Vて形 + みせる
句型：〜てみせる
做給對方看（示範・演出來的態度）／一定要做到給你看（強烈決心）
te miseru
📖 說明
「〜てみせる」＝動詞て形 ＋ みせる。看起來只是「〜てみる」多了一個「せ」，意思卻完全不一樣。
《デジタル大辞泉》把補助動詞的「〜てみせる」明確分成兩個意思：
・㋐ 實際做出來給對方看（示範）→ 先生が 書いてみせた。（老師寫給我們看） ・㋑ 強烈的決心→ 絶対に 勝ってみせる。（我一定要贏給你看）
㋑ 對台灣同學來說其實一點都不難，因為中文有一模一樣的說法：「我一定會做到給你看」。日文的邏輯完全相同——先做，然後給你看。
真正的難關是「〜てみる」和「〜てみせる」只差一個「せ」：
・食べてみて ください。＝請你吃吃看（試試看，為你自己） ・食べてみせて ください。＝請你吃給我看（示範，為我）
下面把兩個用法、以及和「〜てみる」的界線一次講清楚。
🧭 「〜てみせる（做給對方看／決心）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| 基本接續 | V て形 ＋ みせる（書く→書いてみせる／する→してみせる） |
|---|---|
| ㋐示範（常見形） | 〜てみせた／〜てみせて ください（多為過去形・主語是別人） |
| ㋑決心（常見形） | 〜てみせる／〜てみせます（現在形・主語是我・講還沒發生的事） |
| ㋑的固定搭配 | 必ず／絶対に／今度こそ ＋ 〜てみせる |
| 書寫習慣 | やって見せる／やってみせる（當補助動詞時多寫平假名，寫漢字也看得到） |
| ⚠️ 只差一個「せ」 | 食べてみる（試試看）／食べてみせる（吃給你看） |
🧱 用法與例句
㋐實際做出來給對方看（示範）
《デジタル大辞泉》語釋「実際（じっさい）にその行為（こうい）をして、人（ひと）に示（しめ）す」。老師教學生、前輩帶新人、飼主教狗——凡是「先做一次讓你看」都是這個用法。句子多半是過去形，主語是做給你看的那個人。
- 📍 教室
先生が 漢字の 書き方を 書いてみせた。
老師示範了漢字的寫法。
- 📍 打工
店長が 包み方を ゆっくり やってみせて くれた。
店長慢慢示範了包裝的方法給我看。
- 📍 請人示範
すみません、もう 一度 やってみせて いただけますか。
不好意思，可以請您再示範一次嗎？
㋐-2刻意擺出某種樣子給人看（未必是真心）
同樣是「做給人看」，但做的是表情・態度，而且常常是演出來的。辭典舉的「おどけてみせる（裝傻給人看）」就是這一類。小說・會話裡很常出現，只背「示範」會整句會錯意。
- 📍 安慰別人
彼女は「大丈夫」と 言って、笑ってみせた。
她說「沒事」，還擠出笑容給我看。
- 📍 家人
父は 平気な 顔を してみせたが、本当は 心配して いた。
爸爸裝出一副沒事的樣子，其實很擔心。
- 📍 聚會
彼は わざと おどけてみせて、みんなを 笑わせた。
他故意裝傻給大家看，把大家逗笑了。
㋑我一定要做到給你看（強烈決心）
《デジタル大辞泉》語釋「強（つよ）い決意（けつい）を表（あらわ）す」，辭典用例是「絶対（ぜったい）に勝（か）ってみせる」。主語是自己，時態是現在形，講的是還沒發生的事。中文的「做到給你看」邏輯完全一樣。
- 📍 宣示決心
必ず N4 に 合格してみせる！
我一定會考上 N4 給你看！
- 📍 比賽前
今度こそ 勝ってみせる。
這次一定要贏給你看。
- 📍 職場
来年は 結果を 出してみせます。
明年一定會做出成績給大家看。
💬 例句 (9)
- 1
先生が 漢字の 書き 方を 書いてみせた。
老師示範了漢字的寫法。
- 2
母が 料理の 作り 方を やってみせた。
媽媽示範了料理的做法。
- 3
必ず N4 に 合格してみせる！
我一定會考上 N4 給你看！
- 4
絶対に 夢を 叶えてみせる。
我一定會實現夢想給你看。
- 5
柴犬に「お 手」を 教える ために、まず 飼い 主が やってみせる。
為了教柴犬「握手」、飼主要先示範一次。
- 6
今度こそ 勝ってみせる！
這次絕對要贏給你看！
- 7
彼女は「大丈夫」と 言って、笑ってみせた。
她說「沒事」，還擠出笑容給我看。（＝演給對方看的表情，未必是真心）
- 8
この 料理、食べてみて ください。
這道菜請你吃吃看。（〜てみる＝試試看，為你自己）
- 9
すみません、もう 一度 やってみせて いただけますか。
不好意思，可以請您再示範一次嗎？（〜てみせる＝做給我看）
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 陳
この 包み方、ちょっと 難しいですね。
這個包裝方式有點難耶。
- 店長
じゃあ、一度 やってみせますね。よく 見て いて ください。
那我做一次給你看喔，請仔細看。
- 陳
お願いします。……次は 自分で やってみます。
麻煩您了。……接下來我自己試試看。
💡 最後一句把兩個句型排在一起看最清楚：店長「やってみせます」＝做給你看；陳同學「やってみます」＝我自己試試看。差一個「せ」，做的人和看的人就換位了。
- 田中
今年も N4、受けるんですか。
今年也要考 N4 嗎？
- 陳
はい。去年は だめでしたが、今度こそ 合格してみせます。
是的。去年沒過，這次一定會考上給大家看。
- 田中
その 意気ですね。応援して います。
有這個氣勢就對了，我會幫你加油。
💡 決心用法幾乎都跟「今度（こんど）こそ」「必（かなら）ず」「絶対（ぜったい）に」一起出現。時態是現在形，講的是還沒發生的事。
🆚 「〜てみせる」「〜てみる」「〜てあげる」「〜（よ）うと思う」怎麼分
| 說法 | 意思 | 有沒有觀眾 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜てみせる ㋐ | 實際做出來給對方看（示範） | 一定有 | 書いてみせた |
| 〜てみせる ㋐-2 | 刻意擺出某種樣子給人看 | 一定有 | 笑ってみせた |
| 〜てみせる ㋑ | 我一定要做到給你看（決心） | 有（宣示的對象） | 必ず 勝ってみせる |
| 〜てみる | 試試看（結果未知，為自己） | 不需要 | 食べてみる |
| 〜て あげる | 為對方做（施惠） | 有對方，但重點在「幫忙」 | 作って あげる |
| 〜（よ）うと 思う | 我打算～（不對外宣示） | 不需要 | 勝とうと 思う |
🎯 語感・使い分け
台灣同學最常出的兩種包： ① 想說「試試看」卻多打了一個「せ」。「この 服、着てみせて ください」聽起來像在叫對方「穿給我看」（像在挑衣服請店員試穿），想說「你試穿看看」要用「着てみて ください」。 ② 把別人的決心直接寫成「〜てみせる」。決心用法是說話者自己的宣言，所以主語是「我」。要講別人的決心，要用引用的形式：「彼は 必ず 合格してみせると 言った」。（小說裡描寫人物內心時會直接寫「彼は…してみせる」，那是把角色的心聲原樣搬出來的寫法，日常會話裡不這樣講。）
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
この 服、着てみせて ください（想說「你試穿看看」）
⭕ 正確この 服、着てみて ください
💡 「〜てみる」是「試試看」，動作是為了你自己；「〜てみせる」是「做給我看」，動作是為了我。多一個「せ」，就從「你試穿看看」變成「你穿給我看」，在店裡說會很失禮。
- ❌ 錯誤
先生が 書き方を 書いてみた（想說「老師示範了寫法」）
⭕ 正確先生が 書き方を 書いてみせた
💡 「書（か）いてみた」本身是正確的句子，但意思是「老師自己試著寫寫看」，沒有「給學生看」的意思。要表達示範，一定要用「〜てみせる」——因為「みせる」本身就含著「讓人看見」。
- ❌ 錯誤
絶対に 勝ってみせた（想說「我一定會贏給你看」）
⭕ 正確絶対に 勝ってみせる
💡 決心是對還沒發生的事下的宣言，要用現在形「〜てみせる」。用過去形「〜てみせた」的話，句子會變成用法㋐，意思是「（過去）確實贏了給大家看」——事情已經結束了，決心的味道就沒了。
- ❌ 錯誤
彼は 必ず 合格してみせる（在會話中講別人的決心）
⭕ 正確彼は 必ず 合格してみせると 言った
💡 決心用法是說話者自己的宣言，主語預設是「我」。要講別人的決心，日常會話要用引用的形式（〜と言（い）った／〜と誓（ちか）った）。※ 小說描寫角色內心時，會直接寫成「彼は必ず合格してみせる」，那是把角色的心聲原樣搬出來的寫法，不算錯，但那是文學的手法。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
（店員に）この 服、着て（ ）いいですか。＝這件衣服我可以試穿嗎？
- Q2
先生は 正しい 発音を 言って（ ）。＝老師示範了正確的發音。
- Q3
「彼女は 笑ってみせた」最接近下面哪個意思？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 『デジタル大辞泉』「みせる【見せる】」10（補助動詞）「動詞の連用形に助詞「て」の付いた形に接続して用いる。㋐実際にその行為をして、人に示す。「歌って―・せる」「おどけて―・せる」㋑強い決意を表す。「絶対に勝って―・せる」」（小学館／コトバンク経由、2026-08-02 閲覧）
- 『精選版 日本国語大辞典』「見せる」⑧「（動詞の連用形に助詞「て」を添えた形につき、補助動詞のように用いる）ためしに…して人に示す。」初出の実例「然ば暫く居たれ、水飯食て見せむ」（今昔物語集・1120頃か・二八）（同上）
- 『デジタル大辞泉』「みせる【見せる】」1「見えるようにする。人にわかるように示す。」用例「人前に姿を―・せる」「定期券を―・せる」＝補助動詞用法の土台になる本動詞の語義（同上）