在日本剪頭髮、做指甲、按摩怎麼說？美容院・美甲・按摩日語點餐攻略

在日本走進美容院最怕的就是「不會講」——想剪短不知道怎麼說「センチ」、想修瀏海卡在「前髪」、按摩太痛了又不敢喊停。Iku老師把剪髮、染燙、美甲、按摩這些服務場面最常用的日語整理成一張張對照表：預約、剪幾公分、打薄、修整、染髮燙髮、力道強弱、指甲長短，配中譯與台灣人最容易踩的雷（例如日本不用給小費），看完就能開口點。

本篇重點

美容服務日語的萬用公式：「（要求）＋てください／〜にしてください」，剪髮染燙按摩都套這個架構
剪長度用「センチ（公分）」最精準，例：3センチ切ってください；打薄是「すく」、修整是「整える」
講不清楚就靠「この写真みたいにしてください（照這張照片）」和「おまかせでお願いします（交給你）」兜底
按摩力道太強敢講「もう少し弱くしてください」或「痛いです」，店家問你就是要你回答
台灣人注意：日本美容院・按摩・美甲都不用給小費，且人氣店幾乎都要先預約

一、為什麼在日本剪頭髮特別緊張？

很多台灣人到日本玩或長住，遲早會遇到要進美容院、美甲店、按摩店的時候。明明在台灣三言兩語就能講清楚「兩邊修短一點、瀏海不要太短」，到了日本卻整個人僵住——不是日語太難，而是「服務業專用詞」平常的課本不教。「打薄」「修整」「燙捲」「力道」這些字，N5、N4 的單字表裡幾乎找不到。

結果就是：要嘛拿著手機翻譯硬撐，要嘛全程「はい、はい」點頭，最後剪出一個不是自己想要的髮型。其實這些場面用到的句型都很固定，核心就是「〜てください（請幫我〜）」加上幾個美容專用動詞，把這篇的對照表記熟，下次走進店裡就能自己開口。關於「〜てください」這個拜託別人的萬用句型，可以先到本站的文法辭典複習一下。

日本美容師其實很習慣客人講不清楚，他們會一邊剪一邊確認，所以你不用一次講完美，會幾個關鍵字就夠用。下面從進門開始，一個場面一個場面拆給你看。

二、受付・預約：先把「我要做什麼」講清楚

進門第一件事是受付（櫃台報到）。日本很多美容院要預約（很多店現在用 LINE 或網路預約），到店先報名字、再說今天要做什麼。最常用的就這幾句：

場面	日語	中譯
已預約報到	2時じに予約よやくした陳ちんです。	我是預約兩點的陳。
沒預約想當場剪	予約よやくしていないんですが、今いまカットできますか？	我沒有預約，現在可以剪嗎？
只要剪（不染不燙）	カットだけお願ねがいします。	只要剪髮就好，麻煩了。
剪＋染	カットとカラーをお願いします。	麻煩剪髮加染髮。

幾個一定要會的菜單名詞，幾乎都是外來語，發音照英文記就好：

日語	中譯
カット	剪髮（cut）
カラー	染髮（color）
パーマ	燙髮（perm）
トリートメント	護髮（treatment）
シャンプー	洗髮（shampoo）
前髪まえがみ	瀏海（這個是和語，要特別記）

三、髮型注文：剪幾公分、瀏海、打薄、修整

這一段是重頭戲，也是台灣人最卡的地方。先記住一個萬用公式：「（部位）＋（怎麼處理）＋てください」。最常用的就是用「センチ（公分）」講長度，這是日本美容師最聽得懂的講法之一，比「短一點」更精準。

想表達	日語	中譯
剪掉幾公分	3センチ切きってください。	請幫我剪掉三公分。
整體剪短一點	全体的ぜんたいてきに短みじかくしてください。	請整體剪短一點。
長度不要動	長ながさはこのままでお願いします。	長度保持原樣就好。
瀏海剪短一點	前髪まえがみを少すこし短みじかくしてください。	瀏海請剪短一點。
瀏海剪到眉毛附近	前髪まえがみは眉まゆのあたりまで切きってください。	瀏海請剪到眉毛附近。

再來是兩個超實用、但課本絕對不教的動詞：「すく（打薄）」和「整える（修整）」。頭髮太厚想剪薄、或只是想把長度修齊不要動造型，就靠這兩個：

想表達	日語	中譯
頭髮厚想打薄	髪かみが多おおいので、少すこしすいてください。	我頭髮很多，請幫我打薄一點。
只想稍微修整	長ながさは変かえずに、整ととのえるだけでいいです。	長度不要變，稍微修整就好。
給看照片最保險	この写真しゃしんみたいにしてください。	請幫我剪成這張照片的樣子。

Iku老師最推「給照片」這招。日本美容師很習慣客人拿照片，多準備兩三張不同角度的成品照，比你硬背一堆形容詞還準。語言講不清楚的部分，一張照片直接補上。這種「拜託＋具體要求」的講法，本站的日語請求與委婉表達有更系統的整理，想講得更禮貌可以一起看。

四、カラー・パーマ：染髮燙髮怎麼點

染燙比剪髮更需要溝通，因為牽涉到顏色深淺、捲度大小，還有你的頭髮受損狀況。先把顏色、捲度的講法記起來：

想表達	日語	中譯
想染深一點	もう少すこし暗くらめにしてください。	請染深（暗）一點。
想染亮一點	もう少し明あかるめにしてください。	請染亮一點。
指定色系	アッシュ系けいにしたいです。	我想要灰霧（ash）色系。
燙大捲	大おおきめのカールにしてください。	請燙大一點的捲。
告知頭髮受損	髪かみが傷いたみやすいです。	我的頭髮容易受損。

有一點台灣人常忽略：染髮前一定要主動講「過去燙染過、漂過」的歷史。日本美容師很在意這個，因為頭髮的狀態會影響上色，講清楚才不會染出意外的顏色：

想表達	日語	中譯
之前漂過	前まえにブリーチをしたことがあります。	我之前漂過頭髮。
頭皮容易過敏	頭皮とうひがかゆくなりやすいです。	我頭皮容易發癢（過敏）。

五、仕上げ：吹整與最後確認的要望

剪完染完，最後會幫你吹整（セット）。這時候鏡子裡看到成品，如果哪裡想再調整，別客氣，日本美容師很習慣客人最後再要求一下：

想表達	日語	中譯
想再短一點	もう少し短みじかくできますか？	可以再剪短一點嗎？
後面再修一下	後うしろをもう少すこし整ととのえてください。	後面請再修整一下。
很滿意（結帳前）	ちょうどいいです。ありがとうございます。	剛剛好，謝謝。
問怎麼整理	家いえでのセットの仕方しかたを教おしえてください。	請教我在家怎麼整理（造型）。

這些「可以再〜嗎」「請再〜一下」的講法，本質上就是 N4 程度的請求句型。想把整套委婉拜託的文法練熟，可以到 JLPT N4 專區系統性地過一遍。

六、按摩・美甲：力道與長度怎麼講

除了頭髮，按摩店和美甲店也是觀光客很常去的。按摩最重要的就是「力道」，太痛要敢講；美甲則是「長度」和「形狀」。先看按摩：

想表達	日語	中譯
想要更強	もう少すこし強つよくしてください。	請再用力一點。
想要更輕	もう少し弱よわくしてください。	請再輕一點。
會痛	ちょっと痛いたいです。	有點痛。
剛剛好	ちょうどいいです。	剛剛好。
這裡特別痠	ここが特とくに凝こっています。	這裡特別僵硬（痠）。

店家常會一邊按一邊問「強つよさはいかがですか？（力道還可以嗎？）」，這時候你只要回上面那幾句其中一個就行。不用忍痛——日本按摩師問你就是要你回答，覺得痛直接講「痛いたいです」最實在。

美甲店則是長度和形狀為主：

想表達	日語	中譯
想短一點	短みじかめにしてください。	請弄短一點。
想長一點	長ながめにしてください。	請弄長一點。
想要橢圓形	形かたちはオーバルにしてください。	形狀請弄成橢圓形（oval）。
交給設計師	おまかせでお願いします。	交給你（幫我搭配）就好。

「おまかせ（交給對方決定）」這個字超好用，不只美甲，剪髮、染色拿不定主意時都能用——「似合にあう感かんじでおまかせします（適合我的感覺就交給你）」。

七、台灣人特別要注意的幾件事

除了語言，有幾個日台習慣的差別，知道了會少很多尷尬：

注意點	說明
不用給小費	日本沒有小費文化，美容院、按摩、美甲都不需要另外給小費，照標價付就好。多給反而會讓店家困擾。
幾乎都要預約	人氣店現場排不太到，建議先用網路或 LINE 預約。沒預約就先問「今いまできますか？」
明碼標價、看清菜單	カット、カラー、パーマ通常分開計價，點之前先確認，避免結帳才發現比想像貴。
外國人髮質可先告知	如果你的髮質較特殊，可先說「髪かみが硬かたいです（我頭髮比較硬）」之類，幫設計師抓方向。部分店家有英語對應，網路預約頁通常會標示。

覺得這些觀光生活場面的日語很實用的話，本站還有一篇餐廳購物求生日語，把吃飯、買東西的高頻句也一次整理好了，搭配這篇一起看，旅遊日常就大致覆蓋了。

八、總結：記住公式，到現場就能套

整篇看下來，你會發現美容服務的日語其實有跡可循，核心就是兩個：

萬用公式「（要求）＋てください／〜にしてください」：剪三公分「3センチ切ってください」、染深「暗くらめにしてください」、力道輕「弱よわくしてください」，全都同一個架構。
講不清楚就用「照片」和「おまかせ」兜底：「この写真しゃしんみたいにしてください」「おまかせでお願いします」兩句就能救場。

把這幾張對照表存到手機，下次走進日本的美容院、美甲店、按摩店，深呼吸、開口講第一句，剩下的設計師會幫你接。日語不是要講到完美，而是要敢開口、講到對方懂。Iku老師在下一篇旅遊日語等你。

參考來源：本文美容・按摩・美甲用語與定型句參照日本美容專業網站與日語教學資源整理，包含 soincheur「前髪オーダー講座」、sans-hair / hoyu LICOLO「美容院オーダー方法」、アトリエはるか「ネイルの長さ・形」、salon-eikaiwa「力加減（マッサージ強さ）」等公開解說，並交叉比對後以繁體中文翻案，例句皆為日常實用講法。

🎉