〜て以来（自從〜以來就一直）

• だいがくを そつぎょうして いらい、かのじょには いちども あって いない。
  大学を卒業して以来、彼女には一度も会っていない。

  大學畢業以來，一次也沒見過她。
• ひとりぐらしを はじめて いらい、がいしょくばかり して いる。
  一人暮らしを始めて以来、外食ばかりしている。

  自從開始一個人住以來，一直都在外食。
• にほんに きて いらい、ずっと この まちに すんで いる。
  日本に来て以来、ずっとこの町に住んでいる。

  來日本以後就一直住在這個城鎮。
• あの えいがを みて いらい、その かんとくの さくひんに むちゅうに なって いる。
  あの映画を見て以来、その監督の作品に夢中になっている。

  自從看了那部電影以來，就一直迷上那位導演的作品。
• にゅういんして いらい、たばこは いっぽんも すって いない。
  入院して以来、たばこは一本も吸っていない。

  住院以來一根菸也沒抽過。
• らいにち いらい、ちちの ゆうじんの いえに おせわに なって いる。
  来日以来、父の友人の家にお世話になっている。

  來日本以來，一直承蒙父親朋友家照顧。
• びょうきを して いらい、けんこうに きを つける ように なった。
  病気をして以来、健康に気をつけるようになった。

  自從生病以後，變得注意健康了。
• けっこんして からは、おさけを ほとんど のまなく なった。
  結婚してからは、お酒をほとんど飲まなくなった。

  結婚之後，就幾乎不喝酒了。
• あの ひ いらい、かれから れんらくが こない。
  あの日以来、彼から連絡が来ない。

  從那天以後，他就沒再聯絡過。

看提示，自己先說說看，再對答案。

1. 1

   提示：卒業・会わない(そつぎょう)
   看答案 ▾

   だいがくを そつぎょうして いらい、かのじょには いちども あって いない。

   大学を卒業して以来、彼女には一度も会っていない。

   畢業以來一次也沒見過她。
2. 2

   提示：一人暮らし・外食(がいしょく)
   看答案 ▾

   ひとりぐらしを はじめて いらい、がいしょくばかり して いる。

   一人暮らしを始めて以来、外食ばかりしている。

   開始獨居以來一直外食。
3. 3

   提示：日本に来る・住む(すむ)
   看答案 ▾

   にほんに きて いらい、ずっと この まちに すんで いる。

   日本に来て以来、ずっとこの町に住んでいる。

   來日本後一直住在這裡。
4. 4

   提示：映画・夢中(むちゅう)
   看答案 ▾

   あの えいがを みて いらい、その かんとくの さくひんに むちゅうに なって いる。

   あの映画を見て以来、その監督の作品に夢中になっている。

   看了那部電影後就迷上了。
5. 5

   提示：入院・たばこ(にゅういん)
   看答案 ▾

   にゅういんして いらい、たばこは いっぽんも すって いない。

   入院して以来、たばこは一本も吸っていない。

   住院以來一根菸也沒抽。
6. 6

   提示：来日以来・お世話(らいにち)
   看答案 ▾

   らいにち いらい、ちちの ゆうじんの いえに おせわに なって いる。

   来日以来、父の友人の家にお世話になっている。

   來日以來承蒙照顧。
7. 7

   提示：病気・健康(けんこう)
   看答案 ▾

   びょうきを して いらい、けんこうに きを つける ように なった。

   病気をして以来、健康に気をつけるようになった。

   生病後變得注意健康。
8. 8

   提示：結婚してからは・お酒(けっこん)
   看答案 ▾

   けっこんして からは、おさけを ほとんど のまなく なった。

   結婚してからは、お酒をほとんど飲まなくなった。

   結婚後幾乎不喝酒了。
9. 9

   提示：あの日以来・連絡(れんらく)
   看答案 ▾

   あの ひ いらい、かれから れんらくが こない。

   あの日以来、彼から連絡が来ない。

   那天以後他沒再聯絡。
10. 10

    提示：（罠）後句不能是一次性行為(けいぞく)
    看答案 ▾

    けいぞく

    （×）帰国して以来、先生に会いに**行った**／（○）帰国して以来、先生に**会っていない**

    「て以来」後句必須是持續的狀態、不能是一次性動作。
11. 11

    提示：（罠）「てから」vs「て以来」(ちがい)
    看答案 ▾

    ちがい

    （單純先後・一次也可）家に帰っ**てから**宿題をした／（長期持續）日本に来**て以来**、ずっと〜

    てから（16-2）＝先後順序；て以来＝之後狀態一直持續。
12. 12

    提示：（罠）「たとたん」vs「て以来」(しゅんかん)
    看答案 ▾

    しゅんかん

    （瞬間一次）ドアを開けた**とたん**、猫が飛び出した／（長期）病気をし**て以来**、気をつけている

    たとたん（65-1）＝瞬間發生一次；て以来＝長期持續。
13. 13

    提示：（自由）日本語学習(べんきょう)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    にほんごの べんきょうを はじめて いらい、まいにちが たのしく なった。

    日本語の勉強を始めて以来、毎日が楽しくなった。

    開始學日文以來，每天都變得很開心。
14. 14

    提示：（自由）携帯(けいたい)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    あたらしい けいたいを かって いらい、しゃしんばかり とって いる。

    新しい携帯を買って以来、写真ばかり撮っている。

    自從買了新手機以來，一直在拍照。
15. 15

    提示：（自由）運動(うんどう)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    はしりはじめて からは、かぜを ひかなく なった。

    走り始めてからは、風邪をひかなくなった。

    自從開始跑步之後，就不感冒了。
16. 16

    提示：引っ越す・友達(ひっこす)
    看答案 ▾

    この まちに ひっこして いらい、むかしの ともだちとは あって いない。

    この町に引っ越して以来、昔の友達とは会っていない。

    搬來這裡後就沒見過老朋友。
17. 17

    提示：地震・水(じしん)
    看答案 ▾

    じしんが おきて いらい、みずを かいおきする ように して いる。

    地震が起きて以来、水を買い置きするようにしている。

    地震以來都會先買水囤著。
18. 18

    提示：就職・忙しい(しゅうしょく)
    看答案 ▾

    しゅうしょくして いらい、まいにち いそがしい ひが つづいて いる。

    就職して以来、毎日忙しい日が続いている。

    就業以來每天都很忙。
19. 19

    提示：手術・調子(しゅじゅつ)
    看答案 ▾

    しゅじゅつを して いらい、からだの ちょうしが いい。

    手術をして以来、体の調子がいい。

    手術以來身體狀況一直很好。
20. 20

    提示：失敗してからは・慎重(しんちょう)
    看答案 ▾

    おおきな しっぱいを して からは、なにごとも しんちょうに かくにんして いる。

    大きな失敗をしてからは、何事も慎重に確認している。

    犯了大錯之後，凡事都謹慎確認。
21. 21

    提示：先生・考え方(かんがえかた)
    看答案 ▾

    あの せんせいに であって いらい、べんきょうに たいする かんがえかたが かわった。

    あの先生に出会って以来、勉強に対する考え方が変わった。

    遇見那位老師後，對讀書的想法改變了。
22. 22

    提示：創業以来・味(そうぎょう)
    看答案 ▾

    この みせは そうぎょう いらい、おなじ あじを まもりつづけて いる。

    この店は創業以来、同じ味を守り続けている。

    這家店創業以來一直守著同樣的味道。

同一課的其他文法點，一起學效率更好。