしまう」的核心其實只有一句話：「事情已經到了不能回頭的狀態」。從這裡分出兩個方向： ・往「做完了、沒剩了」走 → 完了・徹底。全部ぜんぶ 食たべて しまった（全部吃光了，一個都不剩）。常和「全部ぜんぶ・すっかり・もう」一起出現。 ・往「來不及挽回了」走 → 後悔・遺憾。財布さいふを なくして しまった（錢包弄丟了，找不回來了）。常和「うっかり・つい」一起出現。 最實用的判斷法是看動詞：日本語教育上把動詞分成「意志動詞（自己能控制）」和「無意志動詞（不能控制）」。忘わすれる・迷まよう・壊こわれる・遅おくれる・寝坊ねぼうする 這種不能控制的動詞，配上「てしまう」幾乎百分之百是後悔。 還有一個很多人沒注意的：很多句子兩種語感是同時存在的。「ケーキを 全部ぜんぶ 食たべて しまった」既是「吃完了」，也帶著「啊我居然全吃光了」的懊悔——這種微妙的雙重感，正是「てしまう」好用的地方。

🔀 接續與變化

基本形Vて形 ＋ しまう（食たべて しまう）
禮貌形V て形 ＋ しまいます／しまいました（忘わすれて しまいました）
普通形・過去V て形 ＋ しまった（最常用。因為多半在講已發生的事）
口語縮約（て）〜てしまう → 〜ちゃう（食たべちゃう／食たべちゃった）
口語縮約（で）〜でしまう → 〜じゃう（読よんじゃう／飲のんじゃった／急いそいじゃう）
判斷提示配「全部ぜんぶ・すっかり・もう」→ 完了／配「うっかり・つい」→ 後悔／無意志動詞（忘わすれる・迷まよう・壊こわれる）→ 幾乎一定是後悔
鐵則一定接 て形（✗ 飲のみて しまう → ○ 飲のんで しまう）。「ちゃう・じゃう」是口語專用，正式場合・書面請用完整形。

🧱 用法與例句

1

①後悔・意外：不小心～了、居然～了

做了不該做的事、發生了不希望發生的事，帶著「啊，糟了」「來不及了」的懊悔。無意志動詞（<ruby>忘<rt>わす</rt></ruby>れる・<ruby>迷<rt>まよ</rt></ruby>う・<ruby>壊<rt>こわ</rt></ruby>れる・<ruby>遅<rt>おく</rt></ruby>れる・<ruby>寝坊<rt>ねぼう</rt></ruby>する）配上「てしまう」時，幾乎一定是這個意思。道歉的場合非常常用。

  1. 📍 教室

    宿題しゅくだいを 家いえに 忘わすれて しまいました。

    我把作業忘在家裡了。

  2. あっ、コップを 割わって しまいました。すみません。

    啊，我把杯子打破了。對不起。

  3. 道みちに 迷まよって しまって、約束やくそくに 遅おくれました。

    迷路了，結果約會遲到了。

2

②完了・徹底：～完了、～光了

把一件事做到底、做光、做完。常和「<ruby>全部<rt>ぜんぶ</rt></ruby>（全部）」「すっかり（完全）」「もう（已經）」一起用。意志動詞（<ruby>読<rt>よ</rt></ruby>む・<ruby>食<rt>た</rt></ruby>べる・やる）配「てしまう」時多半是這個意思。注意很多句子會 同時帶著一點懊悔。

  1. この 本ほん、おもしろくて 一晩ひとばんで 読よんで しまいました。

    這本書太好看了，一個晚上就讀完了。

  2. 宿題しゅくだいは もう やって しまいました。

    作業已經做完了。

  3. ケーキを 全部ぜんぶ 食たべて しまいました。

    我把蛋糕全部吃光了。

3

③口語縮約：ちゃう・じゃう

朋友、家人之間幾乎都用縮約形。規則很簡單：「〜て」→「〜ちゃ」、「〜で」→「〜じゃ」。所以 <ruby>食<rt>た</rt></ruby>べて しまった→<ruby>食<rt>た</rt></ruby>べちゃった、<ruby>読<rt>よ</rt></ruby>んで しまった→<ruby>読<rt>よ</rt></ruby>んじゃった。正式場合、書面、對上司請用完整的「〜てしまいました」。

  1. あ、コップを 落おとしちゃった！

    啊，杯子摔掉了！

  2. 📍 朋友之間

    電車でんしゃに 乗のり 遅おくれちゃった。

    錯過電車了啦。

  3. おいしくて 全部ぜんぶ 飲のんじゃった。

    太好喝了，全部喝光了。

💬 例句 (8)

  1. 1

    宿題しゅくだいを 家いえに 忘わすれてしまった。

    我把作業忘在家裡了。（後悔）

  2. 2

    ケーキを 全部ぜんぶ 食たべてしまいました。

    我把蛋糕全部吃完了。（完了／也帶後悔）

  3. 3

    電車でんしゃに 乗のり 遅おくれちゃった。

    錯過電車了啦。（口語縮約）

  4. 4

    この 本ほん、一晩ひとばんで 読よんでしまいました。

    這本書一個晚上就讀完了。（完成）

  5. 5

    あ、コップを 落おとしちゃった！

    啊，杯子摔了！（口語、意外）

  6. 6

    道みちに 迷まよって しまって、約束やくそくに 遅おくれました。

    迷路了，結果約會遲到了。（後悔）

  7. 7

    宿題しゅくだいは もう やって しまいました。

    作業已經做完了。（完了）

  8. 8

    おいしくて 全部ぜんぶ 飲のんじゃった。

    太好喝了，全部喝光了。（口語縮約）

🗣 會話例

實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。

打破東西・道歉
  • A

    あっ、コップを 割わって しまいました。すみません。

    啊，我把杯子打破了。對不起。

  • B

    大丈夫だいじょうぶ？ けがは ない？

    沒事吧？有沒有受傷？

💡 「割ってしまう」＝不小心・遺憾地做了。這裡是「後悔・意外」的用法。

朋友・一口氣讀完
  • A

    その 本ほん、まだ 読よんでる？

    那本書還在讀嗎？

  • B

    ううん、おもしろくて 一晩ひとばんで 読よんじゃった。

    沒有，太好看了一個晚上就讀完了。

💡 「読んじゃった」＝読んでしまった 的口語縮約，這裡是「完成・徹底做完」的用法。口語：〜てしまう→〜ちゃう、〜でしまう→〜じゃう。

🆚 「〜てしまう」和「〜終わる・〜ておく・〜てある」的差別

說法中文重點有沒有情緒例句
〜て しまう～完了／不小心～了做到底、回不去了有（懊悔或徹底感）全部ぜんぶ 食たべて しまった
〜終おわる～完（動作結束）單純陳述動作結束沒有読よみ 終おわった（讀完了）
〜て おく先～好、事先～為了之後做準備沒有予約よやくして おく（先訂好）
〜て ある～著（已被做好的狀態）有人做完後留下的狀態沒有窓まどが 開あけて ある（窗開著）
〜ちゃう／〜じゃう同「〜てしまう」口語縮約形，意思不變同左食たべちゃった／読よんじゃった

🎯 語感・使い分け

兩種意思，靠脈絡分：①完成・徹底（全部做完）：宿題しゅくだいを やって しまった＝作業做完了。②後悔・意外・遺憾（不小心～）：寝坊ねぼうして しまった＝不小心睡過頭了。「全部ぜんぶ・うっかり」等副詞是判斷提示。 口語縮約超高頻：〜てしまう → 〜ちゃう（食たべちゃう）、〜でしまう → 〜じゃう（飲のんじゃう）。過去式：〜ちゃった／〜じゃった。 很多句子兩種語感同時存在，例如「ケーキを 全部 食べてしまった」既是「吃完了」也帶「啊我居然吃光了」的懊悔。
台灣人常錯的點

中文沒有完全對應的詞，台灣人常整個省略不講，少了那層「懊悔／完成」的語氣，句子就變得平淡。反過來也有人每句都加，變得太over。還有口語『ちゃう・じゃう』聽到反應不過來——記住濁音變化的動詞（〜んで・〜いで）配『じゃう』，其他配『ちゃう』。

🔁 一起比較

🚧 台灣人最常犯的錯誤

這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。

  • ❌ 錯誤

    ジュースを 全部ぜんぶ 飲のみて しまいました。

    ⭕ 正確

    ジュースを 全部ぜんぶ 飲のんで しまいました。

    💡 「しまう」前面一定是 て形，不是ます形。<ruby>飲<rt>の</rt></ruby>む→<ruby>飲<rt>の</rt></ruby>んで、<ruby>書<rt>か</rt></ruby>く→<ruby>書<rt>か</rt></ruby>いて、<ruby>食<rt>た</rt></ruby>べる→<ruby>食<rt>た</rt></ruby>べて。て形不熟的人這裡最容易卡住。

  • ❌ 錯誤

    その 本ほん、もう 読よんちゃった。

    ⭕ 正確

    その 本ほん、もう 読よんじゃった。

    💡 縮約規則是 「〜て」→「〜ちゃ」、「〜で」→「〜じゃ」。<ruby>読<rt>よ</rt></ruby>んでしまった 是濁音的「で」，所以要變「読んじゃった」。凡是て形結尾是「〜んで・〜いで」的動詞（読む・飲む・遊ぶ・死ぬ・呼ぶ・泳ぐ・急ぐ）都用「じゃう」。

  • ❌ 錯誤

    財布さいふを なくしました。（想表達「不小心把錢包弄丟了」的懊悔）

    ⭕ 正確

    財布さいふを なくして しまいました。

    💡 只說「なくしました」是 平鋪直敘的事實報告，聽不出懊悔。中文沒有對應「てしまう」的詞，所以台灣人常整個省略，結果日文變得沒有溫度。遺憾、失誤、道歉的場合請務必加上「てしまう」。

  • ❌ 錯誤

    部長ぶちょう、資料しりょうを 忘わすれちゃいました。

    ⭕ 正確

    部長ぶちょう、資料しりょうを 忘わすれて しまいました。申もうし 訳わけありません。

    💡 「ちゃう・じゃう」是 朋友、家人之間的口語縮約，語感很輕鬆。對上司、客戶道歉時用會顯得不夠慎重，請用完整的「〜てしまいました」。

🎓 Iku老師小教室

我在台灣教日文 17 年，「てしまう」是我認為 最能拉開「會日文」和「日文很自然」差距 的一個文型。 原因很簡單：中文沒有這個詞。「我把作業忘在家裡了」和「宿題を 忘わすれました」文法都對，但日本人講這句話時，十個有九個會說「忘わすれて しまいました」——因為那句話裡有「糟了、對不起」的心情。學生如果一直省略「てしまう」，日文聽起來就會冷冰冰的，像機器人在報告。 我給學生的判斷口訣是：「這件事我能不能控制？」 ・不能控制（忘わすれる・迷まよう・壊こわれる・寝坊ねぼうする）→ 一定是 後悔。 ・能控制（読よむ・食たべる・やる）→ 多半是 做完了。 這一條規則其實是日本語教育裡「意志動詞／無意志動詞」的分類，用它去判斷，正確率非常高。 最後提醒縮約形。學生看日劇學會了「〜ちゃった」很開心，然後在打工的地方跟店長說「遅刻ちこくしちゃいました」——店長當場臉一沉。「ちゃう」是朋友之間的語氣，道歉時請用完整形「〜てしまいました」，這是職場上很現實的一課。

📝 小測驗

點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。

  1. Q1

    電車でんしゃに 傘かさを 忘わすれて（　）。（不小心把傘忘在電車上了）

  2. Q2

    「読んでしまった」的口語縮約形是？

  3. Q3

    對公司主管報告失誤時，最合適的說法是？

🧩 排一排・小練習

把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。

載入練習中…
#不小心#完了#後悔#てしまう#ちゃう#じゃう#pattern
最後更新：2026-07-25

🎯 動手練一練

N4 題庫測驗 →文の組み立て練習 →

📚 參考資料

  • 日本語教師の広場「〜てしまう」tomojuku.com/blog/teshimau（接続＝Vて形＋しまう。①完了〈全部・すっかりと共起〉②後悔・残念。意志動詞は完了寄り／無意志動詞〈忘れる・迷う・壊れる・遅れる〉は後悔寄り。縮約＝ちゃう／じゃう）2026-07-25 閲覧
  • 絵でわかる日本語「〜てしまう（残念・後悔）｜JLPT N4」edewakaru.com/archives/16372216（「〜してはいけないのに、うっかり〜した」＝残念・後悔の気持ちを込める文型）
  • 日本語教師のネタ帳「みんなの日本語 第29課」nihongokyoshi-net.com ／ hire39.com「【〜てしまう（完了／後悔・残念）】の教案＆導入イラスト」（導入順と副詞ヒント「全部」「うっかり」）
  • 《みんなの日本語 初級II》第29課「〜てしまいます／〜てしまいました」（スリーエーネットワーク）
  • iku-nihongo vault ~/Documents/IkuVault/30_JLPT_日本語/文法/N4文法.md L54（繁中訳「①（不小心、糟糕地）做了～ ②（完全、徹底）～完了」＋例句「宿題を家に忘れてしまった」）
  • 本站對照：/grammar/pattern-owaru-finish（〜終わる）・/grammar/pattern-te-oku（〜ておく）・/grammar/pattern-te-miru（〜てみる）