一、手機・網路的日語，課本幾乎不教

翻開任何一本初級日語課本，你會學到「電車」「銀行」「郵便局」，卻很少看到「充電じゅうでん」「Wi-Fi」「ログイン」這些字。可是現實是——現代日本人睜開眼第一件事就是滑手機，一整天的對話有一半繞著 App、通知、密碼、Wi-Fi 打轉。課本沒跟上，是因為這些語彙更新太快，但你的日本生活不會等課本。

更麻煩的是，這個領域的日語幾乎都是片假名外來語，而且常常被日本人「動詞化」（後面接「する」變成動詞），例如「ログインする（登入）」「タップする（點擊）」。台灣人看到 login、tap 的英文字根會覺得親切，但日本人念出來的音、加上「する」的用法，跟英文原意又有微妙差距。這篇就把手機、網路、App 操作、故障排除四個場景的必備語彙一次補齊，最後再教你動詞化的規律。學完這篇，去日本租 Wi-Fi 機、辦預付卡、下載交通 App 都能直接開口。想先打好文法底子的話，可以對照本站的文法辭典。

二、手機基本：充電・畫面・通知・設定・機內模式

先從一支手機本身的基本操作講起。這些字日本人一天到晚講，「充電じゅうでん」是少數寫成漢字的，其餘多為片假名：

日語 讀音／來源 中文意思 實用例句
充電じゅうでん juuden（漢語） 充電 充電じゅうでんしてもいいですか（可以借充電嗎）
バッテリー battery 電池／電量 バッテリーが少すくない（電量很少）
画面がめん gamen（漢語） 畫面／螢幕 画面がめんが暗くらい（畫面很暗）
ロック lock 鎖定（畫面鎖） ロックを解除かいじょする（解鎖）
通知つうち tsuuchi（漢語） 通知 通知つうちをオフにする（關掉通知）
設定せってい settei（漢語） 設定 設定せっていを変かえる（更改設定）
機内きないモード kinai mode 飛航模式 機内きないモードにする（開飛航模式）

幾個重點：第一，開關功能日本人說「オン／オフ」（on／off），「通知をオンにする」就是「打開通知」。第二，「機内きないモード（飛航模式）」其實是「一鍵關掉所有通訊（行動網路、Wi-Fi、藍牙）」的模式，不只搭飛機用——想省電、想專心、訊號不穩想重連時都會用，日本人講「機内きないモードにすると充電じゅうでんが速はやくなる（開飛航模式充電會變快）」就是這個道理。第三，「充電じゅうでん」可以直接接「する」變動詞，這點後面第六段會專門講。

三、上網：Wi-Fi・行動數據・連線・登入・密碼・帳號

到了日本，最先卡關的往往是「網路連不上」。租了 Wi-Fi 機、買了 SIM 卡，卻不知道怎麼用日語問。下面這組是上網場景的核心語彙：

日語 讀音／來源 中文意思 實用例句
Wi-Fi ワイファイ（wai-fai） 無線網路 Wi-Fiにつながらない（連不上 Wi-Fi）
データ data 數據／行動數據 データが足たりない（數據不夠了）
通信つうしん tsuushin（漢語） 通訊／連線 通信つうしん速度そくどが遅おそい（連線速度很慢）
ログイン login 登入 ログインできない（登不進去）
ログアウト logout 登出 ログアウトする（登出）
パスワード password 密碼 パスワードを忘わすれた（忘記密碼了）
アカウント account 帳號 アカウントを作つくる（建立帳號）

三個一定要記的點：第一，「連上／連不上」用動詞「つながる／つながらない」，「Wi-Fiにつながらない」是去日本最常用的求救句。第二，「アカウント（帳號）」指的是使用某項服務時的「個人認證資訊與使用權利」，跟「パスワード（密碼）」「ログイン（登入）」三個字綁在一起記最有效率——有帳號、輸密碼、才能登入。第三，「データ」在台灣常說「網路吃到飽／流量」，日本人就直接講「データ」，「データが足たりない」是「流量用完了」。

四、App 操作：下載・安裝・更新・刪除

App 在日語裡叫「アプリ」（application 的縮寫），是現代日本生活的核心。從商店把 App 弄到手機上、保持最新、不用了刪掉，這一連串動作各有專門的字，而台灣人最容易搞混的就是「ダウンロード（下載）」和「インストール（安裝）」：

日語 讀音／來源 中文意思 關鍵差別
アプリ app（li） 應用程式 「アプリケーション」的縮寫
ダウンロード download 下載 把網路上的檔案「複製到手機裡」。日本人也口語說「落おとす（抓下來）」
インストール install 安裝 把下載好的東西「変か成可以用的狀態」，口語也說「アプリを入いれる（把 App 裝進去）」
更新こうしん／アップデート koushin（漢語）／update 更新 換成最新版。漢語「更新こうしん」跟片假名「アップデート」都通用
削除さくじょ／消けす sakujo（漢語） 刪除 把 App 或檔案移除。口語常用「消けす」

「ダウンロード（下載）」是「把檔案抓到手機裡」，「インストール（安裝）」是「把抓下來的東西組裝成能用的狀態」。在手機上裝 App 通常一個步驟就同時完成這兩件事，所以平常混用沒人糾正你；但若有人問你差別，記住「先下載、再安裝」的先後順序就不會錯。另外注意，日語在「更新」「刪除」上同時有漢語（更新こうしん・削除さくじょ）和片假名（アップデート）兩套說法——這正是日語 IT 詞彙的特色，漢語偏正式、片假名偏口語。

五、故障排除：當機・重開機・沒電・收訊

手機出狀況時的日語，是旅日時最該背起來的一組，因為這時候你最需要求救。下面是最高頻的故障情境：

情境 日語說法 中文意思
當機／凍住 画面がめんがフリーズした／固かたまった 畫面當掉了／凍住了
重開機 再起動さいきどうする 重新開機
沒電了 充電じゅうでんが切きれた／バッテリーが切きれた 電用完了／沒電了
收訊差 電波でんぱが悪わるい／圏外けんがい 訊號很差／沒有收訊（收訊範圍外）
連不上網 ネットにつながらない 連不上網路

注意「充電じゅうでんが切きれた（沒電了）」這個動詞「切きれる」——它字面是「斷掉、用盡」，所以「電池切れ」就是「沒電」。還有「圏外けんがい（收訊範圍外＝完全沒訊號）」是日本人超常講的一個字，山區、地鐵、電梯裡手機顯示的就是「圏外けんがい」。手機凍住時，第一反應永遠是「再起動さいきどうする（重開機）」，這也是日本店員最常給你的建議。萬一是更嚴重的狀況需要求助，可以搭配本站的問路與緊急日語一起學。

六、最關鍵的一招：片假名的「動詞化」

到這裡你已經學了一堆名詞，但日本人講話不會只丟名詞——他們會把這些片假名「動詞化」。規律意外地簡單，大部分就是「片假名名詞＋する」，因為日語本來就有「名詞＋する」變動詞的機制（像「勉強べんきょうする＝讀書」），外來語直接套用這套規則：

名詞 動詞化（＋する） 中文意思
ログイン ログインする 登入
ダウンロード ダウンロードする 下載
インストール インストールする 安裝
タップ タップする 點擊（手指輕點）
スワイプ スワイプする 滑動（手指滑過）
更新こうしん 更新こうしんする 更新

更進階一點：少數外來語不是接「する」，而是加上日語動詞語尾「る」變成 G1 動詞，再照五段活用變化。例如「ググる（Google 一下、上網查）」就是把 Google 加「る」造出來的動詞，日本人會說「ググって（你查一下）」。這跟法語「サボタージュ」變「サボる（翹班）」是同一套造詞邏輯——外來語＋「る」動詞化，是日語特有的活力來源。不過對 N3 學習者來說，先把「片假名＋する」這個主規則練熟最實際，「る」型先認得即可。想深入練「する」動詞與其他動詞變化，可以複習本站的JLPT N3 專區。

七、台灣人知道這些會超方便

台灣人學這組語彙有先天優勢，也有要小心的地方。優勢是——login、download、Wi-Fi 這些字你本來就懂英文意思，不用重新理解概念，只要記住「日本人怎麼念、怎麼加する」。要小心的是這三件事：

  • 日式發音差很多。「ウイルス（病毒，virus）」不念 virus 而是「u-i-ru-su」、「アプリ」不是 app 而是「a-pu-ri」。光看英文字根猜，日本人常聽不懂，一定要記日式讀音。
  • 有漢語、有片假名，兩套並存。「更新＝アップデート」「削除＝消す」——正式場合（説明書、客服）多用漢語，日常聊天多用片假名。兩套都認得，聽說都不卡。
  • 「動詞化」是會話的關鍵。只會講名詞「ログイン」會顯得生硬，加上「する」變「ログインする」才像母語者。這一招學起來，整個人的日語瞬間升級。

實戰場景想像一下：在日本電信櫃台辦預付卡，店員問你要不要「データ無制限むせいげん（數據無上限）」；飯店 Wi-Fi 連不上，你能說「Wi-Fiにつながらないんですが（我連不上 Wi-Fi…）」；交通 App 要你「アカウントを作つくってログインする（建帳號後登入）」——這些全是這篇教過的字。這類「課本不教但天天用」的現代日語，跟日本網路用語（映える・推し・草）是同一個世界，建議一起服用。

八、總結：把 IT 片假名變成你的日常戰力

這篇從手機本身（充電・通知・設定・機內模式）、上網（Wi-Fi・データ・ログイン・パスワード・アカウント）、App 操作（ダウンロード・インストール・更新・削除）、到故障排除（フリーズ・再起動・充電が切れる），最後落到最關鍵的「片假名動詞化」。這些字課本不教，但只要去過一次日本，你就會發現它們比「電車」「銀行」更天天用得到。

記法很簡單：名詞先記日式讀音，再練「＋する」變動詞。「ログイン → ログインする」「タップ → タップする」念個十遍，下次手機出狀況或要連 Wi-Fi 時，日語會自己冒出來。這組語彙跟職場與日常的片假名外來語（アポ・リスケ・クレーム）互為姊妹篇——一個管 IT・手機，一個管職場・生活，兩篇湊齊，你的片假名外來語就補滿了。我在 N2 等你。

參考資料：アプリオ／楽天モバイル「スマホの機内モードとは」（機內模式・通知・充電）、TRANS.Biz／とはサーチ「ダウンロードとインストールの違い」・DS-B「アカウントとは」（IT 片假名語意）、J-STAGE「『する』が付加される英語借用語の研究」・Wikipedia「動詞化」（名詞＋する／＋る 動詞化規律）。語意與動詞化用法以上述 2〜3 個來源交叉查證。