壞掉・打壞

音の規則：-reru（自 G2）/-su（他 G1）

自動詞壊こわれる+ がG2

時計とけいが壊こわれた。

錶壞了。

💡 不點出是誰弄壞的，只描述結果狀態

おもちゃが壊こわれている。

玩具壞了。

他動詞壊こわす+ をG1

おもちゃを壊こわした。

我把玩具弄壞了。

💡 明示是誰弄壞的，要承擔責任

ドアを壊こわす。

把門弄壞。

💡 学習ポイント

報告事故時用「自動詞」可以把責任講得模糊（壊れた）；用「他動詞」就會明示自己的責任（壊した）。這就是日語的「責任歸屬語感」差別。

🎓 今回学んだ「こわれる ⇔ こわす」のポイント

📚 繼續學：包含「こわれる / こわす」的混淆 deep-dive

把自他動詞的邏輯逐一場景比較後，「が／を」助詞的選擇會一口氣變成反射。

「窓が開く」⇔「窓を開ける」 — 用 8 個場景完全掌握自他動詞的固定助詞搭配規則。

誰造成／什麼壞掉／怪罪誰 — 用 3 種句型寫出責任歸屬與情緒，是上級必修文法。

🔗 跨 hub 関連 deep-dive

「壊してしまった」=自己的責任、「壊れてしまった」=自然故障 + 遺憾

📖 相關