現場げんば：こ（我方）／そ（你方）／あ（雙方遠）　文脈ぶんみゃく：そ（一方知道）／あ（雙方都知道）

【① 現場指示（眼前看得到的東西）】 ・こ系（これ・ここ・この）＝靠近說話者。中文「這」。 ・そ系（それ・そこ・その）＝靠近聽話者（你那邊的）。中文常也翻「那」。 ・あ系（あれ・あそこ・あの）＝離雙方都遠。中文「那」。 → 關鍵：中文的「那」在日語會裂成 そ（你那邊的） 和 あ（雙方都遠的） 兩個。

【② 文脈指示（談話・文章中提到的事物）】 不是眼前的東西，而是「話裡提到的事情」時，靠「誰知道」來分： ・そ＝只有一方知道（對方剛提到、或只有說話者自己知道的事物）。中文「（你說的）那個」。 ・あ＝雙方都知道（共同的回憶・體驗・彼此都認識的人事物）。中文「（我們都知道的）那個」。

例： ・（朋友剛提到一家店，我沒去過）→ 用 そ：陳ちんさんが 言いった、その 店みせですか。＝你說的那家店嗎？（只有一方知道） ・（兩人以前一起去過）→ 用 あ：去年きょねん 一緒いっしょに 行いった、あの 店みせ。＝我們一起去過的那家店（共同記憶）。

【一句話記法】 現場：我方＝こ／你方＝そ／雙方都遠＝あ。 文脈：只有一方知道＝そ／雙方都知道＝あ。

【台灣人混同①：中文「那」一律用 そ】 中文的「那」既是「你那邊」也是「雙方都遠」，直譯全用 そ 會漏掉 あ。 ×（指遠處雙方都看得到的山）それは 富士山ふじさんです。 ○ あれは 富士山ふじさんです。＝那是富士山。（離雙方都遠用 あ） → 「你手上／你旁邊的」才用 そ；「雙方都遠的」用 あ。

【台灣人混同②：共同記憶卻用 そ】 兩人都知道的往事・共同體驗，要用 あ，不是 そ。 ×（對一起旅行過的朋友）京都きょうとで 食たべた、その ラーメン、おいしかったね。 ○ 京都きょうとで 食たべた、あの ラーメン、おいしかったね。＝我們在京都吃的那碗拉麵好好吃。（雙方共同記憶用 あ）

【台灣人混同③：眼前「你手上的」用 こ】 對方手上・對方身邊的東西是「你那邊」，用 そ，不是 こ。 ×（問對方手上的書）この 本ほんは 何なんですか。（你拿著的書卻用 こ） ○ その 本ほんは 何なんですか。＝你（手上）那本書是什麼？ → こ＝我這邊；そ＝你那邊；不要因為「看得到」就一律用 こ。

【関連】 こそあど 全系統一覽見 [[pattern-kosoado]]、こんな／そんな／あんな／どんな 的性狀指示見 [[pattern-konna-sonna-anna-donna]]、その 單體見 [[demonstrative-sono]]、どの 見 [[demonstrative-dono]]、これら／それら（複數）見 [[pattern-korera-sorera]]。