1
①自然な開閉「窗戶開了」
誰が開けたか言わない／不明、状態のみ。
答案：自＋が
窓が 開いた。
窗戶開了。
💡 「窓を開いた」(×) は誤り。「開く」は自動詞、目的語を取れない
N5自他動詞混同 deep-dive
自＋がvs他＋を
「が」vs「を」自他動詞での助詞ルール 完全攻略
「窓が開く」⇔「窓を開ける」 — 自他動詞のセット助詞ルールを 8 場景で完全マスター。
⚡ 結論先講
自動詞 + が
状態・自然発生・結果を述べる。誰がしたかは言わない／不明
他動詞 + を
誰が何をしたかを明示する。能動的な動作と責任が伴う
原則
「自動詞は が、他動詞は を」のセットを暗記。ペア動詞は必ずこれが組み合わさる
🎯 判別流程：3 個問題
1
誰が／何が動作の主体？が必要？
→ 自動詞（〜が）を使う：窓が開く
2
誰が（人間）何かに動作？目的物がある？
→ 他動詞（〜を）を使う：私が窓を開ける
3
結果状態を述べたい？
→ 自動詞 + ている／他動詞 + てある を選ぶ：窓が開いている／窓が開けてある
📚 場景對比 (8 個)
2
②自分が開けた「我打開了窗戶」
誰が開けたか明示、能動的動作。
答案：他＋を
私は 窓を 開けた。
我打開了窗戶。
💡 「私は窓が開けた」(×) は典型ミス、他動詞には「を」
3
③電車進站「電車停了」
電車自身が停止する状態。
答案：自＋が
電車が 止まった。
電車停了。
4
④駕駛停車「請停車」
運転手が能動的に車を停める。
答案：他＋を
ここで 車を 止めて ください。
請在這裡停車。
💡 「車が止めて」(×) は誤り
5
⑤事故報告「玩具壞了」
誰が壊したか言わない／曖昧にしたい時。
答案：自＋が
おもちゃが 壊れた。
玩具壞了。
💡 「自然に壊れた」感覚、責任を曖昧にする日本語の politics
6
⑥責任明示「我把玩具弄壞了」
自分の責任を明示する。
答案：他＋を
私が おもちゃを 壊しました。
我把玩具弄壞了。
💡 「弄壞他」のニュアンス、責任発生
7
⑦結果状態「窗戶開著」（自然）
見た時に窗戶が開いている、誰が開けたか不明。
答案：自＋が＋ている
窓が 開いている。
窗戶開著。
💡 状態描写、自動詞＋ている
8
⑧人為状態「窗戶被故意開放著」
誰かが故意に開けた、その状態。
答案：他＋てある（が）
窓が 開けてある。
窗戶（被）開著。
💡 他動詞＋てある = 有人故意完成的狀態。「が」を使うのが標準
❌ 台灣人常踩的雷
✕私は窓が開けました。
✓私は窓を開けました。
他動詞「開ける」は必ず「を」を取る。「が」を使うのは自動詞「開く」のみ
✕ドアを閉まりました。
✓ドアが閉まりました。／ドアを閉めました。
「閉まる」=自動詞→「が」／「閉める」=他動詞→「を」。動詞と助詞は必ずペア
✕電気が消した。
✓電気を消した。／電気が消えた。
「消す」=他動詞→「を」／「消える」=自動詞→「が」。読みも違う（けす／きえる）
✕値段が上げた。
✓値段を上げた。／値段が上がった。
「上げる」=他動詞→「を」／「上がる」=自動詞→「が」
🔗 跨 hub 関連 deep-dive（這個讀完接這個）