〜てほしい（希望別人做〜）
「〜てほしい」=說話者希望「別人」做某動作、或希望事態變成某樣子、相當於「希望（你／他）〜」。 結構：動詞て形＋ほしい；否定有「〜ないでほしい」（希望不要做）和「〜てほしくない」（不希望〜）兩種。 **和「〜がほしい」（13-1）嚴格區分**：想要「東西」用名詞＋がほしい、希望別人做「動作」用て形＋ほしい。強烈願望用變種「〜てほしいものだ」。
能用「〜てほしい」表達「希望對方・別人做某動作」（すぐ知らせてほしい）、用「〜ないでほしい」表達「希望對方不要做」、並和「想要東西」的「〜がほしい」（13-1）確實區分。
依據：JLPT N4 文法（『どんなときどう使う日本語表現文型辞典』旧2級 對照）
「〜てほしい」表達說話者對「別人・事物」的要求或願望：希望對方（或第三者）做某動作、或希望事態變成某個樣子。中文是「希望（你／他／天氣）〜」。 接續： ①動詞て形＋ほしい：「すぐ知らせてほしい」（希望你馬上通知我）。 ②動詞ない形＋で＋ほしい：「誰にも言わないでほしい」（希望你不要跟任何人說）。 ③希望的對象用「に」標示：「あなたに来てほしい」（希望你來）。對象也可以是天氣・世事等非人事物：「早く暖かくなってほしい」。 否定的兩種形： ①「〜ないでほしい」＝希望對方「不要做」、意思接近「〜ないでください」（14-1）但更柔和・更像心聲：「ここに車を止めないでほしい」。 ②「〜てほしくない」＝「不希望〜」、可以和對方無關、單純敘述自己的願望、也常用於責備：「子どもにはゲームばかりする大人になってほしくない」。 與相關文型的區別： ・「〜がほしい」（13-1）＝想要「東西」（名詞）：「新しいかばんがほしい」。想要別人做「動作」才用「〜てほしい」。 ・「〜たい」＝「自己」想做：「私は行きたい」；「〜てほしい」＝希望「別人」做：「あなたに行ってほしい」。主體完全相反、N4 必考。 ・「〜てください」（14-1）＝直接請求；「〜てほしい」是說出願望、口氣較間接。「〜てもらう」（24-3）則是描述「請別人做了」的受益事實。 變種：「〜てほしいものだ／もんだ」＝對他人・社會的強烈願望、帶感嘆：「工事が早く終わってほしいものだ」。口語說「もんだ」。 注意： ①想直接拜託對方時、句尾常加「んですが／のですが」緩和：「手伝ってほしいんですが」。 ②希望對象是長輩・上司時、「〜ていただきたい」更有禮貌。
例句
共 9 句- よていが きまったら、すぐ しらせて ほしいです。予定が決まったら、すぐ知らせてほしいです。行程決定後、希望你馬上通知我。
- はやく あたたかく なって ほしいですね。早く暖かくなってほしいですね。真希望天氣快點變暖和呢。
- この ことは だれにも いわないで ほしい。このことは誰にも言わないでほしい。這件事希望你不要跟任何人說。
- ちちには ずっと げんきで いて ほしい。父にはずっと元気でいてほしい。希望爸爸一直健健康康的。
- こどもには やさしい ひとに なって ほしい。子どもには優しい人になってほしい。希望孩子成為溫柔的人。
- わたしの きもちも かんがえて ほしい。私の気持ちも考えてほしい。希望你也考慮一下我的心情。
- あめの ひは うんてんしないで ほしい。雨の日は運転しないでほしい。下雨天希望你不要開車。
- こうじが はやく おわって ほしい ものだ。工事が早く終わってほしいものだ。真希望工程快點結束啊。
- こどもには げーむばかり する おとなに なって ほしくない。子どもにはゲームばかりする大人になってほしくない。不希望孩子變成只會打電動的大人。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：予定・知らせる(しらせる)
看答案 ▾
よていが きまったら、すぐ しらせて ほしいです。予定が決まったら、すぐ知らせてほしいです。行程決定後希望馬上通知我。 - 2提示：暖かい・なる(あたたかい)
看答案 ▾
はやく あたたかく なって ほしいですね。早く暖かくなってほしいですね。希望快點變暖和呢。 - 3提示：誰にも・言わない(いわない)
看答案 ▾
この ことは だれにも いわないで ほしい。このことは誰にも言わないでほしい。希望你不要跟任何人說。 - 4提示：父・元気(げんき)
看答案 ▾
ちちには ずっと げんきで いて ほしい。父にはずっと元気でいてほしい。希望爸爸一直健康。 - 5提示：子ども・優しい人(やさしい)
看答案 ▾
こどもには やさしい ひとに なって ほしい。子どもには優しい人になってほしい。希望孩子成為溫柔的人。 - 6提示：気持ち・考える(かんがえる)
看答案 ▾
わたしの きもちも かんがえて ほしい。私の気持ちも考えてほしい。希望你也考慮我的心情。 - 7提示：雨の日・運転しない(うんてん)
看答案 ▾
あめの ひは うんてんしないで ほしい。雨の日は運転しないでほしい。下雨天希望你不要開車。 - 8提示：工事・終わる(こうじ)
看答案 ▾
こうじが はやく おわって ほしい ものだ。工事が早く終わってほしいものだ。真希望工程快點結束。 - 9提示：ゲーム・大人(おとな)
看答案 ▾
こどもには げーむばかり する おとなに なって ほしくない。子どもにはゲームばかりする大人になってほしくない。不希望孩子變成只會打電動的大人。 - 10提示：（罠）「がほしい」vs「てほしい」(めいし)
看答案 ▾
めいし（名詞）新しいかばんがほしい／（動作）手伝ってほしい想要東西用がほしい（13-1）、希望動作用てほしい。 - 11提示：（罠）「たい」vs「てほしい」(しゅたい)
看答案 ▾
しゅたい（自己做）私は日本へ行きたい／（希望別人做）あなたに日本へ来てほしい主體相反：自己＝たい、別人＝てほしい。 - 12提示：（罠）否定の二形(ひてい)
看答案 ▾
ひてい（≒請不要做）言わないでほしい／（自己的願望・非難）来てほしくないないでほしい近似「ないでください」（14-1）、てほしくない是單方面願望。 - 13提示：（自由）家族(かぞく)參考解答
看參考解答 ▾
ははには もっと やすんで ほしいです。母にはもっと休んでほしいです。希望媽媽能多休息。 - 14提示：（自由）友達(ともだち)參考解答
看參考解答 ▾
ともだちには しょうじきに はなして ほしい。友達には正直に話してほしい。希望朋友對我坦誠。 - 15提示：（自由）世界(せかい)參考解答
看參考解答 ▾
せんそうが はやく おわって ほしい ものだ。戦争が早く終わってほしいものだ。真希望戰爭早日結束。 - 16提示：先生・説明(せつめい)
看答案 ▾
せんせいに もういちど せつめいして ほしいです。先生にもう一度説明してほしいです。希望老師再說明一次。 - 17提示：会議・全員(ぜんいん)
看答案 ▾
かいぎには ぜんいん きて ほしい。会議には全員来てほしい。希望大家都來開會。 - 18提示：ゴミ・捨てない(すてない)
看答案 ▾
ここに ごみを すてないで ほしい。ここにゴミを捨てないでほしい。希望不要在這裡丟垃圾。 - 19提示：夜遅く・電話しない(でんわ)
看答案 ▾
よる おそく でんわしないで ほしい。夜遅く電話しないでほしい。希望不要太晚打電話來。 - 20提示：店・続く(つづく)
看答案 ▾
この みせには ながく つづいて ほしい。この店には長く続いてほしい。希望這家店能長長久久。 - 21提示：みんな・幸せ(しあわせ)
看答案 ▾
みんなに しあわせに なって ほしい ものだ。みんなに幸せになってほしいものだ。真希望大家都能幸福。 - 22提示：兄・たばこ(たばこ)
看答案 ▾
あにには たばこを やめて ほしいと おもって いる。兄にはたばこをやめてほしいと思っている。我希望哥哥能戒菸。
🧩 排一排・小練習
把下方假名語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這一課的例句練習語感，排好後會顯示漢字完成句與中文意思。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 108 課的其他句型
共 2 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第434課 〜てほしい（希望別人做〜）」！
文法課程：434 / 57376%