東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N4句型

どのくらい（＝どのぐらい）

句型：どのくらい

多久／多少／多遠（詢問時間長度・距離・數量・程度）

dono gurai / dono kurai

📖 說明

「どのくらい」的中文意思是 「多久／多少／多遠」。中文問「多久」的時候，日文說的就是這一句——「東京とうきょうから 大阪おおさかまで どのくらい かかりますか」＝從東京到大阪要多久？

它是副詞性的疑問詞，可以直接放在動詞或形容詞前面，也可以「N は どのくらい ですか」單獨結句。「どのぐらい」和「どのくらい」意思完全一樣，差別只在清音濁音（詳見下面的核心概念）。

最重要的是：它問的不只是時間。時間（多久）、距離（多遠）、數量（多少）、程度（多會、多喜歡）全部都能問，是初級疑問詞裡涵蓋範圍最廣的一個。

回答時記得配上「〜ぐらい／〜くらい」：問「どのくらい かかりますか」，答「3時間じかんぐらいです」。一問一答剛好是同一個詞的兩種身分。

🧭 「どのくらい／どのぐらい（多久・多少・多遠）」是什麼意思？

「どのくらい」＝「どの」（哪一個）＋「くらい（位）」（程度）。合起來就是「在哪一個程度上」，所以它問的不是「是什麼」，而是「有多少」。 《精選版 日本國語大辭典》給「どのくらい【何位】」的語釋是「程度の不定のことを示す語。副詞的に用いて…」（表示程度不確定的詞，作副詞用）。抓住兩個關鍵字就不會用錯： ・程度 → 所以時間長度、距離、數量、能力高低全部包在裡面，不限於時間。 ・副詞 → 所以它站在動詞、形容詞前面（どのくらい かかりますか／どのくらい 高たかいですか），要修飾名詞時必須加「の」（どのくらいの 大おおきさ）。 那「くらい」和「ぐらい」到底差在哪？ 《デジタル大辞泉》在副助詞「くらい」的［補說］寫得很清楚：「江戸時代には、名詞に付く場合は濁音、コ・ソ・ア・ドに付く場合は清音…」——江戶時代接名詞念濁音（〜ぐらい）、接こ・そ・あ・ど開頭的指示詞念清音（このくらい、どのくらい）。這就是為什麼辭典的詞條標題是「どのくらい」而不是「どのぐらい」。 但現代兩種都通行。琉球大學金城克哉（2011）用 BCCWJ 語料庫實際比對後指出：辭典雖然說兩者可以互換，實際分布並不相同——書面語裡「くらい」多於「ぐらい」，而口語（國會會議錄）剛好相反。 所以結論很簡單：兩個都對，考試不會考你哪個對。硬要說的話，寫文章用「どのくらい」比較穩，講話用「どのぐらい」很自然。不用糾結。

🔀 接續與變化

問所需時間・費用〜まで どのくらい ＋ かかりますか（到～要花多久／多少）
問動作的量どのくらい ＋ V ますか（做多少／做多久。例：どのくらい 寝ますか）
問形容詞的程度どのくらい ＋ A ですか（有多～。例：どのくらい 広いですか）
單獨結句N は どのくらい ですか（～大概多少？）
修飾名詞（要加「の」）どのくらいの ＋ N（どのくらいの 大きさ／広さ／人数）
回答的形數量詞 ＋ ぐらい／くらい です（3時間ぐらいです＝大概 3 小時）
清濁どのくらい ＝ どのぐらい，意思完全相同。書面偏「くらい」、口語偏「ぐらい」（BCCWJ 調查）。

🧱 用法與例句

1

①問所需時間：旅行、通勤最常用

出場率最高的用法，幾乎都和動詞「かかります（花費）」一起出現。問「從 A 到 B 要多久」時，用「A から B まで どのくらい かかりますか」這個公式就對了。這也是《みんなの日本語 初級I》第 11 課導入「どのくらい」的場面。

  1. 📍 問交通

    東京とうきょうから 大阪おおさかまで どのくらい かかりますか。

    從東京到大阪要多久？

  2. 📍 飯店櫃台

    ここから 空港くうこうまで タクシーで どのぐらい かかりますか。

    從這裡搭計程車到機場要多久？

  3. 📍 辦手續

    ビザの 申請しんせいは どのくらい かかりますか。

    簽證申請大概要花多久時間？

2

②問持續了多久：期間・經驗

問一件事「做了多久」「持續多久」。常見句型是「V て（から）どのくらい に なりますか」＝「做～之後過了多久了」，回答時用「〜年ぐらいです」。

  1. 📍 初次見面

    日本語にほんごを 習ならって どのくらいに なりますか。

    你學日文多久了？

  2. 📍 閒聊

    この 町まちに 住すんで、どのぐらい に なりますか。

    你住在這個城鎮多久了？

  3. 📍 聊行程

    陳ちんさんは 日本にほんに どのぐらい 滞在たいざいする つもりですか。

    陳先生打算在日本待多久？

3

③問距離・大小・數量：多遠、多大、多少

「どのくらい」不是只能問時間。距離（多遠）、面積（多大）、人數（多少人）都能問。要接名詞時記得加「の」＝「どのくらいの 広（ひろ）さ」。

  1. 📍 問路

    ここから 空港くうこうまで どのぐらい 離はなれて いますか。

    從這裡到機場大概多遠？

  2. 📍 職場

    会議室かいぎしつには 人ひとが どのくらい いますか。

    會議室裡大概有多少人？

  3. 📍 找房子

    新あたらしい 部屋へやは どのくらいの 広ひろさですか。

    新房間大概多大？

4

④問程度：多會、多喜歡、多辣

問能力或感情「到什麼程度」。這是最貼近字面語義「程度の不定」的用法，回答常用「少し」「けっこう」「かなり」這類程度副詞。

  1. 📍 聊學習

    毎日まいにち、日本語にほんごを どのぐらい 勉強べんきょうしますか。

    你每天大概念多久日文？

  2. 📍 點餐

    この 料理りょうりは どのくらい 辛からいですか。

    這道菜有多辣？

  3. 📍 朋友之間

    納豆なっとうは どのくらい 好すきですか。

    你有多喜歡納豆？

💬 例句 (8)

  1. 1

    東京とうきょうから 大阪おおさかまで どのぐらい かかりますか。

    從東京到大阪大概要多久？

  2. 2

    毎日まいにち、日本語にほんごを どのぐらい 勉強べんきょうしますか。

    你每天大概念多久日文？

  3. 3

    この 町まちに 住すんで、どのぐらい に なりますか。

    你住在這個城鎮多久了？

  4. 4

    会議室かいぎしつには 人ひとが どのくらい いますか。

    會議室裡大概有多少人？

  5. 5

    陳ちんさんは 日本にほんに どのぐらい 滞在たいざいする つもりですか。

    陳先生打算在日本待多久？

  6. 6

    ここから 空港くうこうまで どのぐらい 離はなれて いますか。

    從這裡到機場大概多遠？

  7. 7

    この 料理りょうりは どのくらい 辛からいですか。

    這道菜有多辣？

  8. 8

    柴犬しばいぬの 散歩さんぽは どのくらい しますか。

    柴犬的散步大概要走多久？

🗣 會話例

實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。

飯店櫃台問到機場的時間
  • 陳

    すみません、空港くうこうまで どのぐらい かかりますか。

    不好意思，到機場要多久？

  • フロント

    電車でんしゃで 40分ぷんぐらいです。

    搭電車大概 40 分鐘。

  • 陳

    タクシーだと どのぐらい ですか。

    那搭計程車的話大概多久呢？

  • フロント

    30分ぷんぐらいですが、6,000円えんぐらい かかりますよ。

    大概 30 分鐘，不過要花大約 6,000 日圓喔。

💡 注意問句的「どのぐらい」和答句的「40分ぐらい」是同一個詞。問的人用它問程度，答的人用它表示概數——記住這個一問一答的節奏，就不會忘記加「ぐらい」。另外櫃台最後把「時間」和「金額」都用「ぐらい」帶過，可見金額也算是一種「量」。

初次見面・聊學日文多久了
  • 田中

    日本語にほんご、上手じょうずですね。習ならって どのくらいに なりますか。

    你日文好厲害。學多久了呢？

  • 陳

    3年ねんぐらいです。まだ まだですが。

    大概三年了，還差得遠呢。

  • 田中

    毎日まいにち どのくらい 勉強べんきょうして いるんですか。

    你每天大概念多久？

  • 陳

    1時間じかんくらいです。

    大概一小時。

💡 「習って どのくらいに なりますか」是問「開始～之後過了多久」的固定說法，比「何年 習いましたか」更自然、更不會像在查戶口。被稱讚時回一句「まだまだです（還差得遠）」是日本人的習慣。

🆚 「どのくらい」和「いくら」「いくつ」「何時ごろ」的差別

說法問什麼例句回答的樣子
どのくらい／どのぐらい時間・距離・數量・程度（範圍最廣）駅えきまで どのくらい かかりますか10分ぷんぐらいです
いくら**金額專用**これは いくらですか500円えんです
いくつ個數・年齡みかんを いくつ 買かいますか三みっつです
何時間なんじかん／何日なんにち／何年なんねん**指定單位**的長度何時間なんじかん 寝ねましたか8時間じかんです
何時なんじごろ**時間點**（幾點左右）パーティーは 何時なんじごろ 始はじまりますか7時じごろです
看完整比較 →

🎯 語感・使い分け

① 「どのくらい」和「どのぐらい」：意思一樣，不用選。 辭典把「どのくらい」立為詞條、把「ぐらい」列為別形（《デジタル大辞泉》：「ぐらい」とも）。金城克哉（2011）用 BCCWJ 語料庫實測的結果是：書面語「くらい」多、口語「ぐらい」多。所以寫作文選「どのくらい」、開口講話選「どのぐらい」，兩邊都不會錯。 ② 「どのくらい」和「どれくらい」：也幾乎一樣。 《精選版 日本國語大辭典》分別收了「どのくらい」和「どれくらい」，語釋都是「程度」。硬要分的話，「どの」帶有「在幾個選項的哪一格」的味道、「どれ」更直接指向「那個量本身」，但日常使用上可以互換，4 種說法（どのくらい／どのぐらい／どれくらい／どれぐらい）意思相同。 ③ 問完別忘了怎麼答。 「どのくらい」的答案，通常就是把「くらい／ぐらい」原封不動接在數量詞後面： ・A: 駅えきまで どのくらい かかりますか。→ B: 10分ぷんぐらいです。 ・A: どのくらい 待まちましたか。→ B: 1時間じかんくらいです。 直接回「10分です」也通，但加上「ぐらい」語氣比較柔和，也符合日本人不把話說死的習慣。
台灣人常錯的點

中文的「多少」把錢和量打包在同一個詞裡，所以台灣同學常把「要多久？」說成「いくら かかりますか」——那句其實是在問「要多少錢」。問時間、距離、程度用「どのくらい」；只問金額用「いくら」。 不過要注意，反過來說「どのくらい 不能問錢」就講太滿了：主題講清楚時，「費用ひようは どのくらい かかりますか」是完全自然的日文（因為金額也是一種「量」）。差別在於「いくら」只能問金額，而「どのくらい」什麼量都能問，只是單獨說「どのくらいですか」時對方不一定知道你在問錢。

🔁 一起比較

🚧 台灣人最常犯的錯誤

這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。

  • ❌ 錯誤

    駅えきまで いくら かかりますか（想問「要多久」時）

    ⭕ 正確

    駅えきまで どのくらい かかりますか

    💡 中文的「多少」同時裝著「多少錢」和「多少時間」，所以台灣同學很容易把「要多久」說成「いくら」。「いくら」只問金額，問時間・距離・程度要用「どのくらい」。這是問路時最容易被誤解的一句。

  • ❌ 錯誤

    パーティーは どのくらい 始はじまりますか

    ⭕ 正確

    パーティーは 何時なんじごろ 始はじまりますか

    💡 「どのくらい」問的是長度・量，不是時間點。問「幾點左右」要用「何時ごろ」。同樣是「大概」，表示概數的量用「ぐらい／くらい」，表示大概的時間點用「ごろ」，這組差別在 N5 就會考。

  • ❌ 錯誤

    どのくらい 人ひとが いますか

    ⭕ 正確

    人ひとが どのくらい いますか／どのくらい**の** 人数にんずうですか

    💡 「どのくらい」是副詞性的詞（《精選版 日本國語大辭典》：副詞的に用いて…），直接放在名詞前面會不自然。要修飾名詞時必須加「の」；不然就把它移到動詞前面。想更口語一點，直接說「何人（なんにん）ぐらい いますか」也很自然。

  • ❌ 錯誤

    「どのぐらい」是錯的，只能寫「どのくらい」

    ⭕ 正確

    どのくらい ＝ どのぐらい（兩個都對）

    💡 這是很多學習者自己嚇自己的誤解。《デジタル大辞泉》在副助詞「くらい」的［補說］只是指出江戶時代接こ・そ・あ・ど時傾向念清音，並沒有說現代不能用濁音。BCCWJ 語料庫的實測也顯示兩形都大量使用，只是書面語偏「くらい」、口語偏「ぐらい」。考試不會因為你寫「どのぐらい」而扣分。

🎓 Iku老師小教室

在台灣教日文 17 年，「どのくらい」這一課我一定會先把學生腦中那個中文的「多少」拆成三格再教： ・多少錢 → いくら（只能問錢） ・多少個・幾歲 → いくつ ・多久・多遠・多少・多～ → どのくらい（其他全部） 先分這三格，錯誤率立刻掉一半。 然後是我最強調的一句話：問句和答句用的是同一個詞。「どのくらい かかりますか」→「30分ぷんぐらいです」。學生常常問句記住了，回答時卻硬邦邦地說「30分です」。加上「ぐらい」不只是文法問題，日本人不喜歡把數字說死，加了語氣會柔和很多。 最後，關於「くらい」還是「ぐらい」——這件事不值得你花時間煩惱。查了辭典和語料庫的結論是：兩個都對，寫的時候「くらい」略多、講的時候「ぐらい」略多。把這個力氣拿去練「〜まで どのくらい かかりますか」這個句型，出國旅行的投報率高得多。

📝 小測驗

點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。

  1. Q1

    東京とうきょうから 大阪おおさかまで（　）かかりますか。（想問「要花多久時間」）

  2. Q2

    「どのくらい」和「どのぐらい」的關係是？

  3. Q3

    下面哪一句**不自然**？

🧩 排一排・小練習

把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。

載入練習中…
#どのくらい#どのぐらい#どれくらい#dono kurai#dono gurai#多久#多少#多遠#程度#疑問詞#pattern
最後更新：2026-08-02

🎯 動手練一練

N4 題庫測驗 →文の組み立て練習 →

📚 參考資料

  • 『精選版 日本国語大辞典』「どのくらい【何位】」＝「程度の不定のことを示す語。副詞的に用いて、主として程度のはなはだしいさまをいう」／「どれくらい【何位】」＝「どんな程度。どの程度。副詞的にも用いる」（『どれぐらい』とも）（小学館／コトバンク経由、2026-08-02 閲覧）
  • 『デジタル大辞泉』副助詞「くらい（位）」＝《名詞「くらい（位）」から。中世以降の語。「ぐらい」とも》1「おおよその分量・程度を表す。ほど。ばかり。」／［補説］「江戸時代には、名詞に付く場合は濁音、コ・ソ・ア・ドに付く場合は清音、活用語に付く場合は清濁両形をとる傾向がある。」（小学館／コトバンク経由、2026-08-02 閲覧）
  • 金城克哉（2011）「『現代日本語書き言葉均衡コーパス』（BCCWJ）を利用した『くらい』・『ぐらい』の研究」琉球大学『言語文化研究紀要 Scripsimus』20(2), pp.17-38 — 辞書は互換とするが実分布は等しくなく、書き言葉では「くらい」が優勢、話し言葉（国会会議録）では「ぐらい」が優勢
  • 《みんなの日本語 初級I》第11課（スリーエーネットワーク）— 数量詞・期間・「〜から〜まで…かかります」の課で「どのくらい」を導入
  • iku-nihongo vault ~/Documents/IkuVault/30_JLPT_日本語/文法/N4文法.md L182（繁中訳「多久／多少／多遠（程度・數量・時間長度）」＋例句「東京から大阪までどのぐらいかかりますか」）
  • 本站對照：/grammar/pattern-gurai-approx（〜ぐらい＝概數）・/grammar/pattern-gurai-goro-compare（ぐらい vs ごろ）・/grammar/pattern-kurai（〜くらい／ぐらい 程度）・/grammar/pattern-douyatte（どうやって＝方法）