〜てしまう

說明

ます形→「ます」を取って「て形＋しまう」。 （食べます→食べてしまう、書きます→書いてしまう） 意味は二つ： 　①完成・達成（讀完了、吃光了）。 　②後悔・意外・困った結果（不小心做了）。 口語では大幅縮約： 　・〜てしまう→〜ちゃう（食べちゃう） 　・〜でしまう→〜じゃう（読んじゃう） どっちの意味かは文脈で判断。「全部」「うっかり」などの副詞がヒント。

例句 (5)

1. 1

   宿題しゅくだいを 家いえに 忘わすれてしまった。

   我把作業忘在家裡了。（後悔）

2. 2

   ケーキを 全部ぜんぶ 食たべてしまいました。

   我把蛋糕全部吃完了。（完了／也帶後悔）

3. 3

   電車でんしゃに 乗のり 遅おくれちゃった。

   錯過電車了啦。（口語縮約）

4. 4

   この 本ほん、一晩ひとばんで 読よんでしまいました。

   這本書一個晚上就讀完了。（完成）

5. 5

   あ、コップを 落おとしちゃった！

   啊，杯子摔了！（口語、意外）