1
①「你吃飯了嗎？」 — 已經吃了
完了の質問への肯定。
答案：もう
もう ご飯を 食べましたか？ — はい、もう 食べました。
你吃飯了嗎？ — 對，已經吃了。
N5副詞混同 deep-dive
もうvsまだ
「もう」vs「まだ」完了 vs 継続 完全攻略
「已經」⇔「還沒」のペア。Yes/No 答え方の決定的ルール、台灣人最常做錯。
⚡ 結論先講
もう
完了 — 「已經 V 了」「もう＋た／ている」がペア
まだ
継続／否定継続 — 「還在 V」or「還沒 V」、肯定なら「ている」、否定なら「ていない」
🎯 判別流程：3 個問題
1
「已經 V 完了」？
→ 「もう」+ 過去形／完了形（もう食べた／もう食べている）
2
「還在 V」？（動作・狀態継続中）
→ 「まだ」+ ている（まだ食べている／まだ降っている）
3
「還沒 V」？（未完了）
→ 「まだ」+ ていない（まだ食べていない）
📚 場景對比 (8 個)
2
②「你吃飯了嗎？」 — 還沒吃
完了質問への否定（最大の罠）。
答案：まだ + ていない
もう 食べましたか？ — いいえ、まだ 食べていません。
已經吃了嗎？ — 不，還沒吃。
💡 「まだ食べません」(×) は不自然！「まだ＋ていない」が定型ペア
3
③「他在哪？」 — 還在睡
動作の継続。
答案：まだ + ている
彼は まだ 寝ています。
他還在睡。
4
④「下雨了沒？」 — 已經停了
状態の終了 → 完了の「もう」。
答案：もう + ていない
雨は もう 降っていません。
已經沒在下雨了。
💡 「もう」+「ていない」=「不再〜」（停止した）。「まだ降っていない」だと「還沒開始下」
5
⑤「再給我一杯」
「もう」=「再〜」の追加用法。
答案：もう（追加）
もう 一杯 ください。
請再給我一杯。
6
⑥「還剩多少時間？」 — 還有 5 分鐘
残量の表現。
答案：まだ
時間は まだ 5 分 あります。
還有 5 分鐘。
7
⑦「電車馬上來」
「もう」=「即將」用法。
答案：もう（即將）
電車は もう 来ますよ。
電車馬上就來囉。
💡 「もう＋現在形」=「即將要 V」
8
⑧「我還沒結婚」
現在まで未婚状態 → 「まだ＋ていない」。
答案：まだ + ていない
まだ 結婚していません。
我還沒結婚。
💡 「結婚しなかった」だと「過去のあるイベント」を否定する別意味になる
❌ 台灣人常踩的雷
✕まだ食べません。
✓まだ食べていません。
未完了状態は「まだ＋ていない」が定型。「まだ食べません」は「絶対これから食べない」のような意味になる
✕もう食べていない。（食事はまだ）
✓まだ食べていない。
「もう食べていない」=「不再吃了（食事終了）」、「まだ食べていない」=「還沒開始吃」。意味が真逆
✕もう結婚しました。
✓もう結婚しています。／（結婚式の話なら）もう結婚しました。
現在の婚姻状態は「結婚している」が標準。「結婚しました」は結婚式の出来事を指す
✕まだご飯を食べた？
✓もうご飯を食べた？
完了の質問は「もう」、未完了は「まだ」。「まだ食べた？」(×) は意味矛盾
🔗 跨 hub 関連 deep-dive（這個讀完接這個）