1
①コンビニで「我去買回來」
外で買って戻ってくる、話者の方向への動作。
答案：〜てくる
コンビニで 買って きました。
我去便利商店買回來了。
N4補助動詞混同 deep-dive
〜てくるvs〜ていく
「〜てくる」vs「〜ていく」時間軸＆空間軸方向性 完全攻略
「過去→現在」⇔「現在→未來」、「向我」⇔「離我」 — 方向性 2 軸を 8 場景で完全マスター。
⚡ 結論先講
〜てくる
①空間：朝向話者（買ってくる）／②時間：過去から現在（10年勉強してきた）／③出現（見えてくる）
〜ていく
①空間：離開話者（持っていく）／②時間：現在から未来（頑張っていく）／③消失（沈んでいく）
🎯 判別流程：3 個問題
1
話者の方向に向かう動作・出現？
→ 「〜てくる」（買ってくる・見えてくる・寒くなってくる）
2
話者から離れる動作・消失？
→ 「〜ていく」（持っていく・沈んでいく・寒くなっていく）
3
時間方向は？
過去→現在 = 〜てくる、現在→未来 = 〜ていく
📚 場景對比 (8 個)
2
②便當「我帶便當去」
持って向こうへ行く、話者から離れる動作。
答案：〜ていく
お 弁当を 持って いきます。
我帶便當去（學校・公司）。
3
③「我學了 10 年日文」
過去から現在まで継続。
答案：〜てくる（時間）
10 年間 日本語を 勉強して きました。
我學了 10 年日文。
💡 「してきました」=過去から続いて今に至る、「していく」だと「これから続ける」
4
④「我會繼續努力下去」
現在から未来へ継続、決意表明。
答案：〜ていく（時間）
これから 頑張って いきます。
從現在開始，我會努力下去。
5
⑤天氣変化「最近變冷了」
過去から現在までの変化、現状の説明。
答案：〜てくる
最近 寒く なって きた。
最近變冷了。
💡 「寒くなる」（変化）+「てくる」（時間経過）
6
⑥天氣予報「會越來越冷」
現在から未来へ変化、予測。
答案：〜ていく
これから 寒く なって いく でしょう。
（未來）會越來越冷吧。
7
⑦富士山「（漸漸）出現了」
見えていなかったものが見えるように、出現。
答案：〜てくる
遠くに 富士山が 見えて きた。
遠處富士山出現了。
8
⑧夕陽「逐漸沉下去」
見えていたものが見えなくなる、消失。
答案：〜ていく
夕日が 沈んで いく。
夕陽逐漸沉下去。
❌ 台灣人常踩的雷
✕10 年間勉強していきました。
✓10 年間勉強してきました。
過去から現在までの継続は「〜てきた」。「〜ていく」は現在から未来
✕これから頑張ってきます。
✓これから頑張っていきます。
未来への決意は「〜ていく」。「〜てくる」は過去ベース
✕コンビニで買っていく。（戻ってくる意味で）
✓コンビニで買ってくる。
「買ってくる」=外で買って戻る、「買っていく」=他の所へ持って行く
✕夕日が見えてきた。（沈む文脈で）
✓夕日が沈んでいく。
「見えてくる」=出現、「沈んでいく」=消失。意味が逆
🔗 跨 hub 関連 deep-dive（這個讀完接這個）
📖 個別補助動詞詳解