〜たらどうですか（提案「〜怎麼樣？」）

• かおいろが わるいですよ。びょういんへ いって みたら どうですか。
  顔色が悪いですよ。病院へ行ってみたらどうですか。

  你臉色不太好耶。去醫院看看怎麼樣？
• つかれて いるなら、きょうは はやく かえったら どうですか。
  疲れているなら、今日は早く帰ったらどうですか。

  累的話、今天要不要早點回家？
• わからなかったら、あそこの あんないじょで きいて みたら どうですか。
  わからなかったら、あそこの案内所で聞いてみたらどうですか。

  不清楚的話、要不要去那邊的服務台問問看？
• その ふく、すこし おおきいですね。ほかのを ためしたら どうですか。
  その服、少し大きいですね。ほかのを試したらどうですか。

  那件衣服有點大耶。要不要試試別件？
• バイト、そんなに たいへんなら、やめたら どう？
  バイト、そんなに大変なら、やめたらどう？

  打工那麼累的話、要不要辭掉？
• もう おそいから、つづきは あしたに したら？
  もう遅いから、続きは明日にしたら？

  已經很晚了、剩下的明天再做如何？
• まよって いるなら、ごりょうしんに そうだんして みたら どうですか。
  迷っているなら、ご両親に相談してみたらどうですか。

  猶豫的話、要不要和父母商量看看？
• はつおんは、まいにち こえに だして よんだら どうですか。
  発音は、毎日声に出して読んだらどうですか。

  發音的話、每天唸出聲來怎麼樣？
• ぶちょうに ちょくせつ きいて みたら いかがですか。
  部長に直接聞いてみたらいかがですか。

  要不要直接請教部長呢？（更禮貌）

看提示，自己先說說看，再對答案。

1. 1

   提示：顔色・病院(びょういん)
   看答案 ▾

   かおいろが わるいですよ。びょういんへ いって みたら どうですか。

   顔色が悪いですよ。病院へ行ってみたらどうですか。

   去醫院看看怎麼樣？
2. 2

   提示：疲れた・早く帰る(かえる)
   看答案 ▾

   つかれて いるなら、きょうは はやく かえったら どうですか。

   疲れているなら、今日は早く帰ったらどうですか。

   要不要早點回家？
3. 3

   提示：案内所・聞く(あんないじょ)
   看答案 ▾

   あそこの あんないじょで きいて みたら どうですか。

   あそこの案内所で聞いてみたらどうですか。

   去服務台問問看怎麼樣？
4. 4

   提示：服・ほかのを試す(ためす)
   看答案 ▾

   ほかのを ためしたら どうですか。

   ほかのを試したらどうですか。

   要不要試試別件？
5. 5

   提示：バイト・やめる(やめる)
   看答案 ▾

   そんなに たいへんなら、やめたら どう？

   そんなに大変なら、やめたらどう？

   要不要辭掉？
6. 6

   提示：続き・明日(つづき)
   看答案 ▾

   もう おそいから、つづきは あしたに したら？

   もう遅いから、続きは明日にしたら？

   剩下的明天再做如何？
7. 7

   提示：両親・相談する(そうだん)
   看答案 ▾

   ごりょうしんに そうだんして みたら どうですか。

   ご両親に相談してみたらどうですか。

   和父母商量看看怎麼樣？
8. 8

   提示：発音・声に出す(はつおん)
   看答案 ▾

   まいにち こえに だして よんだら どうですか。

   毎日声に出して読んだらどうですか。

   每天唸出聲來怎麼樣？
9. 9

   提示：部長・直接聞く(ぶちょう)
   看答案 ▾

   ぶちょうに ちょくせつ きいて みたら いかがですか。

   部長に直接聞いてみたらいかがですか。

   要不要直接請教部長？
10. 10

    提示：休み・旅行(りょこう)
    看答案 ▾

    たまには りょこうに いったら どうですか。

    たまには旅行に行ったらどうですか。

    偶爾去旅行怎麼樣？
11. 11

    提示：眠い・少し寝る(ねる)
    看答案 ▾

    ねむいなら、すこし ねたら どう？

    眠いなら、少し寝たらどう？

    睏的話要不要睡一下？
12. 12

    提示：辞書・使う(じしょ)
    看答案 ▾

    この じしょを つかって みたら どうですか。

    この辞書を使ってみたらどうですか。

    要不要用用看這本字典？
13. 13

    提示：先生・メールする(メール)
    看答案 ▾

    せんせいに メールで しつもんしたら どうですか。

    先生にメールで質問したらどうですか。

    用郵件問老師怎麼樣？
14. 14

    提示：荷物・宅配便(たくはいびん)
    看答案 ▾

    おもいなら、たくはいびんで おくったら どうですか。

    重いなら、宅配便で送ったらどうですか。

    很重的話要不要用宅配寄？
15. 15

    提示：朝ごはん・食べる(あさごはん)
    看答案 ▾

    けんこうの ために、あさごはんを ちゃんと たべたら どうですか。

    健康のために、朝ごはんをちゃんと食べたらどうですか。

    為了健康好好吃早餐怎麼樣？
16. 16

    提示：一休み・する(ひとやすみ)
    看答案 ▾

    ちょっと ひとやすみ したら どうですか。

    ちょっと一休みしたらどうですか。

    要不要稍微休息一下？
17. 17

    提示：（罠）敬意のレベル(けいい)
    看答案 ▾

    けいい

    （對朋友）やめたら**どう？**／（對上司）お尋ねになったら**いかがですか**

    對上位者用いかがですか、用たらどう？會失禮。
18. 18

    提示：（罠）「たらどうですか」vs「たほうがいい」(ちがい)
    看答案 ▾

    ちがい

    （提案）聞いてみたら**どうですか**／（忠告・32-1）早く病院へ行った**ほうがいい**

    提案＝出主意、たほうがいい＝不做會有壞結果的忠告。
19. 19

    提示：（罠）接続はた形(せつぞく)
    看答案 ▾

    せつぞく

    （×）行くたらどうですか／（○）行ったらどうですか

    前接た形＋ら、不是辭書形。
20. 20

    提示：（自由）勉強方法(べんきょう)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    まいにち すこしずつ ふくしゅうしたら どうですか。

    毎日少しずつ復習したらどうですか。

    每天複習一點點怎麼樣？
21. 21

    提示：（自由）友達へ(ともだち)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    そんなに なやんで いるなら、ほんにんに ちょくせつ はなしたら どう？

    そんなに悩んでいるなら、本人に直接話したらどう？

    那麼煩惱的話、直接跟本人說如何？
22. 22

    提示：（自由）健康(けんこう)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    うんどうぶそくなら、ひとえき あるいて みたら どうですか。

    運動不足なら、一駅歩いてみたらどうですか。

    運動不足的話、要不要走一站路看看？

同一課的其他文法點，一起學效率更好。