〜ずにはおかない／〜ないではおかない

• この えいがは みる ものを かんどうさせずには おかない。
  この映画は見る者を感動させずにはおかない。

  這部電影必定會讓觀者感動。
• かれの はつげんは おおきな ぎろんを よばずには おかないだろう。
  彼の発言は大きな議論を呼ばずにはおかないだろう。

  他的發言必定會引發很大的爭議吧。
• じけんの しんそうを あばかずには おかない。
  事件の真相を暴かずにはおかない。

  我不揭開事件的真相絕不罷休。
• この しょうせつは よむ ひとに ふかい かんどうを あたえずには おかない。
  この小説は読む人に深い感動を与えずにはおかない。

  這部小說必定會帶給讀者深刻的感動。
• かのじょの うたごえは きく ものの こころを ゆさぶらずには おかない。
  彼女の歌声は聞く者の心を揺さぶらずにはおかない。

  她的歌聲必定會撼動聽者的心。
• こんかいの ふしょうじは しゃかいに おおきな えいきょうを およぼさずには おかない。
  今回の不祥事は社会に大きな影響を及ぼさずにはおかない。

  這次的醜聞必定會對社會造成很大的影響。
• この さくひんは みる ものに かんがえさせないでは おかない。
  この作品は見る者に考えさせないではおかない。

  這部作品必定會引人深思。
• かれの うらぎりには、かならず むくいを うけさせずには おかない。
  彼の裏切りには、必ず報いを受けさせずにはおかない。

  對於他的背叛，我一定要讓他受到報應絕不罷休。
• その ひとことは かれを げきどさせずには おかなかった。
  その一言は彼を激怒させずにはおかなかった。

  那一句話必定（也確實）惹得他勃然大怒。

看提示，自己先說說看，再對答案。

1. 1

   提示：映画・感動させる(かんどう)
   看答案 ▾

   この えいがは みる ものを かんどうさせずには おかない。

   この映画は見る者を感動させずにはおかない。

   電影必定令人感動。
2. 2

   提示：発言・議論を呼ぶ(ぎろん)
   看答案 ▾

   かれの はつげんは おおきな ぎろんを よばずには おかないだろう。

   彼の発言は大きな議論を呼ばずにはおかないだろう。

   發言必定引發爭議。
3. 3

   提示：真相・暴く(しんそう)
   看答案 ▾

   じけんの しんそうを あばかずには おかない。

   事件の真相を暴かずにはおかない。

   不揭真相不罷休。
4. 4

   提示：小説・感動を与える(しょうせつ)
   看答案 ▾

   この しょうせつは よむ ひとに ふかい かんどうを あたえずには おかない。

   この小説は読む人に深い感動を与えずにはおかない。

   小說必定帶來感動。
5. 5

   提示：歌声・心を揺さぶる(うたごえ)
   看答案 ▾

   かのじょの うたごえは きく ものの こころを ゆさぶらずには おかない。

   彼女の歌声は聞く者の心を揺さぶらずにはおかない。

   歌聲必定撼動人心。
6. 6

   提示：不祥事・影響を及ぼす(ふしょうじ)
   看答案 ▾

   こんかいの ふしょうじは しゃかいに おおきな えいきょうを およぼさずには おかない。

   今回の不祥事は社会に大きな影響を及ぼさずにはおかない。

   醜聞必定影響社會。
7. 7

   提示：作品・考えさせる(かんがえる)
   看答案 ▾

   この さくひんは みる ものに かんがえさせないでは おかない。

   この作品は見る者に考えさせないではおかない。

   作品必定引人深思。
8. 8

   提示：裏切り・報いを受けさせる(むくい)
   看答案 ▾

   かれの うらぎりには、かならず むくいを うけさせずには おかない。

   彼の裏切りには、必ず報いを受けさせずにはおかない。

   背叛必讓他受報應。
9. 9

   提示：一言・激怒させる(げきど)
   看答案 ▾

   その ひとことは かれを げきどさせずには おかなかった。

   その一言は彼を激怒させずにはおかなかった。

   那句話必定惹他暴怒。
10. 10

    提示：（罠）「ずにはおかない」vs「ずにはいられない」(ちがい)
    看答案 ▾

    ちがい

    （必定引發）映画は感動させ**ずにはおかない**／（我忍不住）感動して泣か**ずにはいられない**

    おかない＝自然必然／強烈意志、いられない＝個人忍不住。
11. 11

    提示：（罠）「する」→「せずにはおかない」(サ変)
    看答案 ▾

    サへん

    （○）追及**せずにはおかない**／（×）追及しずにはおかない

    する要變せ、不是しず。
12. 12

    提示：（罠）用法①常配使役(しえき)
    看答案 ▾

    しえき

    作品は人を考え**させずにはおかない**（事物＋使役＝必定引發）

    事物＋使役＝自然必定引發。
13. 13

    提示：（自由）名演説(えんぜつ)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    あの めいえんぜつは、きく ものの むねを あつくさせずには おかない。

    あの名演説は、聞く者の胸を熱くさせずにはおかない。

    那場名演說必定會讓聽者熱血沸騰。
14. 14

    提示：（自由）決意(けつい)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    この りふじんな やりかたには、だんことして こうぎせずには おかない。

    この理不尽なやり方には、断固として抗議せずにはおかない。

    對這種無理的做法，我一定要堅決抗議絕不罷休。
15. 15

    提示：（自由）名画(めいが)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    あの めいがは、みる ものに さまざまな そうぞうを かきたてずには おかない。

    あの名画は、見る者にさまざまな想像をかき立てずにはおかない。

    那幅名畫必定會激起觀者種種想像。
16. 16

    提示：ニュース・衝撃を与える(しょうげき)
    看答案 ▾

    その ほうどうは せけんに しょうげきを あたえずには おかなかった。

    その報道は世間に衝撃を与えずにはおかなかった。

    那則報導必定（也確實）震撼了社會。
17. 17

    提示：改革・反発を招く(はんぱつ)
    看答案 ▾

    きゅうげきな かいかくは、げんばの はんぱつを まねかずには おかない。

    急激な改革は、現場の反発を招かずにはおかない。

    急遽的改革必定會招致現場的反彈。
18. 18

    提示：不正・追及する(ついきゅう)
    看答案 ▾

    この ふせいは てっていてきに ついきゅうせずには おかない。

    この不正は徹底的に追及せずにはおかない。

    對這個弊端我一定徹底追究絕不罷休。
19. 19

    提示：風景・感嘆させる(かんたん)
    看答案 ▾

    その ゆうだいな ふうけいは、おとずれる ひとを かんたんさせずには おかない。

    その雄大な風景は、訪れる人を感嘆させずにはおかない。

    那壯闊的風景必定會令造訪者讚嘆。
20. 20

    提示：言葉・涙を誘う(なみだ)
    看答案 ▾

    かれの さいごの ことばは、きく ひとの なみだを さそわずには おかない。

    彼の最後の言葉は、聞く人の涙を誘わずにはおかない。

    他最後的話必定會引人落淚。
21. 21

    提示：問題・関心を集める(かんしん)
    看答案 ▾

    この もんだいは、こんごも せけんの かんしんを あつめずには おかないだろう。

    この問題は、今後も世間の関心を集めずにはおかないだろう。

    這個問題今後也必定會持續引起社會關注吧。
22. 22

    提示：誓い・真実を明らかにする(しんじつ)
    看答案 ▾

    どんな あつりょくが あろうと、しんじつを あきらかに せずには おかない。

    どんな圧力があろうと、真実を明らかにせずにはおかない。

    無論有什麼壓力，我都要查明真相絕不罷休。

同一課的其他文法點，一起學效率更好。