1
①家に帰って「我進房間」
講者自己移動到某個場所。
答案：自＋に
部屋に 入る。
進入房間。
💡 「部屋を入る」(×) 是錯的。
移動的目的地要用「に」。
約 6 分（1,764 字）
N4自他動詞混淆 deep-dive
入るvs入れる
「入る」vs「入れる」深度解析 完全攻略（場所・物品・讀法陷阱）
「部屋に入る」⇔「箱に本を入れる」。 連唸法都不一樣的陷阱配對，移動到某地 vs 把東西放進某處 8 場景一次破解。
⚡ 結論先講
入る（自）
「はいる」G1。
人或物移動到某個場所。
「部屋に入る」「お風呂に入る」。
入れる（他）
「いれる」G2。
刻意把物品放進某個場所。
「箱に本を入れる」「コーヒーに砂糖を入れる」。
罠ポイント
①唸法不同（はいる／いれる）。
②形狀看起來像 G2，但「入る」其實是 G1（陷阱動詞）。
③ 即使是自動詞，目的地也要用「に」（「を」NG）。
🎯 判別流程：4 個問題
1
人或物移動到某地（自己）？
選「入る」+ に（部屋に入る／会社に入る）
2
刻意把物品放進某處？
選「入れる」+ に + を（箱に本を入れる）
3
想表達結果狀態「已經放進去了」？
選「入っている」（內容物已經存在的狀態）
4
想表達有人刻意放進去的狀態？
選「入れてある」（箱に本が入れてある）
📚 場景對比 (10 個)
2
②箱に本を「我把書放進箱子」
把物品放進某處，主動動作。
答案：他＋に＋を
箱に 本を 入れた。
把書放進箱子。
💡 助詞要用「場所に＋物を」的組合。
語序固定。
3
③お風呂で「我泡澡」
講者自己進入浴缸。
答案：自＋に
お 風呂に 入った。
我泡了澡。
💡 「お風呂を入る」(×) 不可。
「お風呂に入れた」帶有「讓別人洗澡」的感覺（看護等場合）。
4
④コーヒーに「我加糖」
把物品加入液體。
答案：他＋に＋を
コーヒーに 砂糖を 入れた。
我在咖啡裡加了糖。
💡 「砂糖をコーヒーに入れる」語序顛倒也 OK。
但「場所＋に＋物＋を」是標準語序。
5
⑤就職「我進公司了」
「会社に入る」＝入職，人生事件。
答案：自＋に
来年、ABC 会社に 入ります。
明年我要進 ABC 公司。
💡 比「入社する」更日常。
「会社を入る」(×) 不可。
6
⑥財布に「我把錢放進錢包」
刻意把物品放進某處保管。
答案：他＋に＋を
財布に お 金を 入れた。
我把錢放進了錢包。
7
⑦冷蔵庫を開けて「裡面有牛奶」
結果狀態，誰放的不重要。
答案：自＋ている
冷蔵庫に 牛乳が 入って いる。
冰箱裡有牛奶。
💡 存在狀態用「入っている」。
「入れている」是「有人正要放進去」的進行式。
8
⑧お弁当を「お弁當有放梅干」（人為痕跡）
有人刻意放進去的狀態。
答案：他＋てある
お 弁当に 梅干しが 入れて ある。
便當裡（特意）放了梅干。
💡 「入っている」（裡面有東西）vs「入れてある」（有人刻意放）。
後者強調人為的痕跡。
9
⑨大学に「我考上大學了」
「大学に入る」＝入學，人生事件。
答案：自＋に
東京 大学に 入った。
我考上了東京大學。
💡 比「入学する」更口語。
表達考上的事件用「に入る」是固定用法。
10
⑩バックに「我把書放進包包」
把物品放進隨身物，日常常見。
答案：他＋に＋を
カバンに 本を 入れた。
我把書放進了包包。
💡 「カバンが本を入れた」(×) 是錯的。
主動主體用「が」+ 物用「を」+ 場所用「に」。
❌ 台灣人常踩的雷
✕部屋を入りました。
✓部屋に入りました。
「入る」是移動、抵達類自動詞，目的地要用「に」。 用「を」很不自然。
✕コーヒーが砂糖を入れた。
✓コーヒーに砂糖を入れた。
場所助詞要用「に」。 用「が」會變成「咖啡（當主語）放進了糖」的不自然句子（把物擬人化）。
✕私は会社が入りました。
✓私は会社に入りました。
入職的意思要用「に」。 「が入る」(×) 不可。
✕お風呂を入って気持ちいい。
✓お風呂に入って気持ちいい。
「お風呂に入る」是固定表現。 助詞「を」(×) 不可。
✕本がカバンに入れた。
✓本をカバンに入れた。
他動詞「入れる」的對象要用「を」。 「本が入れた」會變成書是主語在執行動作的不自然句子。
✕箱に本が入れている。（誰かが意図的に入れた状態を言いたい）
✓箱に本が入れてある。／箱に本が入っている。
「入れている」是進行式（有人正要放進去）。 描述狀態要用「入れてある／入っている」。