〜向き／〜向け（適合〜・專為〜設計）
「〜向き」=「（性質上）正好適合〜」、「〜向け」=「專為〜對象製作・設計」。 結構：名詞＋向きだ／向きに／向きの、名詞＋向けだ／向けに／向けの。 **兩者的核心差別**：向き＝東西本身的性質碰巧適合該對象（結果）；向け＝一開始就以該對象為目標而做（意圖）。 另注意「南向き」等表「朝向〜方向」的用法是別義。
能用「〜向き」表達「（性質上）正好適合〜」、用「〜向け」表達「專為〜對象製作・設計」（老年人吃的軟食、寫給幼兒的書等），並確實區分兩者「自然適合」和「刻意為之」的差別。
依據：JLPT N2 文法（『どんなときどう使う日本語表現文型辞典』對照）
「〜向き」和「〜向け」都接在名詞（多為表「人・對象」的名詞）後面、講「和某對象相合」、但方向完全不同、是 N2 的經典對比文型。 「〜向き」＝「（性質上）正好適合〜」： 東西**本身的性質**碰巧適合那個對象、是「結果論」的適合。「これはお年寄り向きに、やわらかく作った料理です」（這道菜煮得軟、正適合老年人）「この山は初心者向きだ」（這座山適合初學者爬）。 「〜向け」＝「專為〜對象製作・設計」： 一開始就**以那個對象為目標**、刻意做給他們的、是「意圖」的適合。「この絵本は幼児向けに書かれた」（這本繪本是專為幼兒寫的）「輸出向けの製品」（外銷用的產品）。 三種活用形都一樣： ①〜向きだ／向けだ（結尾）：「この映画は家族向きだ」。 ②〜向きに／向けに（接動詞）：「外国人向けに、やさしい日本語で書いてある」。 ③〜向きの／向けの＋名詞：「子ども向けのアニメ」。 最重要弁別 — 向き vs 向け： ・「子ども**向け**の絵本」＝出版社一開始就為兒童編的繪本（意圖）。 ・「子ども**向き**の絵本」＝內容碰巧簡單易懂、很適合兒童看的繪本（性質）。 → 判別：問「是不是**為了**那個對象特地做的？」是→向け；只是性質上合適→向き。「〜のために作られた」（42-1「ために」的目的語感）能替換的多半是 向け。 注意： ①「向き」另有表**方向**的用法：「南向きの部屋」（朝南的房間）「前向きな性格」（積極的個性）。這是「朝向〜」的本義、和「適合」用法要分開理解。 ②「向き」也可接季節・場面等：「夏向きの服」（適合夏天的衣服）「お土産向きのお菓子」。 ③前面只接名詞、不接動詞：×「遊ぶ向けの施設」→○「子ども向けの施設」。
| 文型 | 核心 | 例 |
|---|---|---|
| 〜向き | 性質上碰巧適合（結果） | この山は初心者向きだ |
| 〜向け | 專為該對象製作（意圖） | 幼児向けに書かれた絵本 |
| 方向の向き（別義） | 朝向〜方向 | 南向きの部屋 |
判別法：是「為了那個對象特地做的」→向け；只是性質合適→向き。
例句
共 9 句- これは おとしより むきに、やわらかく つくった りょうりです。これはお年寄り向きに、やわらかく作った料理です。這是煮得軟、正適合老年人的菜。
- この みせには こども むきの かわいい ふくが おおい。この店には子ども向きのかわいい服が多い。這家店有很多適合小孩的可愛衣服。
- この やまは こーすが みじかくて、しょしんしゃ むきだ。この山はコースが短くて、初心者向きだ。這座山路線短、很適合初學者。
- この えほんは ようじ むけに かかれた ものです。この絵本は幼児向けに書かれたものです。這本繪本是專為幼兒寫的。
- この まにゅあるは せんもんか むけの ようごが おおくて、いっぱんの ひとには わかりにくい。このマニュアルは専門家向けの用語が多くて、一般の人には分かりにくい。這本手冊有很多寫給專家看的術語、一般人不容易懂。
- この せつめいしょは がいこくじん むけに、やさしい にほんごで かいて ある。この説明書は外国人向けに、やさしい日本語で書いてある。這份說明書是為外國人用簡單的日語寫的。
- この ざっしは わかい じょせい むけだ。この雑誌は若い女性向けだ。這本雜誌是以年輕女性為對象的。
- この せいひんは おもに ゆしゅつ むけに つくられて いる。この製品は主に輸出向けに作られている。這項產品主要是為外銷而生產的。
- さっぱりした りょうりは なつ むきだ。さっぱりした料理は夏向きだ。清爽的菜很適合夏天。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：お年寄り・やわらかい(おとしより)
看答案 ▾
これは おとしより むきに、やわらかく つくった りょうりです。これはお年寄り向きに、やわらかく作った料理です。適合老年人的軟食。 - 2提示：子ども・かわいい服(こども)
看答案 ▾
この みせには こども むきの かわいい ふくが おおい。この店には子ども向きのかわいい服が多い。很多適合小孩的衣服。 - 3提示：山・初心者(しょしんしゃ)
看答案 ▾
この やまは こーすが みじかくて、しょしんしゃ むきだ。この山はコースが短くて、初心者向きだ。很適合初學者的山。 - 4提示：絵本・幼児(ようじ)
看答案 ▾
この えほんは ようじ むけに かかれた ものです。この絵本は幼児向けに書かれたものです。專為幼兒寫的繪本。 - 5提示：マニュアル・専門家(せんもんか)
看答案 ▾
この まにゅあるは せんもんか むけの ようごが おおくて、いっぱんの ひとには わかりにくい。このマニュアルは専門家向けの用語が多くて、一般の人には分かりにくい。術語多、一般人難懂。 - 6提示：説明書・外国人(がいこくじん)
看答案 ▾
この せつめいしょは がいこくじん むけに、やさしい にほんごで かいて ある。この説明書は外国人向けに、やさしい日本語で書いてある。為外國人寫的說明書。 - 7提示：雑誌・若い女性(ざっし)
看答案 ▾
この ざっしは わかい じょせい むけだ。この雑誌は若い女性向けだ。以年輕女性為對象的雜誌。 - 8提示：製品・輸出(ゆしゅつ)
看答案 ▾
この せいひんは おもに ゆしゅつ むけに つくられて いる。この製品は主に輸出向けに作られている。為外銷生產的產品。 - 9提示：料理・夏(なつ)
看答案 ▾
さっぱりした りょうりは なつ むきだ。さっぱりした料理は夏向きだ。清爽的菜適合夏天。 - 10提示：（罠）「向き」vs「向け」(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（專為兒童製作）子ども**向け**の絵本／（性質上碰巧適合）子ども**向き**の絵本向け＝以該對象為目標刻意製作；向き＝性質上自然適合。 - 11提示：（罠）方向の「向き」(ほうこう)
看答案 ▾
ほうこう（方向・別義）南向きの部屋／（適合）お年寄り向きの料理「南向き」是「朝南」的方向用法、不是「適合南方」。 - 12提示：（罠）接続は名詞のみ(せつぞく)
看答案 ▾
せつぞく（○）子ども向けの施設／（×）遊ぶ向けの施設向き／向け前面只接名詞、不接動詞。 - 13提示：（自由）お土産(おみやげ)參考解答
看參考解答 ▾
かるくて ひもちする おかしは、おみやげ むきだ。軽くて日持ちするお菓子は、お土産向きだ。又輕又耐放的點心很適合當伴手禮。 - 14提示：（自由）アプリ(あぷり)參考解答
看參考解答 ▾
りょこうしゃ むけに かいはつされた ほんやく あぷりを つかって いる。旅行者向けに開発された翻訳アプリを使っている。我在用專為旅客開發的翻譯軟體。 - 15提示：（自由）レシピ(れしぴ)參考解答
看參考解答 ▾
これは りょうり しょしんしゃ むきの かんたんな れしぴだ。これは料理初心者向きの簡単なレシピだ。這是很適合料理新手的簡單食譜。 - 16提示：教材・大人(きょうざい)
看答案 ▾
これは にほんごを まなぶ おとな むけの きょうざいだ。これは日本語を学ぶ大人向けの教材だ。這是為學日語的成人編的教材。 - 17提示：映画・家族(かぞく)
看答案 ▾
この えいがは かぞく むきだ。この映画は家族向きだ。這部電影很適合全家一起看。 - 18提示：ゲーム・子ども(げーむ)
看答案 ▾
この げーむは こども むけに かいはつされた。このゲームは子ども向けに開発された。這款遊戲是專為兒童開發的。 - 19提示：マンション・単身者(たんしんしゃ)
看答案 ▾
この まんしょんは へやが ちいさくて、たんしんしゃ むきだ。このマンションは部屋が小さくて、単身者向きだ。這棟公寓房間小、很適合單身者。 - 20提示：サービス・高齢者(こうれいしゃ)
看答案 ▾
こうれいしゃ むけの さーびすが ふえて いる。高齢者向けのサービスが増えている。以高齡者為對象的服務越來越多。 - 21提示：スーツ・通勤(つうきん)
看答案 ▾
この かるい すーつは つうきん むきだ。この軽いスーツは通勤向きだ。這套輕便的西裝很適合通勤。 - 22提示：ニュース・海外(かいがい)
看答案 ▾
この ばんぐみは かいがい むけに ほうそうされて いる。この番組は海外向けに放送されている。這個節目是對海外播出的。
🧩 排一排・小練習
把下方假名語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這一課的例句練習語感，排好後會顯示漢字完成句與中文意思。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 135 課的其他句型
共 2 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第524課 〜向き／〜向け（適合〜・專為〜設計）」！
文法課程：524 / 57391%