い形容詞-stem ／ な形 + がる
句型：〜がる／〜がります
（別人）顯得～、覺得～（描述第三人稱的感情）
garu
📖 說明
「〜がる」的中文意思是 「（別人）顯得～、覺得～」。接續是 い形容詞・な形容詞的語幹 ＋ がる（欲しい→欲しがる、怖い→怖がる、残念だ→残念がる）。
加了「がる」之後，詞性從形容詞變成動詞，所以助詞也要跟著改： ・「私は お 菓子が 欲しいです」＝我想要糖果。 ・「子どもは お 菓子を 欲しがって います」＝小孩想要糖果。
同一條規則也適用於願望：「行きたい」→ 別人是「行きたがる」。
🧭 「〜がる／〜がります」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| い形容詞 | Aい（去い） ＋ がる（怖い→怖がる／欲しい→欲しがる） |
|---|---|
| な形容詞 | Na（語幹） ＋ がる（残念だ→残念がる／嫌だ→嫌がる） |
| 願望 | V たい → V たがる（行きたい→行きたがる＝別人想去） |
| 助詞變化 | Nが 欲しい → Nを 欲しがる（形容詞→動詞，所以「が」變「を」） |
| 現在的樣子 | 〜がって いる／〜がって いました（日常最常用的形） |
| 派生名詞 | 寒がり／暑がり／怖がり（怕冷／怕熱／膽小的人＝恆常性格） |
| 鐵則 | 不用在自己身上（✗ 私は 寒がって います → ○ 私は 寒いです）。直接問對方時也不用（○ 寒いですか）。 |
🧱 用法與例句
①描述別人的感情・感覺（形容詞＋がる）
把「只有本人才知道」的感情形容詞，改成「表現出～的樣子」的動詞，用來描述第三人稱。日常最常用的是進行形 「〜がって います」，表示現在正表現出來的樣子。
彼は とても 恥ずかしがって いました。
他當時非常害羞。
みんなが 暑がって、エアコンを つけました。
大家都喊熱，所以開了冷氣。
父は 新しい 車を 嫌がって います。
我爸不喜歡新車。
②描述別人的願望（〜たがる／〜を欲しがる）
「<ruby>欲<rt>ほ</rt></ruby>しい（想要）」和「〜たい（想做）」也是感情形容詞，同樣不能直接用在別人身上。注意助詞會從「が」變成「を」——這是考試最愛考的細節。
- 📍 家裡
子どもが お 菓子を 欲しがって います。
小孩想要糖果。
弟は 遊園地へ 行きたがって います。
弟弟想去遊樂園。
妻は 新しい スマホを 買いたがって います。
我太太想買新手機。
③習性 vs 現在（〜がる／〜がっている／〜がり）
「〜がる」是一般的傾向、習性（一向都會這樣）；「〜がって いる」是現在正表現出來的樣子。再進一步變成名詞「<ruby>寒<rt>さむ</rt></ruby>がり」「<ruby>怖<rt>こわ</rt></ruby>がり」，則是在講 一個人的性格。
妹は 犬を 怖がります。
妹妹（一向）怕狗。
妹は 今、犬を 怖がって います。
妹妹現在正在怕那隻狗。
母は 寒がりなので、冬は 外に 出ません。
我媽很怕冷，冬天不出門。
💬 例句 (8)
- 1
子供が お 菓子を 欲しがって います。
小孩想要糖果。（不能說「子供は欲しいです」）
- 2
妹は 犬を 怖がります。
妹妹會怕狗。
- 3
彼は とても 恥ずかしがって いました。
他當時非常害羞。
- 4
父は 新しい 車を 嫌がって います。
我爸不喜歡新車。
- 5
みんなが 暑がって、エアコンを つけました。
大家都說熱，所以開了冷氣。
- 6
弟は 遊園地へ 行きたがって います。
弟弟想去遊樂園。（〜たがる）
- 7
母は 寒がりなので、冬は 外に 出ません。
我媽很怕冷，冬天不出門。（派生名詞）
- 8
私は 寒いです。
我很冷。（自己的感覺直接說，不用がる）
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- A
子どもが さっきから お 菓子を 欲しがって いますよ。
小孩從剛才就一直在鬧著要糖果喔。
- B
ごはんの 前だから、だめですね。
吃飯前，不行呢。
- A
そうですね。私も 甘い ものが 欲しいけど、我慢します。
說得也是。我也想吃甜的，不過忍一下。
💡 同一段對話裡：講小孩用 「お菓子を 欲しがって います」（第三人稱＋を），講自己用 「甘い ものが 欲しい」（第一人稱＋が）。助詞和形式都不一樣，這一組是最好的對照。
- A
みんなが 暑がって いますね。エアコンを つけましょうか。
大家好像都覺得熱呢。要不要開冷氣？
- B
お 願いします。私も 暑いです。
麻煩你了。我也覺得熱。
💡 A 觀察大家的樣子 →「<ruby>暑<rt>あつ</rt></ruby>がって います」；B 說自己 →「<ruby>暑<rt>あつ</rt></ruby>いです」。看得到的是別人的樣子，說得出口的才是自己的感覺。
🆚 「〜がる」和「〜がっている・〜がり・〜たがる・〜そうだ」的差別
| 說法 | 中文 | 用在誰身上 | 重點 | 例句 |
|---|---|---|---|---|
| A／Na ＋ がる | （一向）覺得～ | 第三人稱 | 一般傾向・習性 | 妹は 犬を 怖がります |
| 〜がって いる | 正在顯得～ | 第三人稱 | 現在的樣子（日常最常用） | 今 怖がって います |
| 〜がり（名詞） | 怕～的人 | 第三人稱 | 性格 | 寒がり／怖がり |
| V た ＋ がる | （別人）想做～ | 第三人稱 | 願望。助詞 が→を | 行きたがって います |
| A／V ＋ そうだ（樣態） | 看起來～ | 第三人稱 | 當下外觀的判斷，不限感情詞 | 嬉しそうです |
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
子どもは お 菓子が 欲しいです。
⭕ 正確子どもは お 菓子を 欲しがって います。
💡 「欲しい」是感情形容詞，只能用在自己身上。要說別人想要，必須加「がる」變成動詞。而且變成動詞後，助詞要從「が」改成「を」——兩個地方都要改，缺一不可。
- ❌ 錯誤
子どもが お 菓子が 欲しがって います。
⭕ 正確子どもが お 菓子を 欲しがって います。
💡 很多人記得加「がる」，卻忘了改助詞。「がる」把形容詞變成了動詞，動詞的受詞要用「を」。這是 N4 助詞題的高頻陷阱。
- ❌ 錯誤
私は 寒がって います。
⭕ 正確私は 寒いです。
💡 「がる」是「（從外面看）表現出～的樣子」，用在自己身上等於在旁觀自己，很不自然。自己的感覺直接用形容詞說就好。（要說「我是怕冷的人」則可以用名詞「<ruby>寒<rt>さむ</rt></ruby>がりです」。）
- ❌ 錯誤
弟は 日本へ 行きたいです。
⭕ 正確弟は 日本へ 行きたがって います。
💡 「〜たい」也是感情表達，不能直接用在第三人稱。要說別人的願望，用「〜たがる」。（如果是轉述本人說過的話，也可以說「<ruby>行<rt>い</rt></ruby>きたいと <ruby>言<rt>い</rt></ruby>って いました」。）
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
子どもが お 菓子（ ）欲しがって います。
- Q2
「我很冷」哪一句對？
- Q3
「弟弟想去遊樂園」哪一句最自然？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 毎日のんびり日本語教師「【N4文法】〜がる／がっている」mainichi-nonbiri.com/grammar/n4-garu（感情・感覚形容詞の語幹に接続し二人称・三人称の感情を表す。一人称には使えない。「ほしい→ほしがる」で助詞が が→を に変わる。派生名詞「寒がり・暑がり」は恒常的性質、「〜がっている」は一時的な様子）2026-07-25 閲覧
- 絵でわかる日本語「〜がる・〜がっている②｜JLPT N4」edewakaru.com/archives/4071818
- Atsushiの日本語教室「N3文法『がる』的用法與例句」kabuki-anime.com/post-2369 ／ hedgehog-japanese「がる《文法-N3/N4 Grammar》」（感情形容詞以外にも 新しがる・強がる・粋がる 等。「たい→たがる」でも助詞が が→を に変わる。疑問文では相手に直接「〜たいですか」と聞ける）
- 《みんなの日本語 初級II》第43課ほか「〜がります／〜たがっています」（スリーエーネットワーク）
- iku-nihongo vault ~/Documents/IkuVault/30_JLPT_日本語/文法/N4文法.md L59・L100（繁中訳＋例句「子供がお菓子を欲しがっています」「子供が遊園地へ行きたがっています」）
- 本站對照：/grammar/pattern-tagaru（〜たがる）・/grammar/pattern-tai-tagaru-garu-compare（たい／たがる／がる 比較）・/grammar/pattern-hoshii（N5・ほしい）