〜ずにはすまない／ないではすまない（不〜不行）
「〜ずにはすまない／ないではすまない」=「不〜不行・勢必得〜」、表達依社會常理・情理、不做某事就無法善了、非做不可。 結構：動詞ない形（去ない）＋ずにはすまない／ないではすまない。例外「する→せずにはすまない」。 重點在『社會・情理上的必然』（周圍不會放過、不做交代不過去）、屬硬的書面語。 **和「〜ずにはいられない（68-2）」必須對比**：ずにはすまない＝『社會／義務上的必然』（不做不行）、ずにはいられない＝『個人情感的自發』（按捺不住）。
能用「謝らずにはすまない・弁償せずにはすまない」表達「依社會常理或情理、不做某事就無法善了、勢必得做」的義務必然。
依據：CEFR C1 / JLPT N1 文法（日本語NET・bunpro・日本語教師のN1et 照合 2026-06）
「〜ずにはすまない／ないではすまない」的「すむ」是『了結・善了』、否定形＝『無法善了』。表達「依照社會常理或情理、不做某件事就無法收場、所以勢必得做」。重點不是『我想做』、而是『周圍、常理不允許不做』。 接續： ①動詞ない形、去掉「ない」加「ずにはすまない」：「謝る→謝ら（ない）→謝らずにはすまない」。 ②或加「ないではすまない」：「謝らないではすまない」、兩者意思相同。 ③例外「する」：是「せずにはすまない」（×しずに）、「弁償する→弁償せずにはすまない」。 主要用法（社會・情理上的必然）： ①賠償・道歉的責任：「人の物を壊したのだから、弁償せずにはすまない」（弄壞別人東西、勢必得賠）。 ②社會常理的要求：「ここまで来たら、説明せずにはすまないだろう」（事到如今、不解釋不行）。 ③也用「ではすまない」（名詞・常體＋）表達『不能就這樣算了』：「『知らなかった』ではすまない」（不能用『不知道』就帶過）。 最重要對比 — ずにはすまない（87-3）vs ずにはいられない（68-2）： ・「ずにはすまない」＝『社會・情理上的必然』、是外部壓力（周圍不會放過、不做交代不過去）：「迷惑をかけたのだから、謝らずにはすまない」。 ・「ずにはいられない」＝『個人情感的自發』、是內心壓不住（感動・衝動）：「あの映画を見ると、泣かずにはいられない」。 → N1 辨別點：是『社會常理／義務逼你非做不可』用ずにはすまない；是『自己內心的情感按捺不住』用ずにはいられない。兩者形似但語感相反（外部義務 vs 內在情感）。 注意： ①後句不接意志・命令・否定（因為它陳述的是『勢必發生的必然』、不是說話者的意志）。 ②屬硬的書面語、口語會說「〜しないわけにはいかない」「〜なきゃまずい」。 ③常和「〜たのだから／〜た以上」這種『既成事實＋責任』的前句搭配。
| 文型 | 驅動力 | 語感 | 例 |
|---|---|---|---|
| ずにはすまない | 社會・情理（外部義務） | 不做就無法善了、勢必得做 | 謝らずにはすまない |
| ずにはいられない | 個人情感（內在衝動） | 內心按捺不住、不由自主 | 泣かずにはいられない |
兩者形似、但語感相反：ずにはすまない＝外部義務逼你非做、ずにはいられない＝內在情感壓不住。
例句
共 9 句- めいわくを かけたのだから、あやまら ずにはすまない。迷惑をかけたのだから、謝らずにはすまない。給人添了麻煩、勢必得道歉。
- かりた ものを こわしたので、べんしょう せずにはすまない。借りた物を壊したので、弁償せずにはすまない。弄壞了借來的東西、不賠不行。
- ここまで もんだいに なった いじょう、しゃちょうが せつめい せずにはすまないだろう。ここまで問題になった以上、社長が説明せずにはすまないだろう。事情鬧到這地步、社長勢必得出面說明。
- かれを きずつけて しまった いじょう、しゃざい せずにはすまない。彼を傷つけてしまった以上、謝罪せずにはすまない。既然傷害了他、就非道歉不可。
- やくそくを やぶったのだから、せきにんを とら ずにはすまない。約束を破ったのだから、責任を取らずにはすまない。違背了約定、勢必得負起責任。
- これだけ せけんを さわがせたのだから、じにん しないではすまないだろう。これだけ世間を騒がせたのだから、辞任しないではすまないだろう。鬧得社會這麼沸沸揚揚、不辭職恐怕無法善了。
- じじつが あきらかに なった いま、かれは しんそうを はなさないではすまない。事実が明らかになった今、彼は真相を話さないではすまない。事實已經攤開、他不說出真相不行。
- こんな だいしっぱいを して、ただで すむとは おもえない。しかられ ずにはすまないだろう。こんな大失敗をして、ただで済むとは思えない。叱られずにはすまないだろう。犯了這麼大的錯、不可能就這樣算了、勢必會挨罵。
- 「しらなかった」ではすまない もんだいだ。「知らなかった」ではすまない問題だ。這不是一句『不知道』就能帶過的問題。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：迷惑・謝る(あやまる)
看答案 ▾
めいわくを かけたのだから、あやまら ずにはすまない。迷惑をかけたのだから、謝らずにはすまない。勢必得道歉。 - 2提示：壊した・弁償(べんしょう)
看答案 ▾
かりた ものを こわしたので、べんしょう せずにはすまない。借りた物を壊したので、弁償せずにはすまない。不賠不行。 - 3提示：問題・説明(せつめい)
看答案 ▾
ここまで もんだいに なった いじょう、しゃちょうが せつめい せずにはすまないだろう。ここまで問題になった以上、社長が説明せずにはすまないだろう。勢必得說明。 - 4提示：傷つけた・謝罪(しゃざい)
看答案 ▾
かれを きずつけて しまった いじょう、しゃざい せずにはすまない。彼を傷つけてしまった以上、謝罪せずにはすまない。非道歉不可。 - 5提示：約束・責任を取る(せきにん)
看答案 ▾
やくそくを やぶったのだから、せきにんを とら ずにはすまない。約束を破ったのだから、責任を取らずにはすまない。勢必得負責。 - 6提示：騒がせた・辞任(じにん)
看答案 ▾
これだけ せけんを さわがせたのだから、じにん しないではすまないだろう。これだけ世間を騒がせたのだから、辞任しないではすまないだろう。不辭職無法善了。 - 7提示：事実・話す(はなす)
看答案 ▾
じじつが あきらかに なった いま、かれは しんそうを はなさないではすまない。事実が明らかになった今、彼は真相を話さないではすまない。不說出真相不行。 - 8提示：大失敗・叱られる(しかられる)
看答案 ▾
こんな だいしっぱいを して、しかられ ずにはすまないだろう。こんな大失敗をして、叱られずにはすまないだろう。勢必會挨罵。 - 9提示：知らなかった・ではすまない(ではすまない)
看答案 ▾
「しらなかった」ではすまない もんだいだ。「知らなかった」ではすまない問題だ。不是一句『不知道』就能帶過的。 - 10提示：（罠）「する」的接續(せずにはすまない)
看答案 ▾
せずにはすまない（×）弁償しずにはすまない／（○）弁償**せ**ずにはすまない「する」變「せ」、不是「し」。 - 11提示：（罠）ずにはすまない vs ずにはいられない(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（社會義務）謝らずにはすまない／（情感自發）泣かずにはいられない外部義務用ずにはすまない、內在情感用ずにはいられない。 - 12提示：（罠）後句不接意志・命令(こうけん)
看答案 ▾
こうけん（×）謝らずにはすまないつもりだ／（○）謝らずにはすまない**だろう**陳述必然、後句不接意志命令。 - 13提示：（自由）契約違反(けいやく)參考解答
看參考解答 ▾
けいやくに いはん した いじょう、いやくきんを はらわ ずにはすまない。契約に違反した以上、違約金を払わずにはすまない。既然違約、勢必得付違約金。 - 14提示：（自由）職場のミス(しょくば)參考解答
看參考解答 ▾
こきゃくに そんがいを あたえて しまった いじょう、ほうこく せずにはすまない。顧客に損害を与えてしまった以上、報告せずにはすまない。既然給客戶造成損失、就非上報不可。 - 15提示：（自由）社会的責任(せきにん)參考解答
看參考解答 ▾
これだけ おおくの ひとに えいきょうが でた いじょう、かいしゃは たいおう しないではすまない。これだけ多くの人に影響が出た以上、会社は対応しないではすまない。既然影響到這麼多人、公司不應對不行。 - 16提示：嘘・ばれる(うそ)
看答案 ▾
うそが ばれた いじょう、ほんとうの ことを いわ ずにはすまない。嘘がばれた以上、本当のことを言わずにはすまない。謊言被拆穿、不說實話不行。 - 17提示：規則違反・処分(しょぶん)
看答案 ▾
きそくを やぶった いじょう、しょぶんを うけ ずにはすまない。規則を破った以上、処分を受けずにはすまない。違反規定、勢必得受處分。 - 18提示：借金・返す(かえす)
看答案 ▾
きげんが きたのだから、かりた かねを かえさ ずにはすまない。期限が来たのだから、借りた金を返さずにはすまない。期限到了、不還錢不行。 - 19提示：失言・撤回(てっかい)
看答案 ▾
あんな しつげんを した いじょう、はつげんを てっかい せずにはすまないだろう。あんな失言をした以上、発言を撤回せずにはすまないだろう。說了那種失言、勢必得收回發言。 - 20提示：うっかり・ではすまされない(ではすまされない)
看答案 ▾
じんめいに かかわる みすは、「うっかり」ではすまされない。人命に関わるミスは、「うっかり」ではすまされない。攸關人命的失誤、不容許用『一時疏忽』帶過。 - 21提示：被害・補償(ほしょう)
看答案 ▾
これだけの ひがいを だした いじょう、ほしょう せずにはすまない。これだけの被害を出した以上、補償せずにはすまない。造成這麼大的損害、勢必得補償。 - 22提示：約束破り・けじめ(けじめ)
看答案 ▾
ここまで しんらいを うらぎった いじょう、けじめを つけ ずにはすまない。ここまで信頼を裏切った以上、けじめをつけずにはすまない。辜負信任到這地步、勢必得有個交代。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 87 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第354課 〜ずにはすまない／ないではすまない（不〜不行）」！
文法課程：354 / 41186%