1
①地震で窗戶「窗戶破了」
天災・自然現象、人為性なし。
答案：自動詞
地震で 窓が 割れた。
因為地震，窗戶破了。
💡 「割られた」は不自然（誰がやったか具体的な agent がいない）
N3自他動詞混同 deep-dive
自動詞vs他動詞vs受身
「窓が割れた」vs「窓を割った」vs「窓が割られた」自・他・受身 3-way 完全攻略
誰が／何が／何のせいで — 責任の所在と感情を 3 つの形式で書き分ける、上級者の必修文法。
⚡ 結論先講
自動詞（割れた）
自然に発生した感、責任不明。誰が割ったか言わない／興味ない
他動詞（割った）
誰が割ったか明示。能動的責任あり
受身（割られた）
誰かに（被害として）割られた感。被害者視点、感情を含む
🎯 判別流程：3 個問題
1
結果のみを淡々と述べたい（誰がしたか言わない・不明）？
→ 自動詞（割れた／壊れた／消えた）
2
誰が能動的に動作したか明示？
→ 他動詞（割った／壊した／消した）
3
被害感、迷惑感、感情を込めたい？
→ 受身（割られた／壊された／消された）
📚 場景對比 (8 個)
2
②自分の責任「我打破了窗戶」
自分が能動的に行った、責任明示。
答案：他動詞
ボールで 窓を 割って しまった。
我用球把窗戶打破了。
3
③弟がやった「弟弟把我的窗戶打破了」
他人にされた、被害感あり。
答案：受身
弟に 窓を 割られた。
我（被）弟弟弄破了窗戶。
💡 「弟が窓を割った」（事実報告）vs「窓を割られた」（被害感込み）。日本人の感情ニュアンス
4
④故障報告「電腦壞了」（中立）
業務で淡々と報告。
答案：自動詞
パソコンが 壊れました。
電腦壞了。
💡 「壊された」だと「誰かにやられた」感、業務報告では避ける
5
⑤被偷「我的傘被偷了」
他人の悪意・迷惑、被害強調。
答案：受身
傘を 盗まれた。
我的傘被偷了。
💡 「傘が無くなった」だと自然、「盗まれた」だと被害感強調。日本語の被害受身は感情を表す重要な手段
6
⑥電が「停電了」
原因不明、結果のみ報告。
答案：自動詞
電気が 消えた。
燈熄了／停電了。
💡 「消された」だと「誰かが故意に消した」、停電なら「消えた」
7
⑦掃除で「我把燈關了」
自分の能動的行為。
答案：他動詞
電気を 消した。
我關了燈。
8
⑧迷惑「弟弟把我的燈關了」
他人の行為で迷惑した、感情込み。
答案：受身
弟に 電気を 消された。
弟弟把我的燈關了（讓我很困擾）。
💡 「弟が消した」（事実）vs「弟に消された」（迷惑受身、勉強中だったのに等の含み）
❌ 台灣人常踩的雷
✕地震で窓が割られた。
✓地震で窓が割れた。
天災・自然現象は自動詞。「受身」は意識ある agent がいる時のみ
✕私は財布が無くなりました。（被盗の意味で）
✓財布を盗まれました。
盗難という被害は「受身」で表現。「無くなった」だと自分が落としたかのよう
✕雨に降った。
✓雨に降られた。
迷惑受身で「雨に降られた」が定型。「雨が降った」は事実報告、「雨に降られた」は迷惑感
✕弟が窓を割られた。
✓弟が窓を割った。／弟に窓を割られた。
「弟が」+「割られた」は誰が誰に対する受身か文法的におかしい。受身は「弟に〜られた」
🔗 跨 hub 関連 deep-dive（這個讀完接這個）