1
①地震中「窗戶破了」
天災、自然現象，沒有人為因素。
答案：自動詞
地震で 窓が 割れた。
因為地震，窗戶破了。
💡 「割られた」會不自然（沒有具體的施動者）
約 4 分（1,263 字）
N3自他動詞混淆 deep-dive
自動詞vs他動詞vs受身
「窓が割れた」vs「窓を割った」vs「窓が割られた」自、他、被動 3-way 完全攻略
誰造成／什麼壞掉／怪罪誰 — 用 3 種句型寫出責任歸屬與情緒，是上級必修文法。
⚡ 結論先講
自動詞（割れた）
自然發生的語感，責任歸屬不明。不點出是誰打破的，或不在意是誰
他動詞（割った）
明示是誰打破的，有主動的責任
受身（割られた）
帶有被某人（造成傷害地）打破了的語感。從受害者視角出發，包含情緒
🎯 判別流程：3 個問題
1
只想淡淡地報告結果（不點出是誰做的、或不知道）？
→ 自動詞（割れた／壊れた／消えた）
2
想明示是誰主動做的？
→ 他動詞（割った／壊した／消した）
3
想表達受害感、被困擾感、情緒？
→ 受身（割られた／壊された／消された）
📚 場景對比 (8 個)
2
②自己的責任「我打破了窗戶」
自己主動造成的，要明示責任。
答案：他動詞
ボールで 窓を 割って しまった。
我用球把窗戶打破了。
3
③弟弟做的「弟弟把我的窗戶打破了」
被別人弄的，帶有受害感。
答案：受身
弟に 窓を 割られた。
我（被）弟弟弄破了窗戶。
💡 「弟が窓を割った」（事實陳述）vs「窓を割られた」（帶有受害感）。這就是日本人的情緒語感
4
④故障報告「電腦壞了」（中立）
公事公辦地淡淡報告。
答案：自動詞
パソコンが 壊れました。
電腦壞了。
💡 「壊された」會帶有「被誰弄壞了」的感覺，公事報告時要避免
5
⑤被偷「我的傘被偷了」
別人的惡意、造成困擾，要強調受害。
答案：受身
傘を 盗まれた。
我的傘被偷了。
💡 「傘が無くなった」聽起來很自然、平淡，「盗まれた」則強調受害感。日語的受害被動句是表達情緒的重要手段
6
⑥燈「停電了」
原因不明，只報告結果。
答案：自動詞
電気が 消えた。
燈熄了／停電了。
💡 「消された」會變成「有人故意關掉」，停電的話要用「消えた」
7
⑦打掃時「我把燈關了」
自己主動的行為。
答案：他動詞
電気を 消した。
我關了燈。
8
⑧造成困擾「弟弟把我的燈關了」
被別人弄而感到困擾，帶有情緒。
答案：受身
弟に 電気を 消された。
弟弟把我的燈關了（讓我很困擾）。
💡 「弟が消した」（事實陳述）vs「弟に消された」（受害式被動，暗示「我正在念書耶」之類的不滿）
❌ 台灣人常踩的雷
✕地震で窓が割られた。
✓地震で窓が割れた。
天災、自然現象要用自動詞。「受身」只用在有意識施動者的情況
✕私は財布が無くなりました。（想表達「被偷」時）
✓財布を盗まれました。
「被偷」這種受害情境要用「受身」表達。「無くなった」會變得像是自己弄丟的
✕雨に降った。
✓雨に降られた。
「受困於下雨」要用受害被動「雨に降られた」這個固定用法。「雨が降った」是平鋪直敘，「雨に降られた」才有困擾的感覺
✕弟が窓を割られた。
✓弟が窓を割った。／弟に窓を割られた。
「弟が」+「割られた」文法上不通（搞不清楚誰被誰怎樣）。被動句要寫成「弟に〜られた」
🔗 跨 hub 関連 deep-dive（這個讀完接這個）