1
①動作中「他在吃飯」
瞬間的進行動作。
答案：ている
彼は 今 ご飯を 食べている。
他現在正在吃飯。
💡 「食べてある」（×）— 食事は動作、setup ではない
N4文末表現混同 deep-dive
ているvsてある
「ている」vs「てある」狀態 2-way 完全攻略
「窗戶開著」「書放著」— 自他動詞 + 有意 vs 自然 の 4 パターンを一次破解。台灣人最常搞混的狀態表現。
⚡ 結論先講
ている
①動作進行中 ②結果狀態（自動詞）③習慣・職業・既婚など
てある
他動詞限定。有人有意完成的狀態（強調人為動作）
🎯 判別流程：3 個問題
1
動作正在發生（喝・寫・跑）？
→ 「〜ている」（動作進行）
2
自動詞 + 自然發生的狀態（窗戶開著、燈亮著）？
→ 「自動詞 + ている」例：開いている・点いている
3
他動詞 + 有人有意完成的狀態（窗戶被開放著）？
→ 「他動詞 + てある」例：開けてある・置いてある
📚 場景對比 (8 個)
2
②自然狀態「窗戶開著」（自動詞）
窗戶開著、不特別在意是誰開的或自然開的。
答案：自動詞 + ている
窓が 開いている。
窗戶開著。
💡 「窓が開く」=自動詞。狀態描述、誰開的不重要
3
③人為狀態「窗戶被開放著」（他動詞）
強調有人故意打開、保持那個狀態。
答案：他動詞 + てある
暑いから、窓が 開けてある。
因為熱，窗戶（被）開著。
💡 「開ける」=他動詞、「開けてある」=有人為了某目的開好了。「が」+ てある（が だと強調）
4
④準備狀態「書放在桌上」
有人放好、為了某用途的狀態。
答案：他動詞 + てある
机の 上に 本が 置いてある。
桌上放著書。
💡 「置く」=他動詞、有人放上去的事前準備感
5
⑤自然狀態「書掉在地上」
書是不知何故落地、無人為意圖。
答案：自動詞 + ている
本が 床に 落ちている。
書掉在地上。
💡 「落ちる」=自動詞、自然發生・無人意図
6
⑥已準備好「菜已經做好」
為了客人事先做好的準備狀態。
答案：他動詞 + てある
もう 料理は 作ってある。
菜已經做好了。
💡 「作る」=他動詞、事前準備の完了狀態
7
⑦持續狀態「他結婚了／穿著西裝」
結婚・着る・住む 等狀態類動詞 → 「ている」。
答案：ている
彼は 結婚している。／スーツを 着ている。
他結婚了／穿著西裝。
💡 「結婚した」=瞬間動作、「結婚している」=持續狀態。台灣人說「他結婚了」要用「している」、「した」是事件起點
8
⑧両者対比「黒板に文字が～」
看到黑板上有字、是誰寫的不重要 vs 強調有人寫好。
答案：両方使い分け
黒板に 字が 書いてある。／字が 書かれている。
黑板上寫著字。／字被寫著。
💡 「書いてある」=有人事前寫好（中性的人為痕跡）、「書かれている」=受身、強調動作的承受
❌ 台灣人常踩的雷
✕窓が開けている。
✓窓が開いている。／窓が開けてある。
「開ける」是他動詞、「が＋他動詞ている」不通。自動詞「開いている」or 他動詞「開けてある」
✕ご飯を食べてある。
✓ご飯を食べている。
「食べる」是動作、不是 setup。「ある」用法は「事前準備の結果」、食事行為に該当しない
✕彼は結婚した。（持續狀態として）
✓彼は結婚している。
「結婚した」=結婚の瞬間。已婚状態は「結婚している」。日本語の特徴
✕本が落ちてある。
✓本が落ちている。
「落ちる」=自動詞 → 自動詞は「ている」のみ、「てある」は他動詞限定
🔗 跨 hub 関連 deep-dive（這個讀完接這個）
📖 個別文末表現詳解