〜と（必然）／〜たら（万能）／〜ば（仮定）／〜なら（話題受け）

【4 種の核心的意味（早見）】 ・〜と＝必然・自然な結果。「A すると、いつも・自動的に B」。春はるに なると 花はなが 咲さく。 ・〜たら＝最も万能な「もし／〜したあとで」。会話で迷ったらこれ。雨あめが 降ふったら 行いかない。 ・〜ば＝仮定の条件。「A という条件が成り立てば B」。やや書面的・ことわざ的。安やすければ 買かう。 ・〜なら＝相手の話・話題を受けて「（その話が本当）なら」と 助言・提案・意見 を述べる。日本にほんに 行いくなら、京都きょうとが いい。

【決定的な使い分け①：後ろに「依頼・命令・誘い・意志」が来るか】 ・〜と：後ろに 依頼・命令・誘い・意志は来られない（必然結果専用）。 × 駅えきに 着つくと 電話でんわして ください。 ○ 駅えきに 着ついたら 電話でんわして ください。 ・〜ば：後ろに依頼・命令が来ると 不自然（このときは たら が自然）。 ・〜たら：依頼・命令・誘い・意志、全部 OK。だから「迷ったら たら」。

【決定的な使い分け②：「〜なら」だけが話題を受ける】 他の 3 つは「A が起きれば B」という 条件→結果 だが、〜なら だけは 相手が言ったこと・状況を前提に取り上げて 意見を返す。 ・A:「頭あたまが 痛いたい。」B:「痛いたいなら 薬くすりを 飲のみなよ。」 → 「もし頭が痛いという状況なら」と 相手の発言を受けて助言。

【台灣人混同①：中文「如果」を全部「もし＋ば」で訳す】 中文「如果」は 1 語だが日語は 4 つ。依頼・誘い・意志が後ろに来る文を「ば」で作りがち。 × 時間じかんが あれば、手伝てつだって ください。（不自然） ○ 時間じかんが あったら、手伝てつだって ください。

【台灣人混同②：「と」で命令・お願いを続ける】 中文「一到車站就打電話」を「着くと電話して」と直訳しがちだが、と の後ろに依頼は不可。 → 動作の指示・お願いが続くなら たら。

【台灣人混同③：助言なのに「たら」で済ませる】 相手の発言を受けた助言は なら が最も自然。「行ったら京都がいい」は時系列的でやや変。 ○ 行いくなら、京都きょうとが いい。

【関連】 各文型の詳細：[[pattern-to-conditional]]・[[pattern-tara]]・[[pattern-ba-conditional]]・[[pattern-nara]]。