〜てしまう
N4補助動詞・準備・完了
「〜てしまう」完全解析
「不小心做了～」「徹底做完」— 完了 + 後悔・遺憾の感情を含む補助動詞。
接續：動詞て形 + しまう（口語：〜ちゃう／〜じゃう）
這個補助動詞的 3 種用法
1
①不小心・遺憾（後悔・失敗）
意図せずやってしまった、悪い結果になった、というネガティブ感情を含む。
ケーキを 全部 食べて しまった。
我不小心把蛋糕全吃光了。
💡 「全部食べた」是中立陳述，「食べてしまった」帶有「糟糕、做了不該做的事」的後悔感
財布を 落として しまいました。
我（不小心）把錢包掉了。
💡 帶有道歉、反省的語感
2
②徹底完了（最後までやりきる）
「全部・最後まで」やり遂げた感を表す。ポジティブな完了の意味も。
本を 読んで しまった。
我把書讀完了。
💡 和「読み終わった」意思相近，但「読んでしまった」更強調「徹底完成、做到底」的成就感
宿題を やって しまおう。
把作業做完吧。
3
③口語縮約「〜ちゃう／〜じゃう」
「〜てしまう」→「〜ちゃう」、「〜でしまう」→「〜じゃう」。日常会話で最頻出。
食べて しまった → 食べちゃった。
（不小心）吃掉了。
飲んで しまった → 飲んじゃった。
（不小心）喝掉了。
💡 以「ぶ・ぐ・む・ぬ」結尾的動詞縮約後變成「じゃう」
🎓 今回学んだ「〜てしまう」のポイント
- ①不小心・遺憾（後悔・失敗）
- ②徹底完了（最後までやりきる）
- ③口語縮約「〜ちゃう／〜じゃう」
📚 繼續學：包含「〜てしまう」的混淆 deep-dive
把「〜てしまう」與其他輔助動詞並列，用場景對比語感差異，會一口氣變成能用的句型。
🔗 跨 hub 関連 deep-dive