〜てならない／でならない（〜得不得了）
「〜てならない／でならない」=「〜得不得了・忍不住非常〜」、表達某種感情或感覺自然湧現、強烈到壓不住。 結構：動詞て形／い形容詞くて／な形容詞で＋ならない。 用於「殘念でならない・気になってならない」這種自然湧上、抑えきれない強烈情緒、多用於書面。 **和「〜てたまらない／〜てしかたがない」嚴密區分**：てならない 偏自發湧現的「感情・思考」、てたまらない／てしかたがない 還可用於身體感覺、口語也常用。
能表達某種情緒或感覺自然湧上、強烈到自己壓也壓不住、例如「難過得不得了・在意得不得了」這種自發的強烈感受。
依據：CEFR B2 / JF B2（強い感情・感覚を述べる）
「〜てならない／でならない」表達某種感情或感覺自然湧上心頭、強烈到自己想壓也壓不住。重點在「不是刻意去想、是它自己冒出來、而且擋不住」。 接續（連接形不同、要分清）： ①動詞て形＋ならない：「気になってならない」（在意得不得了）「思い出されてならない」（不由得一直想起）。 ②い形容詞「い→くて」＋ならない：「寂しくてならない」（寂寞得不得了）。 ③な形容詞「だ→で」＋ならない（這就是「でならない」的由來）：「残念でならない」（遺憾得不得了）「不思議でならない」。 常見搭配（多是自然湧出的感情・思考）： ①感情類：「悲しくて・寂しくて・残念で・心配で・嬉しくてならない」。 ②思考・感覺自然冒出：「気になって・思い出されて・気がしてならない」。 ③「〜のが／〜のは〜てならない」：「彼のことが心配でならない」。 最重要對比 — てならない vs てたまらない vs てしかたがない： ・「てならない」=自然湧現的「感情・思考」、偏書面、莊重：「故郷が懐かしくてならない」。 ・「てたまらない」=程度到了忍受極限、感情＋身體感覺都可、口語常用：「お腹が空いてたまらない・暑くてたまらない」（身體感覺 OK）。 ・「てしかたがない／てしようがない」=沒辦法控制、感情＋身體感覺都可、最口語：「眠くてしかたがない」。 → 三者都可翻「〜得不得了」、但 てならない 偏「自發湧現的感情思考＋書面」、另兩者連身體感覺都行且更口語。 注意： ①「てならない」較少用於純粹身體感覺（暑い・痛い）、那種多用「てたまらない」。考試在這裡設辨別陷阱。 ②屬書面、莊重的抒情語氣、日記・隨筆・演講常見。 ③前面是自發性的感情、感覺、所以常和「思い出される・感じられる」這種自發助動詞搭配。
| 文型 | 語感 | 例 |
|---|---|---|
| てならない | 自然湧現的感情・思考、偏書面 | 残念でならない／気になってならない |
| てたまらない | 到忍受極限、感情＋身體感覺、口語 | お腹が空いてたまらない |
| てしかたがない | 控制不住、感情＋身體感覺、最口語 | 眠くてしかたがない |
三者都翻「〜得不得了」、但 てならない 偏自發的感情思考＋書面、另兩者連身體感覺都行且更口語。
例句
共 9 句- そぼの ことが きに なって ならない。祖母のことが気になってならない。我擔心奶奶擔心得不得了。
- しあいに まけて、ざんねんで ならない。試合に負けて、残念でならない。比賽輸了、遺憾得不得了。
- ひとりぐらしを はじめて、かぞくが こいしくて ならない。一人暮らしを始めて、家族が恋しくてならない。開始一個人住、想念家人想得不得了。
- なぜ かれが あんな ことを いったのか、ふしぎで ならない。なぜ彼があんなことを言ったのか、不思議でならない。他為什麼說那種話、我覺得不可思議到不行。
- なくなった ともの ことが おもいだされて ならない。亡くなった友のことが思い出されてならない。不由得一直想起過世的朋友。
- あすの けっかが きに なって ならない。明日の結果が気になってならない。在意明天的結果在意得不得了。
- こきょうの けしきが なつかしくて ならない。故郷の景色が懐かしくてならない。好懷念故鄉的景色、懷念得不得了。
- なにか わるい ことが おきそうな きが して ならない。何か悪いことが起きそうな気がしてならない。總覺得好像會發生壞事、這感覺揮之不去。
- かれの しょうらいが しんぱいで ならない。彼の将来が心配でならない。我為他的將來擔心得不得了。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：祖母・気になる(きになる)
看答案 ▾
そぼの ことが きに なって ならない。祖母のことが気になってならない。擔心奶奶得不得了。 - 2提示：負けて・残念(ざんねん)
看答案 ▾
しあいに まけて、ざんねんで ならない。試合に負けて、残念でならない。遺憾得不得了。 - 3提示：家族・恋しい(こいしい)
看答案 ▾
ひとりぐらしを はじめて、かぞくが こいしくて ならない。一人暮らしを始めて、家族が恋しくてならない。想念家人得不得了。 - 4提示：なぜ・不思議(ふしぎ)
看答案 ▾
なぜ かれが あんな ことを いったのか、ふしぎで ならない。なぜ彼があんなことを言ったのか、不思議でならない。覺得不可思議到不行。 - 5提示：亡き友・思い出される(おもいだす)
看答案 ▾
なくなった ともの ことが おもいだされて ならない。亡くなった友のことが思い出されてならない。不由得一直想起。 - 6提示：結果・気になる(けっか)
看答案 ▾
あすの けっかが きに なって ならない。明日の結果が気になってならない。在意結果得不得了。 - 7提示：故郷・懐かしい(なつかしい)
看答案 ▾
こきょうの けしきが なつかしくて ならない。故郷の景色が懐かしくてならない。懷念得不得了。 - 8提示：悪い予感・気がする(きがする)
看答案 ▾
なにか わるい ことが おきそうな きが して ならない。何か悪いことが起きそうな気がしてならない。壞預感揮之不去。 - 9提示：将来・心配(しんぱい)
看答案 ▾
かれの しょうらいが しんぱいで ならない。彼の将来が心配でならない。擔心他的將來。 - 10提示：（罠）接續形（動て・い形くて・な形で）(せつぞく)
看答案 ▾
せつぞく気になっ**て**／寂しく**て**／残念**で**＋ならない動詞て形、い形くて、な形で、要分清。 - 11提示：（罠）てならない vs てたまらない(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（×）お腹が空いてならない／（○）お腹が空いてたまらない純身體感覺用てたまらない。 - 12提示：（罠）自發助動詞搭配(じはつ)
看答案 ▾
じはつ昔のことが思い出され**て**ならない常配「思い出される・感じられる」。 - 13提示：（自由）合格発表(ごうかく)參考解答
看參考解答 ▾
ごうかく できたか どうか、きに なって ならない。合格できたかどうか、気になってならない。在意有沒有考上、在意得不得了。 - 14提示：（自由）卒業(そつぎょう)參考解答
看參考解答 ▾
もうすぐ そつぎょうだと おもうと、さびしくて ならない。もうすぐ卒業だと思うと、寂しくてならない。一想到快畢業、就寂寞得不得了。 - 15提示：（自由）旅立ち(たびだち)參考解答
看參考解答 ▾
こどもが いえを でる ひが、まちどおしくて ならない。子どもが家を出る日が、待ち遠しくてならない。好期待孩子離家獨立的那天、期待得不得了。 - 16提示：別れ・悲しい(かなしい)
看答案 ▾
かれと わかれる ことに なって、かなしくて ならない。彼と別れることになって、悲しくてならない。要和他分開、難過得不得了。 - 17提示：真相・知りたい(しりたい)
看答案 ▾
じけんの しんそうが しりたくて ならない。事件の真相が知りたくてならない。好想知道事件真相、想得不得了。 - 18提示：返事・待ち遠しい(まちどおしい)
看答案 ▾
かのじょからの へんじが まちどおしくて ならない。彼女からの返事が待ち遠しくてならない。好期待她的回覆、等得不得了。 - 19提示：成功・嬉しい(うれしい)
看答案 ▾
ゆめが かなって、うれしくて ならない。夢が叶って、嬉しくてならない。夢想實現了、開心得不得了。 - 20提示：ミス・悔しい(くやしい)
看答案 ▾
あの ひとことを いえなかった ことが、くやしくて ならない。あの一言を言えなかったことが、悔しくてならない。沒能說出那句話、懊悔得不得了。 - 21提示：老親・気がかり(きがかり)
看答案 ▾
とおくに すむ りょうしんの ことが、きがかりで ならない。遠くに住む両親のことが、気がかりでならない。住在遠方的父母、讓我牽掛得不得了。 - 22提示：再会・感慨(かんがい)
看答案 ▾
じゅうねんぶりに おんしに あえて、かんがいぶかくて ならなかった。十年ぶりに恩師に会えて、感慨深くてならなかった。睽違十年見到恩師、感慨得不得了。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 80 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第326課 〜てならない／でならない（〜得不得了）」！
文法課程：326 / 327100%