東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N4句型

絶対ぜったい（に） ＋ ［肯定こうてい／否定ひていの文ぶん］

句型：絶対ぜったいに〜

絕對〜／一定〜。中文的「絕對」日文寫成「絶対（ぜったい）」，當副詞用時是「絶対に」。可以配肯定（絶対に行く＝一定去），也可以配否定（絶対に許さない＝絕不原諒）

zettai-ni

📖 說明

【読よみ方かたと形かたち】 中文的「絕對」＝日文的「絶対ぜったい」（ぜったい，注意日文寫「絶」不是「絕」）。 當副詞用時是「絶対に」，會話裡也常直接說「絶対」。

【二ふたつの使つかい方かた（辞典じてんより）】 ①肯定：「どうしても。何なにがどうあっても」＝無論如何都要。 　例：絶対ぜったいに 行いく／絶対ぜったい 合格ごうかくする ②否定（＝強調「決けっして」）： 　例：絶対ぜったいに 負まけない／絶対ぜったい 許ゆるさない／絶対ぜったい 反対はんたい

【「絶対ぜったい」と「絶対ぜったいに」】 《デジタル大辞泉》兩種都收（用例「絶対に行く」「絶対合格する」「絶対許さない」），所以不是對錯問題。 傾向：書面・正式的場合「に」比較常出現；口語常省略。

【名詞めいし・な形容詞けいようしの「絶対ぜったい」】 ・絶対ぜったいの 自信じしん（絕對的自信） ・絶対ぜったい的てきな 存在そんざい（絕對的存在） ・絶対ぜったい安静あんせい（醫院用語：絕對靜養）

🆚比較・混淆
【類似るいじ比較ひかく】 ・絶対ぜったいに＝說話者的意志很強，「無論如何」。肯定否定都能用。 ・必かならず＝辭典第一義是「例外のないさま」＝沒有例外、每次都這樣（規律、規定）。 ・きっと＝說話者的推測，「應該會～吧」。 ・ぜひ＝強烈的願望・請求，配「〜たい」「〜て ください」→ ぜひ〜たい／ぜひ〜て ください

🧭 「絶対に〜（絕對〜／一定〜）」是什麼意思？

先回答最多人問的：「絕對」的日文怎麼寫、怎麼唸？ ・漢字：絶対（不是中文的「絕對」，日文用「絶」） ・讀音：ぜったい ・當副詞：絶対に（會話中常省略成「絶対」） ・絶対ぜったいに 行いく。＝絕對要去。 ・絶対ぜったいに 許ゆるさない。＝絕不原諒。 它最大的特色：肯定和否定都能配 很多強調副詞只能配一邊（「ぜひ」只配願望、「決（けっ）して」只配否定），但「絶対」兩邊都行。《デジタル大辞泉》就是分成兩個小項在寫： ・㋐ 「どうしても。何がどうあっても」——用例「絶対ぜったいに 行いく」「絶対ぜったい 合格ごうかくする」 ・㋑ （打消しの語を伴って）「決して」の意を強調——用例「絶対ぜったいに 負まけない」「絶対ぜったい 許ゆるさない」「絶対ぜったい 反対はんたい」 所以「絶対」的核心不是「肯定」也不是「否定」，而是說話者的態度很硬——無論如何、沒有商量餘地。 「絶対」和「絶対に」，哪個才對？ 答案是兩個都對。看辭典自己舉的用例就知道：「絶対に行く」有「に」，但「絶対合格する」「絶対許さない」「絶対反対」都沒有。 所以不要記成「口語才能省略、正式一定要加」——辭典並沒有這樣寫。實務上的傾向是：寫文章、正式場合，「に」出現的比例比較高；日常會話則常常直接說「絶対！」。 和「必ず」差在哪？——這是最值得記的一組 《デジタル大辞泉》給「必ず」的第一個語義是：「例外のないさま。きまって。いつでも」（沒有例外、每次都這樣），用例是「毎朝まいあさ 必かならず 散歩さんぽする」「会あえば 必かならず 論争ろんそうに なる」。 看出來了嗎？「必ず」講的是規律、慣例、規定——它描述一個事實，語氣是冷靜的。 而「絶対」講的是我的態度——「我不管怎樣就是要」。 ・薬くすりは 食後しょくごに 必かならず 飲のんで ください。→ 這是用法規定，冷靜的指示 ・パスワードは 絶対ぜったいに 教おしえないで ください。→ 這是強烈禁止，帶著壓力 兩句都能講，但給人的感覺不一樣。寫規定、說明書用「必ず」比較穩；要用力叮嚀、表決心用「絶対に」。 （順帶一提，辭典在解釋「必ず」的第二個語義時，本身就用「絶対に。きっと」來對譯，所以兩者確實有重疊，不是互斥。）

🔀 接續與變化

副詞（加に）絶対ぜったいに ＋ ［文］（絶対ぜったいに 行いく）
副詞（省略に）絶対ぜったい ＋ ［文］（絶対ぜったい 合格ごうかくする・辭典也收）
配否定（＝決して）絶対ぜったい（に） ＋ 〜ない（絶対ぜったいに 負まけない）
配禁止絶対ぜったい（に） ＋ 〜ないで ください／な（絶対ぜったいに 触さわらないで ください）
名詞用法絶対ぜったいの ＋ N（絶対ぜったいの 自信じしん）
な形容詞用法絶対ぜったい的てきな ＋ N（絶対ぜったい的てきな 存在そんざい）
會話的省略形絶対ぜったい！（絕對啦！＝強烈同意或保證）

🧱 用法與例句

1

①無論如何都要～（肯定・決心）

《デジタル大辞泉》的副詞用法㋐「どうしても。何（なに）がどうあっても」。宣示決心、下定決心時用。比「必（かなら）ず」帶更多情緒。

  1. 📍 宣示決心

    絶対ぜったいに N1 に 合格ごうかくして みせる！

    絕對要考上 N1 給你看！

  2. 📍 計畫

    来年らいねんこそ 絶対ぜったいに 日本にほんへ 行いきます。

    明年一定要去日本。

  3. 📍 建議

    この 道みちは 絶対ぜったいに 覚おぼえて おいた 方ほうが いい。

    這條路絕對要記起來比較好。

2

②絕不～（否定・＝決して）

《デジタル大辞泉》的副詞用法㋑：配上打消し的詞，強調「決（けっ）して」。辭典舉的用例就是「絶対に負けない」「絶対許さない」「絶対反対」。強烈拒絕、承諾保密時用。

  1. 📍 比賽

    絶対ぜったいに 負まけない。

    絕不認輸。

  2. 📍 學校

    遅刻ちこくは 絶対ぜったいに 許ゆるさない、と 先生せんせいは 言いった。

    老師說，絕對不容許遲到。

  3. 📍 保密

    この ことは 絶対ぜったいに 誰だれにも 言いいません。

    這件事我絕對不會跟任何人說。

3

③強烈禁止（絶対に〜ないで ください）

禁止的說法配上「絶対に」，強度會拉到最高。說明書、警告標示、交代重要事情時使用。日本的注意事項常常長這樣。

  1. 📍 安全提醒

    パスワードは 絶対ぜったいに 他人たにんに 教おしえないで ください。

    密碼絕對不要告訴別人。

  2. 📍 說明書

    調理中ちょうりちゅうは 絶対ぜったいに 火ひの そばを 離はなれないで ください。

    烹調中絕對不要離開火源旁邊。

  3. 📍 職場叮嚀

    陳ちんさん、明日あしたの 会議かいぎは 絶対ぜったいに 遅おくれないで。

    陳先生，明天的會議絕對不要遲到。

4

④名詞・な形容詞的「絶対」

「絶対」原本是名詞・な形容詞：《デジタル大辞泉》第一義是「他（ほか）に比較（ひかく）するものや対立（たいりつ）するものがない」。學到 N3、N2 的閱讀就會遇到。

  1. 📍 店家宣傳

    この 店みせの 味あじには 絶対ぜったいの 自信じしんが あります。

    對這家店的味道有絕對的自信。

  2. 📍 報導

    彼かれは チームの 中なかで 絶対的ぜったいてきな 存在そんざいだ。

    他在隊上是絕對性的存在。

  3. 📍 醫院

    先生せんせいから 絶対ぜったい安静あんせいと 言いわれました。

    醫生說要絕對靜養。

💬 例句 (7)

  1. 1

    絶対ぜったいに N1 に 合格ごうかくして みせる！

    絕對要考上 N1 給你看！

  2. 2

    遅刻ちこくは 絶対ぜったいに 許ゆるさない、と 先生せんせいは 言いった。

    老師說、絕對不容許遲到。

  3. 3

    柴犬しばいぬは 絶対ぜったいに 家族かぞくを 裏切うらぎらない。

    柴犬絕對不會背叛家人。

  4. 4

    陳ちんさん、明日あしたの 会議かいぎは 絶対ぜったいに 遅おくれないで。

    陳先生、明天的會議絕對不要遲到。

  5. 5

    この 道みちは 絶対ぜったいに 覚おぼえて おいた 方ほうが いい。

    這條路絕對要記起來比較好。

  6. 6

    パスワードは 絶対ぜったいに 他人たにんに 教おしえないで ください。

    密碼絕對不要告訴別人。

  7. 7

    この 店みせの 味あじには 絶対ぜったいの 自信じしんが あります。

    對這家店的味道有絕對的自信。

🗣 會話例

實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。

考前（下定決心）
  • A

    今度こんどの 試験しけん、どう？

    這次的考試怎麼樣？

  • B

    絶対ぜったい 受うかる。3か月げつ 頑張がんばって きたから。

    絕對會上。因為我努力了三個月。

  • A

    その 自信じしん、いいね！

    這個自信很棒耶！

💡 會話裡常常直接說「絶対（ぜったい）」不加「に」，辭典的用例（絶対合格する）也是這樣。B 的第二句「頑張（がんば）って きた」用的是「〜てくる」，表示從過去努力到現在。

職場（叮嚀重要事項）
  • 先輩

    この ファイル、絶対ぜったいに 外そとに 出ださないで ください。

    這個檔案絕對不要外流。

  • 後輩

    はい、気きを つけます。

    好的，我會小心。

  • 先輩

    あと、提出ていしゅつは 金曜きんようまでに 必かならず 出だして。

    還有，一定要在週五前交出來。

💡 同一段話裡「絶対（ぜったい）に」和「必（かなら）ず」都出現了。前者是強烈禁止（帶壓力），後者是講規定期限（冷靜的指示）。日本職場很自然地在切換這兩個，聽久了就會有感覺。

🆚 「絶対に」和三個容易混的強調副詞

副詞中文核心配肯定/否定例句
絶対ぜったい（に）絕對說話者的堅持（どうしても）兩邊都可以絶対ぜったいに 行いく／絶対ぜったいに 許ゆるさない
必かならず務必・一定沒有例外（辭典①例外のないさま）多配肯定毎朝まいあさ 必かならず 散歩さんぽする
きっと應該會～吧說話者的推測多配肯定きっと 来くるよ
ぜひ務必（我很希望）強烈的願望・邀請配〜たい／〜てくださいぜひ 来きて ください
決けっして絕不只配否定只能配否定決けっして 忘わすれません

🎯 語感・使い分け

四個「一定」，怎麼選 ・絶対ぜったい（に）＝我的態度很硬，「無論如何」。肯定否定都能配。 ・必かならず＝辭典第一義是「例外のないさま。きまって。いつでも」＝規律、規定、每次都這樣。 ・きっと＝說話者的推測（きっと 来くる＝應該會來吧）。 ・ぜひ＝強烈的願望・請求，配「〜たい」「〜て ください」→ ぜひ〜たい／ぜひ〜て ください 同一件事換四種說法，感覺完全不同： ・絶対ぜったいに 来きて。＝你一定要來（我很堅持） ・必かならず 来きて ください。＝請務必出席（像規定） ・きっと 来きますよ。＝他應該會來吧（推測） ・ぜひ 来きて ください。＝很歡迎你來（熱情邀請） 寫規定用「必ず」，表決心用「絶対」 說明書、公告、SOP 這類文件，日本人多半用「必ず」，因為它描述的是沒有例外的規則，語氣冷靜。「絶対に」帶著說話者的情緒，用在正式文件會顯得有壓迫感——當然，真的要強調危險時（絶対に触（さわ）らないで ください）就會用。 「絶対」和「絶対に」都對 《デジタル大辞泉》自己的用例就兩種都有：「絶対に行く」「絶対合格する」「絶対許さない」「絶対反対」。所以不用糾結。傾向上，書面比較常加「に」，會話常省略。
台灣人常錯的點

台灣同學的第一個坑是漢字。中文寫「絕對」，日文寫「絶対」——「絶」的右上不是「刀」下面加「巴」的那個寫法，而且「対」是日本的簡化字，不是「對」。手寫或打字時很容易寫成中文字形。 第二個坑是和「必ず」混用。兩個中文都能翻成「一定」，但辭典給「必ず」的第一義是「例外のないさま」＝規律、慣例；「絶対」則是「どうしても」＝我的堅持。寫規定、期限、用法說明時用「必ず」比較自然；要用力叮嚀或表決心才用「絶対に」。 第三個要小心的是強度。「絶対に」的語氣很重，對上司、客戶連發會顯得咄咄逼人。日本職場裡，「必ず」「くれぐれも」通常比「絶対に」安全。

🔁 一起比較

🚧 台灣人最常犯的錯誤

這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。

  • ❌ 錯誤

    絕對に 行いきます

    ⭕ 正確

    絶対ぜったいに 行いきます

    💡 日文寫「絶対」，不是中文的「絕對」。「絶」和「対」都是日本的字形，打字時如果用中文輸入法很容易混進去。日文的漢字和繁體字形不同的例子還有很多（対↔對、来↔來、実↔實），寫作文時要特別檢查。

  • ❌ 錯誤

    （想寫說明書的用法規定）薬くすりは 食後しょくごに 絶対ぜったいに 飲のんで ください

    ⭕ 正確

    薬くすりは 食後しょくごに 必かならず 飲のんで ください

    💡 兩句都通，但語感不同。用法規定這種「沒有例外的規則」，用「必（かなら）ず」比較自然——辭典給它的第一義就是「例外のないさま。きまって。いつでも」。「絶対に」帶著說話者的情緒和壓力，用在冷靜的說明文會顯得太用力。（真的要警告危險時，例如「絶対に触（さわ）らないで ください」，就適合用「絶対に」。）

  • ❌ 錯誤

    （想說「他應該會來吧」）彼かれは 絶対ぜったいに 来きますよ

    ⭕ 正確

    彼かれは きっと 来きますよ

    💡 「絶対に」是說話者的堅持，講別人的行動時會變成「我保證他一定會來」，聽起來很奇怪（你又不能決定他）。單純推測要用「きっと」。當然，如果你真的很有把握，說「絶対 来（き）ますよ」在口語裡也有人講，但那是在強調自己的信心，不是客觀推測。

  • ❌ 錯誤

    絶対ぜったいの 存在そんざいだ（想說「絕對性的存在」）

    ⭕ 正確

    絶対的ぜったいてきな 存在そんざいだ

    💡 要形容「具有絕對性質的～」時，日文常用「絶対的（ぜったいてき）な」。「絶対の」也存在（絶対の自信・絶対の真理），但搭配的名詞不同。簡單記：講信心、真理用「絶対の」，講存在、權力、優勢用「絶対的な」。

🎓 Iku老師小教室

「絶対」是台灣同學一看就懂、卻很容易用得太重的詞。 我在課堂上會先寫兩句在白板上，請大家感覺一下差別： ・薬くすりは 食後しょくごに 必かならず 飲のんで ください。 ・薬くすりは 食後しょくごに 絶対ぜったいに 飲のんで ください。 學生通常會說：第二句好像在生氣。對，就是這種感覺。 《デジタル大辞泉》給「必ず」的第一個語義是「例外のないさま。きまって。いつでも」——它在講一條沒有例外的規則，語氣是平的。而「絶対」是「どうしても。何がどうあっても」——那是說話者的態度，帶著情緒。 所以我的建議很簡單： > 寫規定、期限、用法說明 → 必ず。表決心、強烈禁止 → 絶対に。 在日本職場，這個分寸很重要。新人常常想表達「我一定會做到」，結果每句都「絶対に」，聽起來反而不夠沉穩。日本人講承諾時，更常用「必ず」或「かならず〇〇いたします」。 再來是一個實務問題：「絶対」要不要加「に」？ 很多學生問過我，我也去翻了辭典。《デジタル大辞泉》自己的用例是「絶対に行く」「絶対合格する」「絶対許さない」「絶対反対」——兩種都收。所以不是對錯，是傾向：寫文章時「に」出現得多，講話時常常省略。 不用糾結。 最後提醒一個很容易被忽略的：漢字寫法。中文是「絕對」，日文是「絶対」。用中文輸入法打日文作文的同學，這個字幾乎每次都會漏掉。同類的還有 対↔對、来↔來、実↔實。交作業前掃一遍，可以省下很多紅筆。

📝 小測驗

點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。

  1. Q1

    說明書上要寫「請務必在飯後服用」，最自然的是？

  2. Q2

    「絶対」和「絶対に」哪個正確？

  3. Q3

    想說「他應該會來吧」（單純推測），該用？

🧩 排一排・小練習

把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。

載入練習中…
#副詞#強調#zettai-ni#絕對#絶対#一定#必ず
最後更新：2026-08-04

🎯 動手練一練

N4 題庫測驗 →文の組み立て練習 →

📚 參考資料

  • 『デジタル大辞泉』「ぜったい【絶対】」— 名詞・形容動詞①「他に比較するものや対立するものがない・こと」用例「絶対の真理」「絶対君主」／②「他の何ものにも制約・制限されない・こと」用例「絶対な（の）権力」／副詞的用法㋐「どうしても。何がどうあっても」用例「絶対に行く」「絶対合格する」／㋑「（打消しの語を伴って）決しての意を強調する」用例「絶対に負けない」「絶対許さない」「絶対反対」（小学館、2026-08-04 閲覧）
  • 『デジタル大辞泉』「かならず【必ず】」①「例外のないさま。きまって。いつでも」用例「毎朝必ず散歩する」「会えば必ず論争になる」／②「確実な推量、または強い意志・要請を表す。まちがいなく。絶対に。きっと」用例「必ず勝ってみせる」「印鑑を必ず持参すること」（「絶対」との違いの根拠。2026-08-04 閲覧）
  • 本站對照：/grammar/pattern-zehi（ぜひ）・/grammar/pattern-kanari（かなり）