〜ところを（正當〜的時候卻…／在〜的情況下）
「〜ところを」=「正當〜的時候卻…／在〜的情況下」、顧及對方當下的處境，後句說『卻打斷它』或『為此致謝・致歉』。 結構：名詞の／い形容詞／動詞辭書形・ている・た＋ところを。 2 大用法：①打斷對方某狀態（寝ているところを起こす）②商務寒暄（お忙しいところを＋感謝・お詫び）。 **核心是「對方的場面・狀態」＋顧慮**：先點出對方處境、再表達打擾・恐縮・感謝。
能用「〜ところを」表達「正當對方處於某狀態（睡覺・忙碌）時，卻打斷・打擾了他」，並在商務寒暄中說出「在您百忙之中…」這類體貼對方處境的鄭重客套，得體地致謝或致歉。
依據：JF Can-do C1（體貼對方處境的鄭重表現・寒暄）／JLPT N1 文法
「〜ところを」先描述『對方此刻正處於某種狀態・場面（正在睡、正忙、百忙之中）』，後句再說「卻在那個時候打擾・打斷了」，或在寒暄時「為此向您致謝・致歉」。核心是『體貼對方的處境』，因此語氣鄭重、客氣，商務場合大量使用。 接續： ①名詞＋の＋ところを：「お休みの**ところを**お電話してすみません」「お忙しい**ところを**ありがとうございます」（い形「忙しい」可直接接，名詞要加「の」）。 ②動詞＝辭書形・ている・た＋ところを：「出かける**ところを**呼び止められた」「寝ている**ところを**起こされた」「帰った**ところを**捕まった」。 2 大用法： ①打斷・妨礙對方的狀態：點出對方正在做某事，後句說『卻被打斷・打擾』，後句動詞多是被動或負面（起こされる・呼び止められる・邪魔される）：「ゆっくり休んでいる**ところを**、急な仕事で呼び出された」。 ②寒暄・恐縮（商務必備）：「お忙しい**ところを**」「ご多忙の**ところを**」「お休みの**ところを**」＋「ありがとうございます／申し訳ありません」，向處於那種狀態的對方致謝或致歉：「お忙しい**ところを**わざわざお越しいただき、ありがとうございます」。 最重要對比 — ところを vs ところに／ところで： ・「ところを」（本課）＝後句把『那個場面當作受詞、加以打斷・妨礙』，或寒暄裡『顧慮對方那個處境』；後句常是被動・負面或致謝致歉。 ・「ところに／ところへ」＝單純『正當那個時候，發生了某事』的時間點，後句是中性事件：「出かけるところに電話が鳴った」（沒有「打斷・妨礙」的受詞語感）。 → N1 辨別：句子是『把對方的狀態當受詞、去打斷它』或『商務寒暄顧慮對方處境』→ところを；句子只是『在那個時間點剛好發生某事』→ところに／ところへ。 注意： ①寒暄用法是商務日語高頻：お忙しい／ご多忙／お休み／お疲れの＋ところを＋感謝・お詫び。 ②打斷用法後句多接被動或負面動詞（起こされる・邪魔される・呼び止められる）。 ③名詞要「の＋ところを」（お休みのところを），い形容詞直接接（お忙しいところを）。
| 表現 | 後句語感 | 典型例 |
|---|---|---|
| ところを | 把對方狀態當受詞→打斷・妨礙、或寒暄顧慮 | 寝ているところを起こされた／お忙しいところを… |
| ところに／へ | 單純『正當那時』剛好發生某事（中性） | 出かけるところに電話が鳴った |
ところを＝打斷・恐縮（有受詞語感）；ところに＝只是時間點。
例句
共 9 句- お いそがしい ところを、わざわざ お こし いただき ありがとうございます。お忙しいところを、わざわざお越しいただきありがとうございます。在您百忙之中特地撥冗前來，非常感謝。
- お やすみの ところを、お でんわ して しまい もうしわけ ありません。お休みのところを、お電話してしまい申し訳ありません。在您休息的時候打擾來電，非常抱歉。
- ねて いる ところを、きゅうな でんわで おこされた。寝ているところを、急な電話で起こされた。正在睡覺時，被一通急電吵醒。
- でかける ところを、じょうしに よびとめられた。出かけるところを、上司に呼び止められた。正要出門時，被上司叫住了。
- ご たぼうの ところを おそれいりますが、ご かくにんを お ねがい いたします。ご多忙のところを恐れ入りますが、ご確認をお願いいたします。在您繁忙之際實在不好意思，麻煩您確認一下。
- しょくじを して いる ところを、とつぜん たずねて こられて こまった。食事をしているところを、突然訪ねてこられて困った。正在用餐時被人突然來訪，很困擾。
- ゆっくり やすんで いる ところを、しごとで よびだされて しまった。ゆっくり休んでいるところを、仕事で呼び出されてしまった。正悠閒休息時，卻因工作被叫了出去。
- お つかれの ところを、もう いっけんだけ お ねがい できますか。お疲れのところを、もう一件だけお願いできますか。在您疲累之際，能再麻煩您一件事嗎。
- かえろうと した ところを、いそぎの しごとを たのまれた。帰ろうとしたところを、急ぎの仕事を頼まれた。正打算回家時，被託付了緊急的工作。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：お忙しい・お越しいただき感謝(いそが)
看答案 ▾
お いそがしい ところを、わざわざ お こし いただき ありがとうございます。お忙しいところを、わざわざお越しいただきありがとうございます。百忙之中撥冗前來感謝。 - 2提示：お休み・電話して詫び(やす)
看答案 ▾
お やすみの ところを、お でんわ して しまい もうしわけ ありません。お休みのところを、お電話してしまい申し訳ありません。休息時來電打擾抱歉。 - 3提示：寝ている・起こされる(ね)
看答案 ▾
ねて いる ところを、きゅうな でんわで おこされた。寝ているところを、急な電話で起こされた。睡覺時被急電吵醒。 - 4提示：出かける・呼び止められる(で)
看答案 ▾
でかける ところを、じょうしに よびとめられた。出かけるところを、上司に呼び止められた。要出門時被上司叫住。 - 5提示：ご多忙・確認お願い(たぼう)
看答案 ▾
ご たぼうの ところを おそれいりますが、ご かくにんを お ねがい いたします。ご多忙のところを恐れ入りますが、ご確認をお願いいたします。繁忙之際麻煩確認。 - 6提示：食事中・訪ねてこられる(しょくじ)
看答案 ▾
しょくじを して いる ところを、とつぜん たずねて こられて こまった。食事をしているところを、突然訪ねてこられて困った。用餐時被突然來訪困擾。 - 7提示：休んでいる・呼び出される(やす)
看答案 ▾
ゆっくり やすんで いる ところを、しごとで よびだされて しまった。ゆっくり休んでいるところを、仕事で呼び出されてしまった。休息時被工作叫出去。 - 8提示：お疲れ・もう一件お願い(つか)
看答案 ▾
お つかれの ところを、もう いっけんだけ お ねがい できますか。お疲れのところを、もう一件だけお願いできますか。疲累之際再麻煩一件。 - 9提示：帰ろうとした・仕事を頼まれる(かえ)
看答案 ▾
かえろうと した ところを、いそぎの しごとを たのまれた。帰ろうとしたところを、急ぎの仕事を頼まれた。要回家時被託緊急工作。 - 10提示：（罠）ところを vs ところに(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（打斷・有受詞）寝ている**ところを**起こされた／（只是時間點）出かける**ところに**電話が鳴ったところを＝打斷・恐縮、ところに＝剛好那時發生某事。 - 11提示：（罠）名詞は「の＋ところを」(せつぞく)
看答案 ▾
せつぞく（○）お休み**の**ところを／（い形直接）お忙しいところを名詞要加「の」、い形容詞可直接接。 - 12提示：（罠）打斷用法後句多被動・負面(うけみ)
看答案 ▾
うけみところを＋**起こされた・呼び止められた・邪魔された**（被動・負面）打斷用法後句多接被動或負面動詞。 - 13提示：（自由）寒暄致謝(あいさつ)參考解答
看參考解答 ▾
お いそがしい ところを お じかんを いただき、まことに ありがとうございました。お忙しいところをお時間をいただき、誠にありがとうございました。百忙之中撥冗給我時間，由衷感謝。 - 14提示：（自由）打斷(ちゅうだん)參考解答
看參考解答 ▾
しゅうちゅう して さぎょう して いる ところを はなしかけられて、つい てが とまった。集中して作業しているところを話しかけられて、つい手が止まった。正專心作業時被搭話，手不自覺停了下來。 - 15提示：（自由）恐縮(きょうしゅく)參考解答
看參考解答 ▾
お やすみの ところを たびたびの ご れんらく、きょうしゅくで ございます。お休みのところを度々のご連絡、恐縮でございます。在您休息時屢次聯絡，深感惶恐。 - 16提示：話している・割り込まれる(はな)
看答案 ▾
はなして いる ところを、よこから わりこまれて はなしが とぎれた。話しているところを、横から割り込まれて話が途切れた。正在說話時被人插嘴，話被打斷了。 - 17提示：ご面倒・お手数(めんどう)
看答案 ▾
ご めんどうな ところを お てすうを お かけしますが、よろしく お ねがい します。ご面倒なところをお手数をおかけしますが、よろしくお願いします。在麻煩您之際還添麻煩，請多關照。 - 18提示：逃げようとした・捕まる(に)
看答案 ▾
にげようと した ところを、けいさつに とりおさえられた。逃げようとしたところを、警察に取り押さえられた。正想逃跑時，被警察制伏。 - 19提示：くつろいでいる・来客(らいきゃく)
看答案 ▾
くつろいで いる ところを、とつぜんの らいきゃくで あわてた。くつろいでいるところを、突然の来客で慌てた。正放鬆時突然有客來訪，慌了手腳。 - 20提示：お急ぎ・引き止める(いそ)
看答案 ▾
お いそぎの ところを ひきとめて しまい、もうしわけ ありません。お急ぎのところを引き止めてしまい、申し訳ありません。在您趕時間之際還耽擱您，非常抱歉。 - 21提示：勉強している・呼ばれる(べんきょう)
看答案 ▾
べんきょう して いる ところを、ははに ようじを たのまれた。勉強しているところを、母に用事を頼まれた。正在念書時，被媽媽託付雜事。 - 22提示：ご多用・恐れ入る(たよう)
看答案 ▾
ご たようの ところを おそれいりますが、ご へんしんを お まち して おります。ご多用のところを恐れ入りますが、ご返信をお待ちしております。在您繁忙之際不好意思，靜候您的回覆。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 92 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第374課 〜ところを（正當〜的時候卻…／在〜的情況下）」！
文法課程：374 / 41191%