一、日本的家，藏著一整套台灣沒有的語彙

學日文到了一個階段，你會發現「家裡的東西」特別難背——不是因為單字多，而是因為日本的家本身就跟台灣不一樣。台灣的房子大多是磁磚地、進門不一定脫鞋、很少有純粹鋪「畳たたみ（榻榻米）」的房間；但日本的家有玄関げんかん（一進門那塊降一階、要脫鞋的空間）、有和室わしつ（鋪榻榻米的日式房間）、有押入おしいれ（收棉被的大壁櫥）。

這些東西台灣不一定有，所以對應的中文翻譯也常常「翻不太準」。如果只是把「玄関げんかん＝玄關」「居間いま＝客廳」這樣硬背，等你真的去日本租房、住民宿、看日劇時，還是會卡住。所以這篇我不只給你單字表，而是帶你實際走一遍日本人的家，從進門到睡覺，一個房間一個房間看過去，順便把日本獨有的格局講清楚。這些全是 JLPT N5 範圍的生活語彙，學起來考試、生活兩頭賺。

先給你一張「進門順序」的全景圖，等下我們就照這個順序逛：

空間 讀音 中譯 這裡做什麼
玄関げんかん genkan 玄關（脫鞋處） 進門脫鞋、放鞋
廊下ろうか rōka 走廊 連接各房間
台所だいどころ daidokoro 廚房 煮飯、洗碗
居間いま ima 起居室／客廳 全家放鬆、看電視
寝室しんしつ shinshitsu 臥室 睡覺
トイレ toire 廁所 如廁（多與浴室分開）
お風呂ふろ o-furo 浴室／泡澡 泡澡、洗澡

如果你正準備去日本長住、要看房簽約，這篇可以跟在日本租房的日語完全攻略搭配著看：那篇講「敷金・礼金・間取まどり」這些租屋制度的語彙，這篇講「家裡每個角落叫什麼」的生活語彙，一個負責簽約、一個負責住進去之後，剛好互補。

二、先逛一圈：日本家裡的基本房間

我們從大門進去，照順序逛一圈。每個房間先記「漢字＋讀音＋一句例句」，比單背單字好記太多。

玄関（げんかん）— 一進門就降一階的「脫鞋區」

日本的玄関げんかん不是單純的「門口」，它是一個有高低落差的獨立空間：你站著脫鞋的那塊水泥地叫「たたき」，往上踏進屋內的那道木頭門檻叫「上あがり框がまち」。脫了鞋、踏上「上がり框」，才算真正進到家裡。這個設計台灣幾乎沒有，所以「玄関」翻成「玄關」其實少了「脫鞋落差」這層意思。

例句 中譯
玄関げんかんで靴くつを脱ぬぎます。 在玄關脫鞋。

廊下（ろうか）・台所（だいどころ）

廊下ろうか就是連接各房間的「走廊」；台所だいどころ是「廚房」。順帶一提，廚房現代也常說外來語「キッチン（kitchen）」，尤其建商廣告、租屋資訊上看到的多半是「キッチン」。

單字 例句 中譯
廊下ろうか 廊下ろうかを走はしらないでください。 請不要在走廊奔跑。
台所だいどころ 台所だいどころで料理りょうりします。 在廚房做菜。

居間（いま）・寝室（しんしつ）

居間いま是「全家聚在一起放鬆的房間」，相當於客廳；寝室しんしつ是睡覺的「臥室」。「居間」和外來語「リビング」的差別等下第五段會專門講，這裡先記讀音和用法。

單字 例句 中譯
居間いま 家族かぞくは居間いまでテレビを見みます。 家人在客廳看電視。
寝室しんしつ 寝室しんしつにベッドがあります。 臥室裡有床。

トイレ・お風呂 — 在日本「廁所」和「浴室」常常是分開的！

這裡有一個台灣人很容易搞錯的重點：日本的「トイレ（廁所）」和「お風呂（浴室）」很多時候是兩個分開的房間，不像台灣常把馬桶、洗手台、淋浴全擠在一間。所以「トイレ」專指馬桶間，「お風呂ふろ」專指泡澡／洗澡的浴室，講的時候要分清楚。

單字 讀音 例句 中譯
トイレ toire トイレはどこですか。 廁所在哪裡？
お風呂ふろ o-furo 毎晩まいばんお風呂ふろに入はいります。 每天晚上泡澡。

注意動詞搭配：泡澡是「お風呂ふろに入はいる」，用助詞「に」＋「入る（進入）」，這是 N5 一定會考的固定組合。動詞活用沒把握的話，可以順手複習文法辭典。

三、日本獨有的：和室・畳・押入れ・床の間・こたつ

逛完基本房間，現在進到最有「日本味」、台灣幾乎沒有的部分。這幾個字背起來，你看日劇、住日式旅館（旅館りょかん）會突然看懂很多細節。

單字 讀音 這是什麼
和室わしつ washitsu 鋪榻榻米的日式房間（相對於洋室＝西式房間）
畳たたみ tatami 榻榻米。用「い草」編成，夏涼冬暖，房間大小常用「畳じょう（疊）」當單位算
押入おしいれ oshiire 壁櫥。深度很深，主要用來收「布団（棉被）」
床とこの間ま tokonoma 和室牆邊一塊比榻榻米略高的凹間，用來掛字畫（掛かけ軸じく）、擺花
こたつ kotatsu 暖桌。桌子下面有電暖器、蓋上棉被，冬天全家鑽進去取暖

這裡要特別講「和室」的厲害之處：它是一個「會變身」的多功能房間。同一間鋪了榻榻米的和室，白天放一張矮桌就是吃飯、念書、全家團聚的地方；到了晚上，從押入おしいれ拿出「布団ふとん（鋪在地上的日式棉被）」鋪在畳たたみ上，整間就變成臥室；早上再把布団收回押入れ，房間又空出來了。這就是為什麼日本傳統的家不一定要有固定的「寝室」——一間和室＝餐廳＋書房＋臥室，靠的就是「畳＋布団＋押入れ」這套組合。

例句 中譯
夜よる、畳たたみの上うえに布団ふとんを敷しいて寝ねます。 晚上在榻榻米上鋪棉被睡覺。
朝あさ、布団ふとんを押入おしいれにしまいます。 早上把棉被收進壁櫥。
冬ふゆはこたつでみかんを食たべます。 冬天窩在暖桌吃橘子。

小提醒：日式的「布団ふとん」是直接鋪在地上、早上要收起來的棉被，跟「ベッド（床）」上那種固定不收的西式寢具是兩回事，別搞混了。

四、家具・家電：机・椅子・棚・冷蔵庫・エアコン・洗濯機

房間逛完，接著是裡面的「家具（かぐ）」和「家電（かでん）」。這些是 N5 出現頻率超高的日常單字，照「客廳→廚房→生活家電」分組記：

單字 讀音 中譯 例句
机つくえ tsukue 書桌 机つくえの上うえに本ほんがあります。（桌上有書。）
椅子いす isu 椅子 椅子いすに座すわります。（坐在椅子上。）
棚たな／本棚ほんだな tana／hondana 架子／書架 本棚ほんだなに本ほんを置おきます。（把書放在書架上。）
ベッド beddo （西式）床 ベッドで寝ねます。（在床上睡覺。）
冷蔵庫れいぞうこ reizōko 冰箱 冷蔵庫れいぞうこに牛乳ぎゅうにゅうがあります。（冰箱裡有牛奶。）
エアコン eakon 冷氣／空調 暑あついのでエアコンをつけます。（很熱所以開冷氣。）
洗濯機せんたくき sentakuki 洗衣機 洗濯機せんたくきで服ふくを洗あらいます。（用洗衣機洗衣服。）

記這組單字時，最值得連帶記住的是「位置詞＋助詞」的組合：机つくえの上うえ（桌上）、机つくえの下した（桌下）、棚たなの中なか（架子裡）。日文描述「東西在哪裡」時，幾乎都靠「家具＋の＋位置詞＋に＋あります／います」這個句型，所以家具單字和「あります／います（有／在）」是綁在一起學最划算。

五、居間 vs リビング：日本的「和洋雙軌」語彙

學日本住宅語彙，會一直撞到同一個現象：同一個地方常常有「日式說法」和「外來語說法」兩套。這不是日本人故意找麻煩，而是因為日本的住宅在近代從「純和風」慢慢西化，新的洋式空間就借了英文，舊的和式說法也沒消失，於是變成「和洋雙軌」並存。最典型的就是「居間 vs リビング」：

日式說法 外來語說法 語感差別
居間いま リビング（living） 都指「家人放鬆的房間」。說「リビング」時通常偏西式裝潢，租屋廣告寫成「L」
台所だいどころ キッチン（kitchen） 都是廚房。廣告、新式住宅多用「キッチン」，寫成「K」
便所べんじょ／お手洗てあらい トイレ（toilet） 日常多說「トイレ」；「お手洗い」較禮貌，「便所」較老派
寝室しんしつ ベッドルーム 都指臥室；日常講「寝室」最普通

還有一個歷史小知識能幫你串起來：更老的說法裡，全家又吃飯又放鬆的房間叫「茶ちゃの間ま」（也就是「お茶の間」這個詞的由來）。後來廚房和餐廳合體變成「ダイニングキッチン（DK）」，再進化成現在最常見的「リビング・ダイニング・キッチン（LDK）」——你在日本租屋一定會看到「2LDK」這種標示，意思就是「2 個房間＋客廳＋餐廳＋廚房」。看懂這個，就懂為什麼「居間／リビング」會跟租屋格局牢牢綁在一起。想深入看租屋格局與「間取り」標示，請接在日本租房的日語完全攻略。

六、玄関で靴を脱ぐ：一個動作背後的整套文化

第二段提過「玄関げんかんで靴くつを脱ぬぐ（在玄關脫鞋）」，這裡要單獨講，因為它不只是衛生習慣，而是日本「家＝乾淨的內側」這個觀念的具體化。

日本的家為什麼一定要脫鞋？主流的說法有兩層：

  • 氣候與建築結構：日本高溫多濕、多雨，傳統民家蓋成「高床式」把地板架高、好排濕氣。地板既然架高、和地面有落差，進門自然就形成「脫鞋上樓」的動作，玄関げんかん的高低差（上がり框）就是這樣來的。
  • 「ウチ」與「ソト」的觀念：在日本人的感覺裡，家的內側是「ウチ（內、自己人）」、外面是「ソト（外、外人）」。鞋子沾了外面的塵土、被視為把「外的不潔」帶進來，所以在玄関脫鞋，就像在「內」與「外」之間設了一道界線（有人形容玄関是家的「結界けっかい」）。

這個「ウチ／ソト」其實是理解日本人很多行為的鑰匙，不只用在家，連家人稱呼、敬語都跟它有關。想把這條線拉通，建議接著看家族的稱呼為什麼有兩套？「ウチ・ソト」一次搞懂——你會發現「玄關脫鞋」和「對外人要說『うちの父』」背後是同一套思維。

實用面也提醒一句：去日本朋友家、住民宿、進和室、甚至有些餐廳和學校，都要在玄関脫鞋換上室內拖鞋（スリッパ），而進到鋪榻榻米的和室時，連拖鞋也要脫掉、只能光腳或穿襪子踩上去。記住「玄関＝脫鞋線」這個概念，比背十個單字更不會失禮。

七、台灣人學這套語彙，會覺得有趣的幾個點

最後整理幾個台灣學習者特別容易「啊，原來如此」的對照點，幫你把這篇收尾：

台灣的習慣 日本的對應 學語彙時的提醒
進門不一定脫鞋、沒有降一階的空間 玄関げんかん有高低落差，一定脫鞋 「玄関」別只翻「玄關」，要記得它＝脫鞋區
馬桶、洗手台、淋浴常擠一間 トイレ與お風呂ふろ常分開 「トイレ」「お風呂」要分清，別混用
睡床（固定不收） 布団ふとん鋪畳たたみ、早上收押入おしいれ 「布団」≠「ベッド」，動詞用「敷しく（鋪）／しまう（收）」
冬天開暖氣、少有暖桌 こたつ鑽進去取暖 「こたつ」是日本冬天的文化關鍵字，日劇常出現

你會發現，背這些單字其實是在學「日本人怎麼過日子」。同一個「家」，台灣和日本的格局、動線、習慣都不同，語彙只是把這些差異標記出來。所以與其死背「和室＝日式房間」，不如記住「和室是一間白天當餐廳、晚上鋪布団變臥室的多功能房」——這樣不但記得牢，去日本實際用的時候也不會卡。

八、Iku老師的真心話

住宅語彙是 N5 裡面最「接地氣」的一組——它不像文法那麼抽象，每個字都對應你眼睛看得到、手摸得到的東西。所以我教這組的方法永遠是「用空間記，不要用單字表記」：閉上眼睛從玄関げんかん走進去，脫鞋、走過廊下ろうか、經過台所だいどころ、坐到居間いま、晚上在和室わしつ鋪布団ふとん睡覺——把單字掛在動線上，一次就記住一整串。

而且這組單字的 CP 值超高：它同時是 N5 必考、是去日本旅遊住宿會用到的生活日語、也是看懂日劇的鑰匙。把「玄関で靴を脱ぐ」「布団を押入れにしまう」「こたつでみかんを食べる」這幾個畫面記起來，你對日本的「家」就有感覺了。下一步，把租屋制度的語彙也補上（敷金・礼金・間取り），住進日本的拼圖就完整了。我在 N4 等你。

參考資料：日本語NET（nihongokyoshi-net.com）「家・家具の言葉リスト」；nippon.com「靴を脱ぐ『玄関』は家の結界」「存亡の機にある和室」；大和ハウス My House Palette「和室用語」；違い.site／大井川茶園「居間・茶の間・リビングの違い」；LIFULL HOME'S PRESS「玄関の歴史としつらえ」。住宅語彙與和洋說法均經上述多來源交叉查證。