東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N5句型

Vます形けいましょうか

句型〜ましょうか

「(要不要)我來~呢?」「我們~吧?」(提議・主動幫忙的禮貌句型)

mashou ka

📖 說明

【意思:2 つの使い方】 ①主動幫對方做(offer)=「要我來~嗎?/需要我幫你~嗎?」 ②共同提案(suggest)=「我們~吧?」 中文の「我幫你~好嗎?」「我們一起~好嗎?」とほぼ同じ語感、相手への配慮が含まれる。

【接續】 動詞ます形の「ます」を取って「ましょうか」を付ける。 ・ますましょうかますましょうかますましょうか

🆚比較・混淆
【「ましょう」「ませんか」との違い】 ・「ましょう」=一起做吧(決定済み)。 ・「ませんか」=要不要一起?(招待、push 弱)。 ・「ましょうか」=我來做?/我們~吧?(相手の意向を訊く、最も柔らかい)。 → 配慮の度合い「ましょうか > ませんか > ましょう」。

【典型場面】 ①offer(為對方做): ・荷物にもつましょうか。=要我幫你拿行李嗎? ・まどましょうか。=要我開窗戶嗎? ・タクシーを ましょうか。=要我幫你叫計程車嗎? ②suggest(一起做): ・そろそろ はじましょうか。=差不多開始吧? ・どこで ましょうか。=(我們)在哪裡見面好呢?

【返事の型】 ・はい、おねがいします。=是、麻煩你了。 ・いいえ、大丈夫だいじょうぶです。=不、沒關係。 ・はい、そうしましょう。=好、就這樣做吧。

💬 例句 (10)

  1. 1

    荷物にもつましょうか

    我來幫你拿行李吧?

  2. 2

    まどましょうか

    要我開窗戶嗎?

  3. 3

    写真しゃしんましょうか

    要我幫你拍張照嗎?

  4. 4

    そろそろ はじましょうか

    差不多開始吧?

  5. 5

    どこで ましょうか

    我們在哪裡見面好呢?

  6. 6

    何時なんじかけましょうか

    我們幾點出門好呢?

  7. 7

    タクシーを ましょうか

    要我幫你叫計程車嗎?

  8. 8

    地図ちずましょうか

    要我幫你畫地圖嗎?

  9. 9

    電気でんきましょうか

    要我把燈關掉嗎?

  10. 10

    明日あした 映画えいがましょうか

    我們明天去看電影好嗎?

#提議#offer#ましょうか#mashouka#禮貌
最後更新:2026-05-03