〜ずじまい（結果沒能〜就結束了）
「〜ずじまい」=「結果沒能〜（就那樣結束了）」、表達原本想做的事最終沒能實現的遺憾・後悔。 結構：動詞ない形（去ない）＋ずじまい；「する」是特例→「せずじまい」。 重點是「**已經結束了、現在做不到了**」這個既成結果、帶有心有不甘的惋惜語感、常用「〜ずじまいだ／だった」。 **和「〜そびれる（97-2，錯過時機沒做）」是 N1 最大陷阱：ずじまい＝結果沒做成（看結局）、そびれる＝沒抓住時機（看過程），必須嚴密對比**。
能用「〜ずじまい」表達「原本想做卻因故沒能做，就那樣結束了」的遺憾・心有不甘，並和「沒能把握時機」的「〜そびれる」精準區分。
依據：CEFR C1 / JLPT N1 文法（日本語NET・bunpro・絵でわかる日本語 對照）
「〜ずじまい」表示「原本打算・想做某事，卻因為某些原因始終沒能做，就那樣結束了」。重點在於「**到最後都沒能實現**」這個既成的結果，而且帶有「心有不甘・可惜・後悔」的情緒。因為是看「結局」，所以幾乎都用過去式「〜ずじまいだった」。 接續（動詞ない形去掉ない＋ずじまい）： ①一段動詞・五段動詞：「言う→言わない→言わずじまい」「会う→会わない→会わずじまい」「食べる→食べない→食べずじまい」。 ②「する」是特例、變成「せずじまい」（×しずじまい）：「連絡する→連絡せずじまい」「掃除する→掃除せずじまい」。 ③「来る」→「来ずじまい（こずじまい）」。 主要用法： ①想做卻沒做成的遺憾：「忙しくて、見たかった映画は見ずじまいだった」（太忙了，想看的電影最後沒看成）。 ②想說卻沒說出口：「気になっていたあの子に、好きだと言えずじまいで卒業した」（一直在意的那個人，沒能說出喜歡就畢業了）。 ③想去卻沒去：「結局、一度も訪ねずじまいだった」（結果一次都沒去拜訪過）。 ④想查卻沒查到・始終不明：「理由はわからずじまいだった」（理由到最後都沒弄清楚）。 最重要對比 — N1 最大陷阱「ずじまい」vs「そびれる」（97-2）： ・「ずじまい」=看「**結局・結果**」：強調「到最後都沒做成、現在已成定局」的遺憾。例：「結局、彼には会わずじまいだった」（結果到最後都沒見到他）。 ・「そびれる」（97-2）=看「**過程・時機**」：強調「沒抓住那個時機・機會」而錯過。例：「忙しくて、彼に会いそびれた」（太忙了，錯過了見他的時機）。 ・判別法：句子重點放在「最後沒能實現（看結局）」→ ずじまい；重點放在「錯過了做的時機（看過程）」→ そびれる。兩者常可互換但語感焦點不同。 → N1 必考辨別點：ずじまい＝結果沒做成（遺憾的結局）／そびれる＝沒抓住時機（錯過的過程）。 注意： ①幾乎只用過去式「〜ずじまいだった」、因為是描述「已經結束」的結果。 ②前面只接動詞、不接名詞・形容詞：×「元気ずじまい」。 ③「する」務必記成「せずじまい」、這是 N1 考試最常考的特殊變化（vs 73-3「しようがない」的「し」、不要搞混）。 ④和單純的「〜ないで終わった」相比、「ずじまい」更強調說話者「想做卻沒做成」的不甘與惋惜、是書面・鄭重語感。
例句
共 9 句- いそがしくて、みたかった えいがは けっきょく みずじまいだった。忙しくて、見たかった映画は結局見ずじまいだった。太忙了，想看的電影結果沒看成。
- すきだと いえずじまいで、かのじょは ひっこして しまった。好きだと言えずじまいで、彼女は引っ越してしまった。沒能說出喜歡，她就搬走了。
- けっきょく、いちども れんらくせずじまいだった。結局、一度も連絡せずじまいだった。結果一次都沒聯絡過。
- かれが なぜ おこって いたのか、わからずじまいだった。彼がなぜ怒っていたのか、わからずじまいだった。他到底為什麼生氣，到最後都沒弄清楚。
- かおうと おもって いた ほんは、けっきょく かわずじまいに なった。買おうと思っていた本は、結局買わずじまいになった。原本想買的書，結果沒買成。
- せっかく りょこうした のに、ゆうめいな みせには いかずじまいだった。せっかく旅行したのに、有名な店には行かずじまいだった。難得去旅行，有名的店卻沒去成。
- おれいを いおうと おもいながら、いわずじまいに なって しまった。お礼を言おうと思いながら、言わずじまいになってしまった。想道謝卻一直沒說出口。
- けっこんしきに よばれて いたが、つごうが つかず しゅっせきせずじまいだった。結婚式に呼ばれていたが、都合がつかず出席せずじまいだった。受邀參加婚禮，卻因故沒能出席。
- あれほど あいたかった そぼに、さいごまで あえずじまいだった。あれほど会いたかった祖母に、最後まで会えずじまいだった。那麼想見的祖母，到最後都沒能見到。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：映画・見る(みる)
看答案 ▾
いそがしくて、みたかった えいがは けっきょく みずじまいだった。忙しくて、見たかった映画は結局見ずじまいだった。電影沒看成。 - 2提示：好き・言える(いえる)
看答案 ▾
すきだと いえずじまいで、かのじょは ひっこして しまった。好きだと言えずじまいで、彼女は引っ越してしまった。沒能說出喜歡。 - 3提示：連絡・する（せず）(れんらく)
看答案 ▾
けっきょく、いちども れんらくせずじまいだった。結局、一度も連絡せずじまいだった。一次都沒聯絡。 - 4提示：理由・わかる(りゆう)
看答案 ▾
かれが なぜ おこって いたのか、わからずじまいだった。彼がなぜ怒っていたのか、わからずじまいだった。理由始終不明。 - 5提示：本・買う(かう)
看答案 ▾
かおうと おもって いた ほんは、けっきょく かわずじまいに なった。買おうと思っていた本は、結局買わずじまいになった。書沒買成。 - 6提示：有名な店・行く(いく)
看答案 ▾
せっかく りょこうした のに、ゆうめいな みせには いかずじまいだった。せっかく旅行したのに、有名な店には行かずじまいだった。有名的店沒去成。 - 7提示：お礼・言う(おれい)
看答案 ▾
おれいを いおうと おもいながら、いわずじまいに なって しまった。お礼を言おうと思いながら、言わずじまいになってしまった。道謝沒說出口。 - 8提示：結婚式・出席する（せず）(しゅっせき)
看答案 ▾
けっこんしきに よばれて いたが、つごうが つかず しゅっせきせずじまいだった。結婚式に呼ばれていたが、都合がつかず出席せずじまいだった。沒能出席婚禮。 - 9提示：祖母・会える(あえる)
看答案 ▾
あれほど あいたかった そぼに、さいごまで あえずじまいだった。あれほど会いたかった祖母に、最後まで会えずじまいだった。沒能見到祖母。 - 10提示：（罠）「ずじまい」vs「そびれる」(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（看結局）聞かずじまいだった／（看時機）聞きそびれたずじまい＝結局沒做成、そびれる＝錯過時機。 - 11提示：（罠）「する」要變「せず」(せず)
看答案 ▾
せず（×）連絡しずじまい／（○）連絡**せず**じまいする接ずじまい變せず。 - 12提示：（罠）幾乎都用過去式(かこ)
看答案 ▾
かこ結局見ず**じまいだった**（看結局，多用過去式）多接「だった」。 - 13提示：（自由）夢・諦める(あきらめる)參考解答
看參考解答 ▾
ゆめを あきらめきれぬ まま、なにも ちょうせんせずじまいで おわった。夢を諦めきれぬまま、何も挑戦せずじまいで終わった。夢想沒放下，卻什麼都沒嘗試就結束了。 - 14提示：（自由）感謝・伝える(つたえる)參考解答
看參考解答 ▾
おんしに かんしゃの きもちを つたえずじまいだった のが、いまも こころのこりだ。恩師に感謝の気持ちを伝えずじまいだったのが、今も心残りだ。沒能向恩師表達感謝，至今仍是遺憾。 - 15提示：（自由）真相・聞く(きく)參考解答
看參考解答 ▾
けっきょく、ほんとうの りゆうは きけずじまいに なって しまった。結局、本当の理由は聞けずじまいになってしまった。結果真正的理由沒能問出來。 - 16提示：宿題・出す(しゅくだい)
看答案 ▾
しめきりを すぎ、しゅくだいは ださずじまいだった。締め切りを過ぎ、宿題は出さずじまいだった。過了截止日，作業沒交成。 - 17提示：傘・返す(かえす)
看答案 ▾
かりた かさを かえさずじまいで、いちねんが すぎた。借りた傘を返さずじまいで、一年が過ぎた。借的傘沒還，過了一年。 - 18提示：名前・聞く(なまえ)
看答案 ▾
あの しんせつな ひとの なまえは、きけずじまいだった。あの親切な人の名前は、聞けずじまいだった。那位親切的人的名字沒能問到。 - 19提示：手紙・出す(てがみ)
看答案 ▾
かきかけの てがみは、けっきょく ださずじまいに なった。書きかけの手紙は、結局出さずじまいになった。寫了一半的信，結果沒寄出。 - 20提示：風邪・治る(なおる)
看答案 ▾
くすりを のまず、かぜは なおらずじまいで あっかした。薬を飲まず、風邪は治らずじまいで悪化した。沒吃藥，感冒沒好還惡化了。 - 21提示：約束・果たす(やくそく)
看答案 ▾
あの やくそくは、はたせずじまいで おわって しまった。あの約束は、果たせずじまいで終わってしまった。那個約定沒能實現就結束了。 - 22提示：感想・言う(かんそう)
看答案 ▾
きんちょうして、かんそうを いえずじまいで かえって きた。緊張して、感想を言えずじまいで帰ってきた。太緊張，沒能說出感想就回來了。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 97 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第392課 〜ずじまい（結果沒能〜就結束了）」！
文法課程：392 / 41195%