〜きらいがある
「〜きらいがある」=「有〜的（不好的）傾向・習性」、客觀指出某種令人不樂見的性質或習慣。 結構：動詞辭書形／ない形＋きらいがある、名詞＋のきらいがある。 屬書面語、帶批評語感、用在第三者或一般現象、不講自己也不講自然現象。 **和「〜がちだ（61-2 頻度）」必須對比**：きらいがある＝性格性・習性的負面傾向、がちだ＝單純次數多／容易發生。和漢字「嫌い」無關（不寫漢字）。
能用「〜きらいがある」客觀指出某人或某社會現象「有某種不太好的傾向・習性」（書面・帶批評語感），並和單純講次數多的「〜がちだ」確實區分。
依據：JLPT N1 文法（日本語NET／日本語教師のN1et／MLC／Bunpro 對照）
「〜きらいがある」表達「（這個人・這個社會）有某種令人不樂見的傾向・習性」。中文常翻成「有〜的傾向」「有點愛〜」「動不動就〜」。重點是後面接的一定是「不好的・該檢討的」性質，是說話者站在客觀立場做出帶批評語感的評論，屬於書面語、評論文、社論裡常見的表達，會話幾乎不用。 接續： ①動詞辭書形＋きらいがある：「彼は何でも一人で抱え込むきらいがある」（他凡事都有獨自硬扛的毛病）。 ②動詞ない形＋きらいがある：「最近の若者は新聞を読まないきらいがある」（最近的年輕人有不看報的傾向）。 ③名詞＋の＋きらいがある：「彼の発言には独断のきらいがある」（他的發言有獨斷的傾向）。 2 大特徵： ①後句一定是「負面・該檢討」的性質：誇張・偏執・悲觀・草率・固執・拖延等不好的習性。好的傾向不能用：×「彼は努力するきらいがある」。 ②不能用在「自己」和「自然現象」：×「私は遅刻するきらいがある」（不評論自己）、×「梅雨は雨が降るきらいがある」（自然現象不用）。多用於第三者或社會一般傾向。 最重要對比 — きらいがある vs がちだ（61-2）： ・「がちだ」＝單純「次數多・容易發生」、可講具體事件、也可講自己、口語也用：「最近残業しがちだ」「私は風邪をひきがちだ」（次數多／容易）。 ・「きらいがある」＝講「性格性・本質性的負面習性」、帶評論語感、書面、不講自己：「彼は物事を悲観的に考えるきらいがある」（性格傾向）。 → N1 必考辨別點：講「容易・常常（事件頻率）」用 がちだ；講「（不好的）性格習性・本質傾向（帶批評）」用 きらいがある。 注意： ①「きらい」是和語、平假名書寫，和漢字「嫌い（討厭）」完全無關，不要寫成「嫌いがある」。 ②常和「どうも・とかく・ともすれば・少し」等副詞搭配，加強「總是有點愛〜」的語感：「彼はとかく大げさに言うきらいがある」。 ③前面接名詞時別忘了「の」：名詞＋の＋きらいがある。
例句
共 9 句- かれは ものごとを ひかんてきに かんがえる きらいが ある。彼は物事を悲観的に考えるきらいがある。他有把事情往悲觀方面想的傾向。
- かれは なんでも ひとりで かかえこむ きらいが ある。彼は何でも一人で抱え込むきらいがある。他凡事都有獨自硬扛的毛病。
- さいきんの わかものは しんぶんを よまない きらいが ある。最近の若者は新聞を読まないきらいがある。最近的年輕人有不看報紙的傾向。
- かれの はつげんには どくだんの きらいが ある。彼の発言には独断のきらいがある。他的發言有獨斷的傾向。
- かのじょは とかく ものごとを おおげさに いう きらいが ある。彼女はとかく物事を大げさに言うきらいがある。她總是有點愛把事情講得很誇張。
- げんだいじんは うんどうぶそくに なりがちで、けんこうを おろそかに する きらいが ある。現代人は運動不足になりがちで、健康をおろそかにするきらいがある。現代人容易運動不足，有輕忽健康的傾向。
- かれは じぶんの いけんを おしとおす きらいが ある。彼は自分の意見を押し通すきらいがある。他有硬要堅持自己意見的毛病。
- この かいしゃは けっていが おくれる きらいが ある。この会社は決定が遅れるきらいがある。這家公司有決策容易拖延的傾向。
- かれは どうも ひとの はなしを さいごまで きかない きらいが ある。彼はどうも人の話を最後まで聞かないきらいがある。他總是有點不把別人的話聽到最後的毛病。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：彼・悲観的に考える(ひかんてき)
看答案 ▾
かれは ものごとを ひかんてきに かんがえる きらいが ある。彼は物事を悲観的に考えるきらいがある。他有悲觀思考的傾向。 - 2提示：彼・抱え込む(かかえこむ)
看答案 ▾
かれは なんでも ひとりで かかえこむ きらいが ある。彼は何でも一人で抱え込むきらいがある。他凡事愛獨自硬扛。 - 3提示：若者・新聞を読まない(しんぶん)
看答案 ▾
さいきんの わかものは しんぶんを よまない きらいが ある。最近の若者は新聞を読まないきらいがある。年輕人有不看報的傾向。 - 4提示：発言・独断(どくだん)
看答案 ▾
かれの はつげんには どくだんの きらいが ある。彼の発言には独断のきらいがある。發言有獨斷傾向。 - 5提示：彼女・大げさに言う(おおげさ)
看答案 ▾
かのじょは とかく ものごとを おおげさに いう きらいが ある。彼女はとかく物事を大げさに言うきらいがある。她愛誇大其詞。 - 6提示：現代人・健康をおろそか(けんこう)
看答案 ▾
げんだいじんは けんこうを おろそかに する きらいが ある。現代人は健康をおろそかにするきらいがある。現代人有輕忽健康的傾向。 - 7提示：彼・意見を押し通す(おしとおす)
看答案 ▾
かれは じぶんの いけんを おしとおす きらいが ある。彼は自分の意見を押し通すきらいがある。他愛硬撐己見。 - 8提示：会社・決定が遅れる(けってい)
看答案 ▾
この かいしゃは けっていが おくれる きらいが ある。この会社は決定が遅れるきらいがある。公司決策易拖延。 - 9提示：彼・話を聞かない(きかない)
看答案 ▾
かれは どうも ひとの はなしを さいごまで きかない きらいが ある。彼はどうも人の話を最後まで聞かないきらいがある。他不愛把話聽完。 - 10提示：（罠）「きらいがある」vs「がちだ」(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（性格習性）話を聞かない**きらいがある**／（次數多）最近休み**がちだ**きらいがある＝負面習性、がちだ＝頻率高。 - 11提示：（罠）後句要負面・不講自己(ひてい)
看答案 ▾
ひてい（×）彼は努力するきらいがある／（×）私は遅刻するきらいがある後句須負面、且不用於自己。 - 12提示：（罠）平假名、非漢字「嫌い」(ひらがな)
看答案 ▾
ひらがな（○）考えすぎる**きらいがある**／（×）考えすぎる嫌いがある寫平假名、和「討厭」無關。 - 13提示：（自由）完璧主義(かんぺき)參考解答
看參考解答 ▾
かれは なにごとも かんぺきを もとめすぎる きらいが ある。彼は何事も完璧を求めすぎるきらいがある。他凡事有過度追求完美的傾向。 - 14提示：（自由）先延ばし(さきのばし)參考解答
看參考解答 ▾
わたしたちは めんどうな ことを さきのばしに する きらいが ある。私たちは面倒なことを先延ばしにするきらいがある。我們有把麻煩事往後拖的傾向。 - 15提示：（自由）SNS依存(いぞん)參考解答
看參考解答 ▾
げんだいじんは なんでも エスエヌエスに たよる きらいが ある。現代人は何でもSNSに頼るきらいがある。現代人有凡事都依賴社群網路的傾向。 - 16提示：学者・難しく説明する(がくしゃ)
看答案 ▾
がくしゃは ものごとを むずかしく せつめいする きらいが ある。学者は物事を難しく説明するきらいがある。學者有把事情講得很難懂的傾向。 - 17提示：上司・細かいことを言う(じょうし)
看答案 ▾
あの じょうしは こまかい ことを いいすぎる きらいが ある。あの上司は細かいことを言いすぎるきらいがある。那位主管有太愛挑細節的毛病。 - 18提示：日本人・本音を言わない(ほんね)
看答案 ▾
にほんじんは ほんねを はっきり いわない きらいが あると いわれる。日本人は本音をはっきり言わないきらいがあると言われる。據說日本人有不把真心話講清楚的傾向。 - 19提示：彼・人を信用しすぎる(しんよう)
看答案 ▾
かれは ひとを しんようしすぎる きらいが ある。彼は人を信用しすぎるきらいがある。他有太過信任別人的傾向。 - 20提示：メディア・煽る(あおる)
看答案 ▾
メディアは ふあんを あおる きらいが ある。メディアは不安を煽るきらいがある。媒體有煽動不安的傾向。 - 21提示：彼・結論を急ぐ(けつろん)
看答案 ▾
かれは けつろんを いそぎすぎる きらいが ある。彼は結論を急ぎすぎるきらいがある。他有太急著下結論的傾向。 - 22提示：政治家・約束を忘れる(せいじか)
看答案 ▾
せいじかは せんきょごに やくそくを わすれる きらいが ある。政治家は選挙後に約束を忘れるきらいがある。政治家有選後忘記承諾的傾向。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 100 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第404課 〜きらいがある」！
文法課程：404 / 41198%