〜そびれる（錯過時機沒能〜）
「〜そびれる」=「錯過時機沒能〜・沒能把握機會做〜」、表達因為沒抓住那個時機・場合而錯過、結果沒做成。 結構：動詞ます形（去ます）＋そびれる（言う→言いそびれる／聞く→聞きそびれる／寝る→寝そびれる）。 重點是「**有過機會、卻沒抓住那個時機**」、常和「うっかり（不小心）」「せっかく（難得）」一起用、帶可惜語感。 **和「〜ずじまい（97-1，看結局沒做成）」是 N1 最大陷阱：そびれる＝錯過時機（看過程）、ずじまい＝結果沒做成（看結局），必須嚴密對比**。
能用「〜そびれる」表達「沒抓住那個時機・機會，結果沒能做成某事」的錯過感，並和看結局的「〜ずじまい」、做錯失敗的「〜損なう」精準區分。
依據：CEFR C1 / JLPT N1 文法（絵でわかる日本語・日本語の例文・毎日のんびり日本語教師 對照）
「〜そびれる」表示「原本有機會・有打算做某事，卻因為錯過了時機・場合，結果沒能做成」。重點在於「**沒抓住那個時機**」這個過程，常帶「可惜・懊惱」的語感，多和「うっかり（不小心）」「つい（不知不覺）」「せっかく（難得）」搭配。 接續（動詞ます形去掉ます＋そびれる）： ①五段動詞：「言う→言いそびれる」「聞く→聞きそびれる」「買う→買いそびれる」。 ②一段動詞：「食べる→食べそびれる」「寝る→寝そびれる」「降りる→降りそびれる」。 ③「する」動詞：「質問する→質問しそびれる」「連絡する→連絡しそびれる」。 主要用法： ①錯過開口的時機：「タイミングを逃して、言いそびれてしまった」（沒抓住時機，沒能說出口）。 ②錯過詢問的機會：「気になっていたが、聞きそびれた」（一直在意，卻錯過了問的機會）。 ③錯過下車・吃飯等時機：「話に夢中で、降りそびれた」（聊得太投入，錯過下車）。「忙しくて昼ご飯を食べそびれた」。 ④錯過睡覺的時機（睡不著）：「考え事をしていて、寝そびれた」（一直在想事情，錯過了睡意・睡不著了）。 最重要對比 — N1 最大陷阱「そびれる」vs「ずじまい」（97-1）： ・「そびれる」=看「**過程・時機**」：強調「沒抓住那個機會・時機」這個動作本身。例：「忙しくて、彼に会いそびれた」（太忙了，錯過了見他的時機）。 ・「ずじまい」（97-1）=看「**結局・結果**」：強調「到最後都沒做成、已成定局」的遺憾。例：「結局、彼には会わずじまいだった」（結果到最後都沒見到他）。 ・判別法：句子重點放在「錯過了做的時機（看過程）」→ そびれる；重點放在「最後沒能實現（看結局）」→ ずじまい。 → N1 必考辨別點：そびれる＝沒抓住時機（錯過的過程）／ずじまい＝結果沒做成（遺憾的結局）。 另一對比 — 「そびれる」vs「〜損なう／損ねる」： ・「そびれる」=錯過「時機・機會」所以沒做：「言いそびれる」（沒抓住時機沒說）。 ・「〜損なう／損ねる」=做的時候「失敗・做錯」：「書き損なう」（寫錯了）「言い損なう」（說錯了・口誤）。 → 沒抓住時機→そびれる；動作本身做失敗→損なう。 注意： ①「そびれる」本身是下一段動詞、會正常活用：「言いそびれた」「言いそびれて」「言いそびれそうだ」。 ②前面接動詞ます形、不接名詞：×「質問そびれる」。 ③「寝そびれる」是固定搭配、意思是「錯過睡意、結果睡不著」、不是「沒睡覺」、要特別記。
例句
共 9 句- タイミングを のがして、だいじな ことを いいそびれた。タイミングを逃して、大事なことを言いそびれた。沒抓住時機，重要的事沒能說出口。
- きに なって いたが、けっきょく ききそびれて しまった。気になっていたが、結局聞きそびれてしまった。一直很在意，結果錯過了問的機會。
- はなしに むちゅうで、おりる えきを おりそびれた。話に夢中で、降りる駅を降りそびれた。聊得太投入，錯過了該下車的站。
- いそがしくて、ひるごはんを たべそびれた。忙しくて、昼ご飯を食べそびれた。太忙了，錯過了吃午飯。
- コーヒーを のみすぎて、すっかり ねそびれた。コーヒーを飲みすぎて、すっかり寝そびれた。咖啡喝太多，完全睡不著了。
- うっかりして、かれに しりょうを わたしそびれた。うっかりして、彼に資料を渡しそびれた。一不小心，沒能把資料交給他。
- せっかくの チャンスを、しつもんしそびれて しまった。せっかくのチャンスを、質問しそびれてしまった。難得的機會，卻錯過了發問。
- いいだす きっかけが なくて、あやまりそびれて いる。言い出すきっかけがなくて、謝りそびれている。找不到開口的契機，一直沒能道歉。
- はなしが もりあがって、おれいを いいそびれて しまった。話が盛り上がって、お礼を言いそびれてしまった。聊得太熱絡，錯過了道謝。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：大事なこと・言う(いう)
看答案 ▾
タイミングを のがして、だいじな ことを いいそびれた。タイミングを逃して、大事なことを言いそびれた。重要的事沒能說出口。 - 2提示：気になる・聞く(きく)
看答案 ▾
きに なって いたが、けっきょく ききそびれて しまった。気になっていたが、結局聞きそびれてしまった。錯過了問的機會。 - 3提示：駅・降りる(おりる)
看答案 ▾
はなしに むちゅうで、おりる えきを おりそびれた。話に夢中で、降りる駅を降りそびれた。錯過了下車。 - 4提示：昼ご飯・食べる(ひるごはん)
看答案 ▾
いそがしくて、ひるごはんを たべそびれた。忙しくて、昼ご飯を食べそびれた。錯過了吃午飯。 - 5提示：コーヒー・寝る(ねる)
看答案 ▾
コーヒーを のみすぎて、すっかり ねそびれた。コーヒーを飲みすぎて、すっかり寝そびれた。睡不著了。 - 6提示：資料・渡す(わたす)
看答案 ▾
うっかりして、かれに しりょうを わたしそびれた。うっかりして、彼に資料を渡しそびれた。沒能交資料。 - 7提示：チャンス・質問する(しつもん)
看答案 ▾
せっかくの チャンスを、しつもんしそびれて しまった。せっかくのチャンスを、質問しそびれてしまった。錯過了發問。 - 8提示：きっかけ・謝る(あやまる)
看答案 ▾
いいだす きっかけが なくて、あやまりそびれて いる。言い出すきっかけがなくて、謝りそびれている。一直沒能道歉。 - 9提示：お礼・言う(おれい)
看答案 ▾
はなしが もりあがって、おれいを いいそびれて しまった。話が盛り上がって、お礼を言いそびれてしまった。錯過了道謝。 - 10提示：（罠）「そびれる」vs「ずじまい」(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（看時機）聞きそびれた／（看結局）聞かずじまいだったそびれる＝錯過時機、ずじまい＝結局沒做成。 - 11提示：（罠）「そびれる」vs「損なう」(そこなう)
看答案 ▾
そこなう（沒抓時機）言いそびれる／（說錯了）言い**損なう**そびれる＝沒時機、損なう＝做失敗。 - 12提示：（罠）前面接ます形(ますけい)
看答案 ▾
ますけい（×）質問そびれる／（○）質問**し**そびれる前面要動詞ます形。 - 13提示：（自由）映画・見る(みる)參考解答
看參考解答 ▾
よていが かさなって、たのしみに して いた えいがを みそびれた。予定が重なって、楽しみにしていた映画を見そびれた。行程撞期，錯過了期待的電影。 - 14提示：（自由）電話・かける(かける)參考解答
看參考解答 ▾
よる おそく なり、けっきょく でんわを かけそびれて しまった。夜遅くなり、結局電話をかけそびれてしまった。太晚了，結果錯過了打電話。 - 15提示：（自由）本音・打ち明ける(うちあける)參考解答
看參考解答 ▾
ふんいきが わるくて、ほんねを うちあけそびれた。雰囲気が悪くて、本音を打ち明けそびれた。氣氛不好，錯過了說出真心話。 - 16提示：薬・飲む(のむ)
看答案 ▾
うっかり、よるの くすりを のみそびれて しまった。うっかり、夜の薬を飲みそびれてしまった。不小心錯過了吃晚上的藥。 - 17提示：電車・乗る(のる)
看答案 ▾
かいさつで てまどり、でんしゃに のりそびれた。改札で手間取り、電車に乗りそびれた。在剪票口耽擱，沒趕上電車。 - 18提示：話・切り出す(きりだす)
看答案 ▾
きげんが わるそうで、はなしを きりだしそびれた。機嫌が悪そうで、話を切り出しそびれた。他看起來心情不好，沒能開口提那件事。 - 19提示：セール・買う(かう)
看答案 ▾
まよって いる うちに、セールひんを かいそびれた。迷っているうちに、セール品を買いそびれた。猶豫之間，錯過了買特價品。 - 20提示：挨拶・する(あいさつ)
看答案 ▾
ひとごみに まぎれて、あいさつしそびれて しまった。人混みにまぎれて、挨拶しそびれてしまった。在人群中錯過了打招呼。 - 21提示：宿題・出す(だす)
看答案 ▾
ていしゅつばこが みつからず、しゅくだいを だしそびれた。提出箱が見つからず、宿題を出しそびれた。找不到繳交箱，錯過了交作業。 - 22提示：感謝・伝える(つたえる)
看答案 ▾
わかれぎわは あわただしく、かんしゃを つたえそびれた。別れ際は慌ただしく、感謝を伝えそびれた。道別時太匆忙，沒能表達感謝。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 97 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第393課 〜そびれる（錯過時機沒能〜）」！
文法課程：393 / 41196%