〜てやまない（衷心〜不已）
「〜てやまない」=「衷心〜不已・由衷地一直〜」、表達內心強烈的感情長久持續、停也停不下來。 結構：動詞て形＋やまない（やむ＝停止、否定形＝停不下來）。 前面只接「願う・祈る・愛する・尊敬する・期待する」這類感情動詞、屬莊重的書面語、賀詞・演講常見。 **和「〜てならない（80-3）」必須對比**：てやまない＝主動懷抱、長久持續的『願望・敬愛』（動詞て形）、てならない＝自然湧現、壓不住的『感情狀態』（感情形容詞為主）。
能在祝詞、書信、演講等正式書面場合、用「願ってやまない・愛してやまない」表達「打從心底、長久持續、強烈到停不下來」的深厚情感。
依據：CEFR C1 / JLPT N1 文法（日本語NET・bunpro・edewakaru 照合 2026-06）
「〜てやまない」的「やむ」是『停止』、「やまない」就是『停不下來』。整體表達「打從心底懷抱某種強烈的感情、而且這份感情長久持續、自己也停不下來」。是莊重、抒情的書面語。 接續： ①動詞て形＋やまない：「願う→願ってやまない」（衷心期盼不已）「愛する→愛してやまない」（深愛不已）。 ②前面只能接『感情・心情類動詞』、不是任何動詞都行（這是最大限制）。 常接的感情動詞（要背）： ①祈願類：「願う・祈る・望む・期待する」→「ご活躍を願ってやまない」「ご成功を祈ってやまない」。 ②敬愛類：「愛する・尊敬する・敬愛する」→「故郷を愛してやまない」「先生を尊敬してやまない」。 ×一般動作動詞不行：×「毎日走ってやまない」（走る不是感情動詞）。 用法・場面： ①賀詞・祝辭：「皆様のご健康とご多幸を願ってやみません」（書信、致辭結尾的固定套路）。 ②抒情・追悼：「彼が生涯愛してやまなかった故郷」。 ③屬書面・正式、口語幾乎不用（口語會說「ずっと〜と思っている」「心から〜願っている」）。 最重要對比 — てやまない（87-1）vs てならない（80-3）： ・「てやまない」＝主動懷抱、長久持續的『願望・敬愛』、前接『感情動詞』（願う・愛する）：「ご成功を願ってやまない」。 ・「てならない」＝不由自主、自然湧上、壓不住的『感情狀態』、前接『感情形容詞・自發動詞』為主（残念で・気になって）：「残念でならない」。 → N1 辨別點：是『主動懷抱、持續不斷的願望／敬愛』用てやまない（動詞て形）；是『自己冒出來、擋不住的當下情緒』用てならない（形容詞為主）。 注意： ①前接動詞嚴格限定為感情動詞、把它當『慣用搭配』整組記最安全。 ②「やみません」是禮貌形、賀詞致辭常用「〜を願ってやみません」收尾。 ③主語通常是說話者本人（自己的真摯情感）。
| 文型 | 語感 | 前接 | 例 |
|---|---|---|---|
| てやまない | 主動懷抱、持續的願望・敬愛、書面莊重 | 感情動詞て形（願う・愛する） | ご成功を願ってやまない |
| てならない | 自然湧現、壓不住的當下情緒 | 感情形容詞・自發動詞（残念で・気になって） | 残念でならない |
兩者都是強烈情感、但 てやまない 是『主動持續的願望／敬愛』、てならない 是『自己冒出來擋不住的情緒』。
例句
共 9 句- みなさまの ごかつやくを ねがって やみません。皆様のご活躍を願ってやみません。衷心期盼各位大展身手、不已。
- かれは しょうがい、こきょうを あいして やまなかった。彼は生涯、故郷を愛してやまなかった。他一生深愛故鄉、至死不渝。
- わたしが こころから そんけいして やまない おんしです。私が心から尊敬してやまない恩師です。這是我打從心底敬重不已的恩師。
- りょうこくの ゆうこうが すえながく つづく ことを いのって やみません。両国の友好が末永く続くことを祈ってやみません。衷心祈願兩國友好長長久久。
- わかい せだいの せいちょうを きたいして やまない。若い世代の成長を期待してやまない。對年輕世代的成長寄予厚望、期待不已。
- そふが あいして やまなかった この にわを、わたしは まもって いきたい。祖父が愛してやまなかったこの庭を、私は守っていきたい。祖父生前深愛的這座庭園、我想守護下去。
- きしゃの ますますの ごはってんを ねがって やみません。貴社の益々のご発展を願ってやみません。衷心祝願貴公司日益發展。
- かのじょは おんがくを あいして やまない ひとだった。彼女は音楽を愛してやまない人だった。她是個深愛音樂不已的人。
- みなさまの ごけんこうと ごたこうを こころから ねがって やみません。皆様のご健康とご多幸を心から願ってやみません。衷心祝願各位健康幸福。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：活躍・願う(ねがう)
看答案 ▾
みなさまの ごかつやくを ねがって やみません。皆様のご活躍を願ってやみません。衷心期盼各位活躍。 - 2提示：故郷・愛する(あいする)
看答案 ▾
かれは しょうがい、こきょうを あいして やまなかった。彼は生涯、故郷を愛してやまなかった。他一生深愛故鄉。 - 3提示：恩師・尊敬(そんけい)
看答案 ▾
わたしが こころから そんけいして やまない おんしです。私が心から尊敬してやまない恩師です。我打從心底敬重的恩師。 - 4提示：友好・祈る(いのる)
看答案 ▾
りょうこくの ゆうこうが すえながく つづく ことを いのって やみません。両国の友好が末永く続くことを祈ってやみません。祈願兩國友好長久。 - 5提示：成長・期待(きたい)
看答案 ▾
わかい せだいの せいちょうを きたいして やまない。若い世代の成長を期待してやまない。對年輕世代期待不已。 - 6提示：庭・愛する(あいする)
看答案 ▾
そふが あいして やまなかった この にわを、わたしは まもって いきたい。祖父が愛してやまなかったこの庭を、私は守っていきたい。祖父深愛的庭園想守護下去。 - 7提示：発展・願う(はってん)
看答案 ▾
きしゃの ますますの ごはってんを ねがって やみません。貴社の益々のご発展を願ってやみません。祝願貴公司發展。 - 8提示：音楽・愛する(おんがく)
看答案 ▾
かのじょは おんがくを あいして やまない ひとだった。彼女は音楽を愛してやまない人だった。她深愛音樂。 - 9提示：健康と多幸・願う(たこう)
看答案 ▾
みなさまの ごけんこうと ごたこうを こころから ねがって やみません。皆様のご健康とご多幸を心から願ってやみません。祝願各位健康幸福。 - 10提示：（罠）只接感情動詞(せつぞく)
看答案 ▾
せつぞく（×）毎日勉強してやまない／（○）皆様の成功を願っ**て**やまない只接願う・愛する等感情動詞、動作動詞不行。 - 11提示：（罠）てやまない vs てならない(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（持續祈願）ご活躍を願ってやまない／（壓不住情緒）気になってならないてやまない＝主動持續的願望／敬愛、てならない＝壓不住的當下情緒。 - 12提示：（罠）禮貌形收尾(やみません)
看答案 ▾
やみません皆様のご多幸を願って**やみません**賀詞致辭常用「〜を願ってやみません」收尾。 - 13提示：（自由）卒業生へ(そつぎょう)參考解答
看參考解答 ▾
そつぎょうせいの みなさんの かがやかしい みらいを ねがって やみません。卒業生の皆さんの輝かしい未来を願ってやみません。衷心祝願畢業生擁有光明的未來。 - 14提示：（自由）平和(へいわ)參考解答
看參考解答 ▾
せかいが へいわで ある ことを、わたしたちは いのって やまない。世界が平和であることを、私たちは祈ってやまない。我們衷心祈願世界和平。 - 15提示：（自由）作家への敬意(けいい)參考解答
看參考解答 ▾
この さくひんを かいた さっかを、わたしは いまも そんけいして やまない。この作品を書いた作家を、私は今も尊敬してやまない。我至今仍深深敬重寫下這部作品的作家。 - 16提示：幸せ・願う(しあわせ)
看答案 ▾
ふたりの すえながい しあわせを ねがって やみません。二人の末永い幸せを願ってやみません。衷心祝福兩位永遠幸福。 - 17提示：復興・祈る(ふっこう)
看答案 ▾
ひさいちの いちにちも はやい ふっこうを いのって やまない。被災地の一日も早い復興を祈ってやまない。衷心祈願災區早日重建。 - 18提示：後輩・期待(こうはい)
看答案 ▾
こうはいたちの こんごの ひやくを きたいして やまない。後輩たちの今後の飛躍を期待してやまない。對後輩們今後的飛躍期待不已。 - 19提示：自然・愛する(しぜん)
看答案 ▾
かれは しぜんを あいして やまない しゃしんかだった。彼は自然を愛してやまない写真家だった。他是個深愛自然的攝影師。 - 20提示：再会・望む(のぞむ)
看答案 ▾
いつか また みなさんと さいかい できる ひを のぞんで やみません。いつかまた皆さんと再会できる日を望んでやみません。衷心盼望有朝一日能與各位重逢。 - 21提示：師を敬う(うやまう)
看答案 ▾
わたしが ながねん けいあいして やまない せんせいが、ついに ほんを だされた。私が長年敬愛してやまない先生が、ついに本を出された。我多年來敬愛不已的老師、終於出書了。 - 22提示：母国・想う(ぼこく)
看答案 ▾
かれが あいして やまなかった ぼこくの ふうけいを、しゃしんに のこした。彼が愛してやまなかった母国の風景を、写真に残した。他將生前深愛的祖國風景留在了照片裡。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 87 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第352課 〜てやまない（衷心〜不已）」！
文法課程：352 / 41186%