〜始末だ（結果竟落到〜的地步）
「〜始末だ」=「結果竟落到〜的地步」、表達一連串不好的經過後、最終演變成糟糕、令人傻眼的下場。 結構：動詞辭書形／この・その＋始末だ。 用於講述「最後竟然變成這樣」、帶有說話者呆れ（傻眼）、非難（責備）、無奈的負面評價。 **和「〜あげく（79-1 經過的結束）嚴密區分**：あげく＝強調漫長過程後的結果、始末だ＝強調最終那個糟糕結末本身、傻眼非難感更重。
能描述一連串糟糕的經過後、最終竟落到某種不堪的下場、並表達說話者傻眼、無奈、責備的負面情緒。
依據：CEFR B2 / JF B2（出来事の経緯と評価を述べる）
「〜始末だ」表達事情經過一連串不好的發展後、最終竟落到某種糟糕、不堪的下場。重點放在「最後居然變成這樣」這個結末、並帶有說話者傻眼、責備、無奈的負面情緒。 接續： ①動詞辭書形＋始末だ：「借金までする始末だ」（最後竟落到要借錢的地步）。 ②この・その＋始末だ（總結前面說過的糟糕狀況）：「何度注意してもこの始末だ」（提醒了好幾次還是這副德性）。 3 大常用搭配： ①「〜あげく（の果てに）〜始末だ」：先用 あげく 鋪陳漫長過程、再用 始末だ 收在糟糕結末。「さんざん迷ったあげく、結局買わない始末だ」。 ②「〜まで〜始末だ」：用「まで」強調誇張、令人傻眼的程度。「泣き出す始末だ・けんかを始める始末だ」。 ③「最後には〜始末だ」：交代演變到最差的一步。「最後には会社を辞める始末だ」。 最重要對比 — 始末だ vs あげく（79-1）： ・「あげく」=漫長過程的「結束」：「長時間話し合ったあげく、結論が出なかった」（重點在過程很久）。 ・「始末だ」=糟糕「結末」本身、帶呆れ・非難：「相談もせず勝手に決めて、失敗する始末だ」（重點在「居然搞成這樣」的傻眼）。 ・兩者可疊用：「あげく〜始末だ」＝經過漫長折騰、最後竟落到這糟糕下場。 → あげく＝過程的結束／始末だ＝糟糕結末＋傻眼責備。 注意： ①後句一定是負面、不如意的結果、不能接好結果：×「努力して合格する始末だ」。 ②前面接的多是「演變成不好行為」的動詞：泣き出す・けんかする・逃げ出す・借金する。 ③屬於書面、評論、抱怨語氣、口語日常較少用、是中高級的負面結末表達。
| 文型 | 重點 | 例 |
|---|---|---|
| あげく（79-1） | 漫長過程的「結束」 | さんざん迷ったあげく、買わなかった |
| 始末だ | 糟糕「結末」本身＋傻眼非難 | 勝手に決めて、失敗する始末だ |
| あげく〜始末だ | 過程＋糟糕結末（疊用） | 迷ったあげく、何も決まらない始末だ |
あげく 重點在「過程很久」、始末だ 重點在「居然搞成這糟糕下場」的傻眼責備。
例句
共 9 句- かれは しゃっきんまで する しまつだ。彼は借金までする始末だ。他最後竟落到要借錢的地步。
- なんど ちゅういしても なおさず、この しまつだ。何度注意しても直さず、この始末だ。提醒了好幾次也不改、結果就是這副德性。
- さんざん まよった あげく、けっきょく なにも かわない しまつだ。さんざん迷ったあげく、結局何も買わない始末だ。猶豫了老半天、最後竟然什麼都沒買。
- かれは やくそくを わすれ、しまいには ぎゃくぎれする しまつだ。彼は約束を忘れ、しまいには逆ギレする始末だ。他忘了約定、最後竟然還惱羞成怒。
- そうだんも せず かってに すすめて、けいかくが しっぱいする しまつだ。相談もせず勝手に進めて、計画が失敗する始末だ。也不商量就擅自推進、結果計畫竟然失敗了。
- かのじょは なきだし、さいごには けんかを はじめる しまつだ。彼女は泣き出し、最後にはけんかを始める始末だ。她哭了起來、最後竟然還吵了起來。
- ざんぎょうが つづき、ついには たおれる しまつだ。残業が続き、ついには倒れる始末だ。一直加班、最後竟然累倒了。
- ちゅういしたのに、かれは ますます なまける しまつだ。注意したのに、彼はますます怠ける始末だ。明明提醒過了、他卻越來越偷懶。
- ねだんばかり きにして、けっきょく てんいんを こまらせる しまつだ。値段ばかり気にして、結局店員を困らせる始末だ。光在意價格、最後竟然把店員給為難了。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：借金・する(しゃっきん)
看答案 ▾
かれは しゃっきんまで する しまつだ。彼は借金までする始末だ。竟落到要借錢的地步。 - 2提示：何度注意・この(ちゅうい)
看答案 ▾
なんど ちゅういしても なおさず、この しまつだ。何度注意しても直さず、この始末だ。提醒多次還是這副德性。 - 3提示：迷ったあげく・買わない(まよう)
看答案 ▾
さんざん まよった あげく、けっきょく なにも かわない しまつだ。さんざん迷ったあげく、結局何も買わない始末だ。猶豫半天什麼都沒買。 - 4提示：約束忘れ・逆ギレ(ぎゃくぎれ)
看答案 ▾
かれは やくそくを わすれ、しまいには ぎゃくぎれする しまつだ。彼は約束を忘れ、しまいには逆ギレする始末だ。最後竟惱羞成怒。 - 5提示：勝手に進めて・失敗(しっぱい)
看答案 ▾
そうだんも せず かってに すすめて、けいかくが しっぱいする しまつだ。相談もせず勝手に進めて、計画が失敗する始末だ。擅自推進結果失敗。 - 6提示：泣き出し・けんか(けんか)
看答案 ▾
かのじょは なきだし、さいごには けんかを はじめる しまつだ。彼女は泣き出し、最後にはけんかを始める始末だ。最後竟吵起來。 - 7提示：残業続き・倒れる(たおれる)
看答案 ▾
ざんぎょうが つづき、ついには たおれる しまつだ。残業が続き、ついには倒れる始末だ。最後累倒了。 - 8提示：注意したのに・怠ける(なまける)
看答案 ▾
ちゅういしたのに、かれは ますます なまける しまつだ。注意したのに、彼はますます怠ける始末だ。竟越來越偷懶。 - 9提示：値段気にして・困らせる(こまらせる)
看答案 ▾
ねだんばかり きにして、けっきょく てんいんを こまらせる しまつだ。値段ばかり気にして、結局店員を困らせる始末だ。最後把店員為難了。 - 10提示：（罠）後句不能是好結果(けっか)
看答案 ▾
けっか（×）努力して合格する始末だ／（○）努力せず落ちる始末だ始末だ後句一定是負面結果。 - 11提示：（罠）始末だ vs あげく(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（過程久）迷ったあげく／（糟糕結末）失敗する始末だあげく＝過程、始末だ＝傻眼結末。 - 12提示：（罠）この始末だ收尾(この)
看答案 ▾
この（總結糟況）結局、**この**始末だ用「この始末だ」總結前面糟糕狀況。 - 13提示：（自由）遅刻(ちこく)參考解答
看參考解答 ▾
かれは ねぼうを くりかえし、ついには かいぎに こない しまつだ。彼は寝坊を繰り返し、ついには会議に来ない始末だ。他屢次睡過頭、最後竟連會議都不來。 - 14提示：（自由）浪費(ろうひ)參考解答
看參考解答 ▾
むだづかいを つづけ、さいごには やちんも はらえない しまつだ。無駄遣いを続け、最後には家賃も払えない始末だ。一直亂花錢、最後連房租都付不出來。 - 15提示：（自由）口論(こうろん)參考解答
看參考解答 ▾
いけんが あわず、あげくの はてに くちも きかない しまつだ。意見が合わず、あげくの果てに口もきかない始末だ。意見不合、最後竟然連話都不講了。 - 16提示：宿題やらず・叱られる(しかられる)
看答案 ▾
しゅくだいを やらず、せんせいに しかられる しまつだ。宿題をやらず、先生に叱られる始末だ。不寫作業、結果被老師罵了。 - 17提示：計画ずさん・中止(ちゅうし)
看答案 ▾
けいかくが ずさんで、イベントは ちゅうしに なる しまつだ。計画がずさんで、イベントは中止になる始末だ。計畫太草率、活動竟然取消了。 - 18提示：言い訳ばかり・信用失う(しんよう)
看答案 ▾
いいわけばかり して、しんようを うしなう しまつだ。言い訳ばかりして、信用を失う始末だ。光找藉口、最後失去了信用。 - 19提示：準備不足・道に迷う(みちにまよう)
看答案 ▾
したしらべも せず でかけて、みちに まよう しまつだ。下調べもせず出かけて、道に迷う始末だ。也不先查就出門、結果迷了路。 - 20提示：夜更かし続き・授業で寝る(よふかし)
看答案 ▾
よふかしを つづけ、じゅぎょうちゅうに ねて しまう しまつだ。夜更かしを続け、授業中に寝てしまう始末だ。一直熬夜、結果上課竟睡著了。 - 21提示：節約しすぎ・体を壊す(からだをこわす)
看答案 ▾
しょくひを けずりすぎて、からだを こわす しまつだ。食費を削りすぎて、体を壊す始末だ。餐費省過頭、結果把身體搞壞了。 - 22提示：問題放置・大事になる(おおごと)
看答案 ▾
もんだいを ほうって おいて、さいごには おおごとに なる しまつだ。問題を放っておいて、最後には大事になる始末だ。把問題放著不管、最後竟鬧大了。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 80 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第325課 〜始末だ（結果竟落到〜的地步）」！
文法課程：325 / 32799%