自然しぜんな変化へんか＝〜ようになる／意志的いしてきな努力どりょく・習慣しゅうかん＝〜ようにする

【場面】 中文把「自然變化」（變得會～）和「刻意努力」（盡量～・養成習慣）分成兩組說法，日語卻只差「なる／する」一個字。選錯字，聽起來意思整個相反。

【接續】 兩者都接動詞辭書形／ない形＋よう＋になる／にする。 ・〜ようになる：常接可能形・狀態動詞（話はなせる→話はなせるようになる）。 ・〜ようにする：常接意志動詞（運動うんどうする→運動うんどうするようにする）。

【〜ようになる＝自然な変化（無意識）】 表示「以前不～，現在～了」的自然變化・能力成長，不是自己刻意造成的。 ・日本語にほんごが 話はなせるようになりました。＝變得會說日語了。 ・朝あさ 早はやく 起おきられるようになった。＝變得早上起得來了。 → 重點在「結果的變化」，不強調誰努力。

【〜ようにする＝意志的な努力・習慣化】 表示說話者刻意・有意識地努力做到、養成習慣。 ・毎日まいにち 運動うんどうするようにしています。＝我盡量每天運動。 ・野菜やさいを たくさん 食たべるようにする。＝努力多吃蔬菜。 → 「〜ようにしている」（現在進行）＝持續中的習慣，超常用。

【否定：〜ないようにする＝刻意不做】 ・甘あまい 物ものを 食たべないようにしています。＝盡量不吃甜食。 ・夜よる 遅おそく スマホを 見みないようにする。＝盡量晚上不看手機。

【一句話記法】 「變得～了」（自然・可能形）＝ようになる；「盡量～・養成習慣」（刻意・意志動詞）＝ようにする。差一個字，方向相反。

【関連表現】 ・單獨的「〜ようになる」見 [[pattern-you-ni-naru]]（N4）、「〜ようにする」見 [[pattern-you-ni-suru]]（N4）。 ・否定的「〜ないようにする」見 [[pattern-nai-you-ni-shiteiru]]。 ・目的的「ために／ように」對比見 [[purpose-tameni-youni-compare]]（那邊是目的節，這裡是句末的なる／する對比）。