東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N4句型

Vて形けい + も よかった

句型〜ても よかった

~也可以的(過去本來可以做但沒做的小遺憾)

temo yokatta

📖 說明

【接續】 Vて形も よかった。  例:「てもよかった」「わなくてもよかった」。

【意思】 「(早知道)做~也是可以的」。 表示過去其實可以做但沒做的小遺憾、或事後覺得「那樣做也 OK」的判斷。

【典型場面】 ①事後評估:「もっと はやもよかったな」(其實早一點來也可以)。 ②對方擔心過頭:「心配しんぱいしなくてもよかったのに」(其實不用擔心也沒關係)。 ③許可的事後確認:「かなくてもよかった」(其實不用問也可以)。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ・〜てもよかった=過去判斷「也可以那樣做」。 ・〜たら よかった(→ pattern-tara-yokatta)=後悔「做了就好了」、語氣較重。 ・〜てもいい(→ pattern-temo-ii)=現在的許可。

💬 例句 (6)

  1. 1

    あの 映画えいが、もう 一回いっかい てもよかった。面白おもしろかったから。

    那部電影、再看一次也好、因為很有趣。

  2. 2

    心配しんぱいしなくても よかったのに。結局けっきょく 大丈夫だいじょうぶだった。

    其實不用擔心也沒關係、結果一切平安。

  3. 3

    ちんさんに かなくてもよかった。自分じぶんで わかった。

    其實不用問陳先生也可以、我自己想出來了。

  4. 4

    もう すこながまってもよかったんですけど。

    其實再多住一陣子也是可以的、可惜了。

  5. 5

    あの ときわなくてもよかったかも しれない。

    那時候、也許不講也可以。

  6. 6

    そんなに いそがなくても よかったのに。

    其實不用那麼急也是可以的呀。

#後悔#事後#temo-yokatta#てもよかった
最後更新:2026-05-03