1
①店舗営業「店 9 點開門」
毎日の営業時間、自然に発生。
答案：自＋が
店は 9 時に 開く。
店 9 點開門。
💡 「9 時に開ける」だと店長の主観、「開く」のほうが客観的
N4自他動詞混同 deep-dive
開くvs開ける
「開く」vs「開ける」深掘り完全攻略（24 ペア代表例）
自他動詞の代表ペア。「ている／てある／られる」3 形態の違いを 8 場景で完全制覇。
⚡ 結論先講
開く（自）
G1。自然に開く・開店する・誰が開けたか言わない／不明
開ける（他）
G2。誰かが意図的に開ける・「を」を取る・能動的責任
暗記キー
母音 a→e（aku→akeru）。-aru/-eru の前段階パターン
🎯 判別流程：4 個問題
1
誰が開けたか不明・自然に開いた？
→ 「開く」+ が（窓が開いた）
2
自分／誰かが意図的に開けた？
→ 「開ける」+ を（窓を開けた）
3
結果状態「開いている」？
→ 自動詞 + ている（窓が開いている）— 状態のみ
4
誰かが故意に開けて放置？
→ 他動詞 + てある（窓が開けてある）— 人為痕跡あり
📚 場景對比 (8 個)
2
②開店行為「我來開店」
店長が能動的に開ける。
答案：他＋を
店を 開けます。
（我）開店。
3
③風で開いた「窗戶開了」
誰が開けたか不明、自然現象。
答案：自＋が
風で 窓が 開いた。
風吹開了窗戶。
4
④人為動作「我打開窗戶」
話者が能動的動作。
答案：他＋を
暑いので、窓を 開けた。
因為熱，我打開了窗戶。
5
⑤状態「窗戶開著」（自然）
見た時に既に開いている、誰が開けたか不明。
答案：自＋ている
窓が 開いている。
窗戶開著。
💡 状態描写、自然・人為どちらも含む
6
⑥人為痕跡「窗戶（被故意）開著」
誰かが故意に開けた、その意図ある状態。
答案：他＋てある（が）
暑いから、窓が 開けてある。
因為熱，窗戶（被）開著。
💡 「が＋他動詞てある」が標準
7
⑦動作中「正在開窗戶」
今まさに開けつつある瞬間。
答案：他＋ている
今 窓を 開けている。
現在正在開窗戶。
💡 他動詞＋ている = 動作の進行
8
⑧受身「窗戶被誰打開了」
誰かに開けられた、確認したい・迷惑感。
答案：受身
誰かに 窓を 開けられた。
（窗戶）被誰開了。
💡 迷惑受身、勝手に開けられた感
❌ 台灣人常踩的雷
✕私は窓が開きました。
✓私が窓を開けました。
自分が能動的に開けたなら他動詞「開ける」+ を。「開く」は自動詞で目的語を取れない
✕窓が開いてあります。
✓窓が開いています。／窓が開けてあります。
「開く（自）」+「てある」は不可。「開いている」（自然状態）or「開けてある」（人為痕跡）どちらか
✕窓を開いた。
✓窓を開けた。
「開く」は自動詞、「を」を取れない。「を」を使うなら他動詞「開ける」
✕店が開けた、いい時間ですね。（営業開始の意味で）
✓店が開いた、いい時間ですね。
店の営業開始は自動詞「開く」が標準。「開けた」だと「店長が今開けた瞬間」
🔗 跨 hub 関連 deep-dive（這個讀完接這個）