1
①回家「我進房間」
講者自己移動到某個場所。
答案：自＋に
部屋に 入る。
進入房間。
💡 「部屋を入る」(×) 是錯的。
移動的目的地要用「に」。
約 8 分（2,645 字）
N4自他動詞混淆 deep-dive
入るvs入れる
入る・入れる 的中文意思與差別（進入 vs 放入）
入る＝自己進去（部屋に入る）／入れる＝把東西放進去（箱に本を入れる）。 唸法不同、動詞分類也是陷阱，10 個場景一次破解。
🔍 中文意思 速查表
只想查其中一個字的意思？先看這裡，再往下看差別。
入るはいる / hairu
中文意思：進入、進去（自動詞）
人或物從外面移動到某個空間裡。也用在「加入組織」（会社に入る＝進公司）和「容納」（この瓶は 2 リットル入る）。⚠️ 形狀看起來像 G2，實際上是 G1（五段）——這是最多人摔跤的地方。
接續限制：目的地用「に」：部屋に入る（「部屋を入る」是錯的）
ます形入りますて形入ってた形入ったない形入らない
部屋に 入ります。
我進房間。
入れるいれる / ireru
中文意思：放入、放進去、加進去（他動詞）
有人刻意把東西放進某個地方。泡咖啡加糖、便當放梅乾、包包放書都用它。G2（一段）動詞。
接續限制：場所用「に」＋物品用「を」：箱に本を入れる
ます形入れますて形入れてた形入れたない形入れない
コーヒーに 砂糖を 入れます。
我在咖啡裡加糖。
⚡ 結論先講
入る（自）
「はいる」G1。
人或物移動到某個場所。
「部屋に入る」「お風呂に入る」。
入れる（他）
「いれる」G2。
刻意把物品放進某個場所。
「箱に本を入れる」「コーヒーに砂糖を入れる」。
陷阱重點
①唸法不同（はいる／いれる）。
②形狀看起來像 G2，但「入る」其實是 G1（陷阱動詞）。
③ 即使是自動詞，目的地也要用「に」（「を」NG）。
🎯 判別流程：4 個問題
1
人或物移動到某地（自己）？
選「入る」+ に（部屋に入る／会社に入る）
2
刻意把物品放進某處？
選「入れる」+ に + を（箱に本を入れる）
3
想表達結果狀態「已經放進去了」？
選「入っている」（內容物已經存在的狀態）
4
想表達有人刻意放進去的狀態？
選「入れてある」（箱に本が入れてある）
📚 場景對比 (10 個)
2
②書放進箱子「我把書放進箱子」
把物品放進某處，主動動作。
答案：他＋に＋を
箱に 本を 入れた。
把書放進箱子。
💡 助詞要用「場所に＋物を」的組合。
語序固定。
3
③洗澡「我泡澡」
講者自己進入浴缸。
答案：自＋に
お 風呂に 入った。
我泡了澡。
💡 「お風呂を入る」(×) 不可。
「お風呂に入れた」帶有「讓別人洗澡」的感覺（看護等場合）。
4
④咖啡裡「我加糖」
把物品加入液體。
答案：他＋に＋を
コーヒーに 砂糖を 入れた。
我在咖啡裡加了糖。
💡 「砂糖をコーヒーに入れる」語序顛倒也 OK。
但「場所＋に＋物＋を」是標準語序。
5
⑤就職「我進公司了」
「会社に入る」＝入職，人生事件。
答案：自＋に
来年、ABC 会社に 入ります。
明年我要進 ABC 公司。
💡 比「入社する」更日常。
「会社を入る」(×) 不可。
6
⑥錢包裡「我把錢放進錢包」
刻意把物品放進某處保管。
答案：他＋に＋を
財布に お 金を 入れた。
我把錢放進了錢包。
7
⑦打開冰箱「裡面有牛奶」
結果狀態，誰放的不重要。
答案：自＋ている
冷蔵庫に 牛乳が 入って いる。
冰箱裡有牛奶。
💡 存在狀態用「入っている」。
「入れている」是「有人正要放進去」的進行式。
8
⑧便當「便當裡有放梅干」（人為痕跡）
有人刻意放進去的狀態。
答案：他＋てある
お 弁当に 梅干しが 入れて ある。
便當裡（特意）放了梅干。
💡 「入っている」（裡面有東西）vs「入れてある」（有人刻意放）。
後者強調人為的痕跡。
9
⑨大學「我考上大學了」
「大学に入る」＝入學，人生事件。
答案：自＋に
東京 大学に 入った。
我考上了東京大學。
💡 比「入学する」更口語。
表達考上的事件用「に入る」是固定用法。
10
⑩包包「我把書放進包包」
把物品放進隨身物，日常常見。
答案：他＋に＋を
カバンに 本を 入れた。
我把書放進了包包。
💡 「カバンが本を入れた」(×) 是錯的。
主動主體用「が」+ 物用「を」+ 場所用「に」。
❌ 台灣人常踩的雷
✕部屋を入りました。
✓部屋に入りました。
「入る」是移動、抵達類自動詞，目的地要用「に」。 用「を」很不自然。
✕コーヒーが砂糖を入れた。
✓コーヒーに砂糖を入れた。
場所助詞要用「に」。 用「が」會變成「咖啡（當主語）放進了糖」的不自然句子（把物擬人化）。
✕私は会社が入りました。
✓私は会社に入りました。
入職的意思要用「に」。 「が入る」(×) 不可。
✕お風呂を入って気持ちいい。
✓お風呂に入って気持ちいい。
「お風呂に入る」是固定表現。 助詞「を」(×) 不可。
✕本がカバンに入れた。
✓本をカバンに入れた。
他動詞「入れる」的對象要用「を」。 「本が入れた」會變成書是主語在執行動作的不自然句子。
✕箱に本が入れている。（想表達「有人刻意放進去的狀態」時）
✓箱に本が入れてある。／箱に本が入っている。
「入れている」是進行式（有人正要放進去）。 描述狀態要用「入れてある／入っている」。
💡 Iku 老師的記憶法
這組要背的不只是自他，而是三件事： ① 唸法完全不同 → 入る＝はいる／入れる＝いれる。看到漢字先想「這句是自己進去，還是把東西放進去」再決定怎麼唸。 ② 「入る」的活用是 G1（五段）。長得像「食べる」那種 G2，但正確是「入ります・入って・入らない」，絕對不是「入えます」。 ③ 助詞：自動詞也要用「に」。「部屋を入る」是錯的，「部屋に入る」才對（通過類的「を」是「橋を渡る」那種，跟這個不一樣）。 另外「入る」還有一個讀法「いる」，現在只留在慣用語裡，例如「気に入る（きにいる／喜歡）」「入り口（いりぐち）」。當一般動詞用的時候唸「はいる」就好。
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
部屋（ ）入ります。（我進房間）
- Q2
コーヒーに 砂糖を（ ）。（我在咖啡裡加糖）
- Q3
「入る」的ます形是哪一個？
📚 參考資料
- デジタル大辞泉（小学館）（「入る」＝ある区切られた空間の外から中へ移り進む／組織の一員となる／一定の容量に収まる。読み「いる」は「気に入る」等の慣用に残存）
- みんなの日本語 初級 II（スリーエーネットワーク）（第 29 課 自他動詞ペア）
- 新完全マスター文法 N4（スリーエーネットワーク）（自動詞・他動詞と助詞）
- JLPT 公式サイト（級の目安）
語義・接續的判斷以上列辭典、教材為準；場景說明與例句由 Iku 老師（在台 17 年日本人日語教師）依教學現場整理。