〜かわりに（代替・交換・相對地）
「〜かわりに」有三大用法：①〈代理〉代替某人・某物（「父のかわりに出席する」）②〈交換・代償〉作為交換條件（「教えてもらうかわりにおごる」）③〈補償・反面〉雖然〜相對地〜（「狭いかわりに安い」）。 結構：動詞普通形／イA／ナAな／Nの＋かわりに。 名詞後別忘了「の」是最常見的接續錯誤。
能用「〜かわりに」表達「代替某人・某物做〜」「作為交換・代價做〜」「雖然有缺點、相對地有優點」三種用法，並依接續正確造句。
依據：JLPT N3 文法（『どんな時どう使う日本語表現文型辞典』旧2級 對照）
「〜かわりに」（漢字寫「代わりに」）是一個一石三鳥的 N3 文型、依前後文有三種意思、中文分別是「代替〜」「作為〜的交換・代價」「雖然〜、相對地〜」。 接續： ①名詞＋の＋かわりに：「部長のかわりに、私が会議に出席します」（我代替部長出席會議）。 ②動詞辭書形＋かわりに：「メールを送るかわりに、直接会って話す」。 ③動詞た形・イ形容詞・ナ形容詞な＋かわりに：「手伝ってもらったかわりに、昼ご飯をごちそうした」「狭いかわりに安い」「静かなかわりに駅から遠い」。 三大用法： ①〈代理〉「代替某人・某物」：由別的人・物頂替原本的人・物。「風邪をひいた母のかわりに、父が晩ご飯を作った」（爸爸代替感冒的媽媽做晚飯）。 ②〈交換・代償〉「作為交換條件・代價」：你為我做 A、我為你做 B 的互惠關係。「日本語を教えてもらうかわりに、中国語を教えてあげた」（請他教我日語、作為交換我教他中文）。常用「Vてもらうかわりに、Vてあげる」的相互形。 ③〈補償・反面〉「雖然〜、相對地〜」：好處和壞處對舉、有失必有得（或有得必有失）。「この部屋は狭いかわりに、家賃が安い」（這房間雖然小、相對地房租便宜）。 對比： ・「〜にかわって」＝只有〈代理〉義、多用於人、較正式（「社長にかわって挨拶する」）；「かわりに」三種意思都有、口語書面都通用。 ・〈反面〉用法和「〜にひきかえ」（84-4）不同：ひきかえ是拿兩個對象作對比感嘆、かわりに是同一對象的優缺點互抵。 注意： ①名詞後必須加「の」：×「先生かわりに」→○「先生のかわりに」。 ②〈反面〉用法前後必須一好一壞（或一壞一好）平衡對舉、兩句都是好事或都是壞事就不自然。
例句
共 9 句- ぶちょうの かわりに、わたしが かいぎに しゅっせきします。部長のかわりに、私が会議に出席します。我代替部長出席會議。
- かぜを ひいた ははの かわりに、ちちが ばんごはんを つくった。風邪をひいた母のかわりに、父が晩ご飯を作った。爸爸代替感冒的媽媽做了晚飯。
- じゅーすの かわりに、みずを のむ ように して いる。ジュースのかわりに、水を飲むようにしている。我盡量喝水來代替果汁。
- にほんごを おしえて もらう かわりに、ちゅうごくごを おしえて あげた。日本語を教えてもらうかわりに、中国語を教えてあげた。請他教我日語、作為交換我教了他中文。
- てつだって もらった かわりに、ひるごはんを ごちそうした。手伝ってもらったかわりに、昼ご飯をごちそうした。請人幫了忙、作為回報我請了午飯。
- この へやは せまい かわりに、やちんが やすい。この部屋は狭いかわりに、家賃が安い。這房間雖然小、相對地房租便宜。
- この あたりは しずかな かわりに、えきから とおい。この辺りは静かなかわりに、駅から遠い。這一帶雖然安靜、相對地離車站很遠。
- めーるを おくる かわりに、ちょくせつ あって はなす ことに した。メールを送るかわりに、直接会って話すことにした。我決定不寄郵件、改成直接見面談。
- しゅうまつに はたらく かわりに、へいじつに やすみを とって いる。週末に働くかわりに、平日に休みを取っている。週末上班、相對地在平日休假。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：部長・会議(かいぎ)
看答案 ▾
ぶちょうの かわりに、わたしが かいぎに しゅっせきします。部長のかわりに、私が会議に出席します。我代替部長出席會議。 - 2提示：母・晩ご飯(ばんごはん)
看答案 ▾
かぜを ひいた ははの かわりに、ちちが ばんごはんを つくった。風邪をひいた母のかわりに、父が晩ご飯を作った。爸爸代替媽媽做晚飯。 - 3提示：ジュース・水(みず)
看答案 ▾
じゅーすの かわりに、みずを のむ ように して いる。ジュースのかわりに、水を飲むようにしている。盡量喝水代替果汁。 - 4提示：教えてもらう・教えてあげる(おしえる)
看答案 ▾
にほんごを おしえて もらう かわりに、ちゅうごくごを おしえて あげた。日本語を教えてもらうかわりに、中国語を教えてあげた。作為交換教了他中文。 - 5提示：手伝う・ごちそう(てつだう)
看答案 ▾
てつだって もらった かわりに、ひるごはんを ごちそうした。手伝ってもらったかわりに、昼ご飯をごちそうした。作為回報請了午飯。 - 6提示：狭い・家賃(やちん)
看答案 ▾
この へやは せまい かわりに、やちんが やすい。この部屋は狭いかわりに、家賃が安い。雖小但房租便宜。 - 7提示：静か・遠い(しずか)
看答案 ▾
この あたりは しずかな かわりに、えきから とおい。この辺りは静かなかわりに、駅から遠い。雖安靜但離車站遠。 - 8提示：メール・直接(ちょくせつ)
看答案 ▾
めーるを おくる かわりに、ちょくせつ あって はなす ことに した。メールを送るかわりに、直接会って話すことにした。不寄郵件改成見面談。 - 9提示：週末・平日(へいじつ)
看答案 ▾
しゅうまつに はたらく かわりに、へいじつに やすみを とって いる。週末に働くかわりに、平日に休みを取っている。週末上班平日休假。 - 10提示：社長・スピーチ(すぴーち)
看答案 ▾
しゃちょうの かわりに、ふくしゃちょうが すぴーちを した。社長のかわりに、副社長がスピーチをした。副社長代替社長致詞。 - 11提示：車・自転車(じてんしゃ)
看答案 ▾
くるまを つかう かわりに、じてんしゃで つうきんして いる。車を使うかわりに、自転車で通勤している。不開車改騎自行車通勤。 - 12提示：兄・犬の散歩(さんぽ)
看答案 ▾
あにの かわりに、わたしが いぬの さんぽに いった。兄のかわりに、私が犬の散歩に行った。我代替哥哥去遛狗。 - 13提示：高い・長持ち(ながもち)
看答案 ▾
この くつは たかい かわりに、ながもちする。この靴は高いかわりに、長持ちする。這鞋雖貴但耐穿。 - 14提示：勉強・引っ越し(ひっこし)
看答案 ▾
べんきょうを おしえる かわりに、ひっこしを てつだって もらった。勉強を教えるかわりに、引っ越しを手伝ってもらった。教他念書、作為交換請他幫忙搬家。 - 15提示：外食・自炊(じすい)
看答案 ▾
がいしょくする かわりに、じぶんで りょうりを つくる ことに した。外食するかわりに、自分で料理を作ることにした。決定不外食、改自己做菜。 - 16提示：便利・家賃が高い(べんり)
看答案 ▾
えきに ちかくて べんりな かわりに、やちんが たかい。駅に近くて便利なかわりに、家賃が高い。離車站近很方便、相對地房租貴。 - 17提示：（罠）名詞後要加「の」(せつぞく)
看答案 ▾
せつぞく（×）先生かわりに授業をする／（○）先生**の**かわりに授業をする名詞＋の＋かわりに、「の」不能省略。 - 18提示：（罠）「かわりに」vs「にかわって」(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（代理・正式）校長**にかわって**挨拶する／（交換・反面も可）教えてもらう**かわりに**おごるにかわって只有代理義且偏正式；かわりに三種意思都有。 - 19提示：（罠）〈反面〉要優缺點對舉(はんめん)
看答案 ▾
はんめん（○）狭いかわりに安い／（×）狭いかわりに不便だ反面用法前後須一好一壞平衡、兩個都是壞處不自然。 - 20提示：（自由）休日出勤(しゅっきん)參考解答
看參考解答 ▾
にちようびに しゅっきんした かわりに、げつようびは やすませて もらった。日曜日に出勤したかわりに、月曜日は休ませてもらった。週日上班、作為補償週一讓我休息。 - 21提示：（自由）旅行(りょこう)參考解答
看參考解答 ▾
りょこうに いく かわりに、ちかくの こうえんで ぴくにっくを した。旅行に行くかわりに、近くの公園でピクニックをした。沒去旅行、改在附近公園野餐。 - 22提示：（自由）プレゼント(ぷれぜんと)參考解答
看參考解答 ▾
ぷれぜんとを かう かわりに、こころを こめて てがみを かいた。プレゼントを買うかわりに、心を込めて手紙を書いた。沒買禮物、改用心寫了一封信。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 110 課的其他句型
共 2 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第438課 〜かわりに（代替・交換・相對地）」！
文法課程：438 / 57376%